Fuego Cae del Cielo Siberiano
Vuur Valt uit de Siberische Hemel
Cuando extrañas luces comienzan a caer del cielo helado de Siberia, un pequeño pueblo debe descubrir si estos misteriosos visitantes traen esperanza o peligro a su mundo aislado. Mientras el fenómeno se intensifica cada noche, los aldeanos se dan cuenta de que pueden estar presenciando algo que cambiará sus vidas para siempre.
Masha era una joven que vivía en un pequeño pueblo de Siberia.
Masha was een jong meisje dat in een klein dorp in Siberië woonde.
Le encantaba contemplar el cielo y soñar con las estrellas.
Ze hield ervan om naar de hemel te kijken en te dromen over de sterren.
Cada noche, miraba hacia la luna y pedía deseos.
Elke nacht keek ze omhoog naar de maan en deed wensen.
Una mañana de junio de 1908, algo muy extraño sucedió.
Op een ochtend in juni 1908 gebeurde er iets heel vreemds.
Masha se despertó temprano para ayudar a su abuela a alimentar a las gallinas.
Masha werd vroeg wakker om haar grootmoeder te helpen de kippen te voeren.
El sol apenas estaba saliendo.
De zon kwam net op.
Los pájaros cantaban sus melodías matutinas.
De vogels zongen hun ochtendliedjes.
De repente, el cielo se volvió muy brillante.
Plotseling werd de lucht heel helder.
¡Estaba más brillante que el sol!
Het was helderder dan de zon!
Masha miró hacia arriba y vio una enorme bola de fuego moviéndose por el cielo.
Masha keek omhoog en zag een enorme vuurbal door de lucht bewegen.
Era más grande que cualquier cosa que hubiera visto jamás.
Het was groter dan alles wat ze ooit had gezien.
La bola de fuego era blanca, azul y naranja.
De vuurbal was wit en blauw en oranje.
Se movió muy rápido.
Het bewoog heel snel.
¡Abuela!
Oma!
gritó Masha.
riep Masha.
¡Ven rápido!
Kom snel!
¡Mira el cielo!
"Kijk naar de lucht!"
Su abuela corrió hacia afuera.
Haar grootmoeder rende naar buiten.
Nunca había visto algo así antes.
Ze had nog nooit zoiets gezien.
Otras personas del pueblo salieron de sus casas.
Andere mensen in het dorp kwamen hun huizen uit.
Todos señalaron la extraña luz en el cielo.
Iedereen wees naar het vreemde licht aan de hemel.
La bola de fuego se movió por el cielo durante muchos segundos.
De vuurbal bewoog gedurende vele seconden over de hemel.
Luego desapareció detrás de los árboles del bosque.
Toen verdween hij achter de bomen in het bos.
Por un momento, todo quedó en silencio.
Een moment lang was alles stil.
Los pájaros dejaron de cantar.
De vogels hielden op met zingen.
Incluso el viento dejó de soplar.
Zelfs de wind hield op met waaien.
Entonces llegó el sonido más fuerte que Masha había escuchado jamás.
Toen kwam het luidste geluid dat Masha ooit had gehoord.
¡BUUUM!
BOEM!
El suelo tembló bajo sus pies.
De grond beefde onder haar voeten.
Las ventanas de su casa se rompieron.
De ramen in haar huis braken.
Las gallinas corrieron por todas partes.
De kippen renden overal rond.
Su abuela se cayó.
Haar grootmoeder viel.
¿Qué está pasando?
Wat gebeurt er?
gritó Masha.
riep Masha uit.
Un viento fuerte vino del bosque.
Er kwam een hevige wind uit het bos.
Era tan fuerte que derribó árboles.
Hij was zo sterk dat hij bomen omver blies.
Voló el techo de la casa de su vecino.
Het blies het dak van het huis van hun buren weg.
Masha y su abuela se abrazaron fuertemente.
Masha en haar grootmoeder hielden elkaar stevig vast.
La extraña mañana continuó durante horas.
De vreemde ochtend duurde urenlang voort.
Escucharon más sonidos fuertes a lo lejos.
Ze hoorden meer harde geluiden van ver weg.
El cielo se mantuvo brillante aunque el sol todavía estaba bajo.
De lucht bleef helder ondanks dat de zon nog laag stond.
El humo se alzaba del bosque como una gigantesca nube gris.
Rook steeg op uit het bos als een reusachtige grijze wolk.
Días después, gente de la ciudad llegó a su pueblo.
Dagen later kwamen er mensen uit de stad naar hun dorp.
Hicieron muchas preguntas sobre la luz brillante y los sonidos fuertes.
Ze stelden veel vragen over het felle licht en de luide geluiden.
Querían saber qué había visto y oído cada uno.
Ze wilden weten wat iedereen had gezien en gehoord.
¿Era una estrella que cayó del cielo?
"Was het een ster die uit de hemel viel?"
preguntó Masha.
vroeg Masha.
—Tal vez —dijo un hombre con una libreta grande.
"Misschien," zei een man met een groot notitieboek.
O tal vez era una roca del espacio.
"Of misschien was het een steen uit de ruimte.
A estas rocas del espacio las llamamos meteoros.
We noemen deze ruimtestenen meteoren.
El hombre explicó que el meteoro era muy grande.
De man legde uit dat de meteoor erg groot was.
Cuando golpeó la atmósfera terrestre, se calentó mucho.
Toen hij de atmosfeer van de aarde raakte, werd hij zeer heet.
Explotó muy alto sobre el bosque.
Het explodeerde hoog boven het bos.
La explosión fue tan poderosa que derribó millones de árboles.
De explosie was zo krachtig dat miljoenen bomen werden omvergeblazen.
Era como si muchas bombas explotaran al mismo tiempo.
Het was alsof er vele bommen tegelijk ontploften.
¿Pero por qué vino aquí?
Maar waarom kwam het hierheen?
preguntó Masha.
vroeg Masha.
—Las rocas espaciales vuelan por todas partes —dijo el hombre.
"Ruimtestenen vliegen overal," zei de man.
La mayoría son muy pequeñas.
De meeste zijn heel klein.
Este era especial porque era muy grande.
Deze was bijzonder omdat hij zo groot was.
Fue el más grande en impactar la Tierra en muchos, muchos años.
Het was de grootste die de aarde in vele, vele jaren had geraakt.
Masha se enteró de que la explosión ocurrió cerca del río Tunguska.
Masha leerde dat de explosie plaatsvond nabij de Tunguska-rivier.
La gente de todo el mundo sintió temblar la tierra.
Mensen over de hele wereld voelden de grond trillen.
Algunas personas muy lejos vieron luces brillantes en el cielo durante días.
Sommige mensen ver weg zagen dagenlang heldere lichten aan de hemel.
Desde ese día, Masha siempre recordó la mañana en que el fuego cayó del cielo.
Vanaf die dag herinnerde Masha zich altijd de ochtend waarop vuur uit de hemel viel.
Se interesó mucho por el espacio y las estrellas.
Ze raakte erg geïnteresseerd in de ruimte en sterren.
Aprendió que la Tierra siempre se está moviendo por el espacio, y que a veces las rocas espaciales vienen de visita de maneras muy dramáticas.
Ze leerde dat de Aarde altijd door de ruimte beweegt, en dat soms ruimtestenen op zeer dramatische manieren op bezoek komen.