Fogo Cai do Céu Siberiano
Fuego Cae del Cielo Siberiano
Quando luzes estranhas começam a cair do céu gelado da Sibéria, uma pequena aldeia precisa descobrir se esses visitantes misteriosos trazem esperança ou perigo para seu mundo isolado. À medida que o fenômeno se intensifica a cada noite, os aldeões percebem que podem estar presenciando algo que mudará suas vidas para sempre.
Masha era uma jovem que vivia numa pequena aldeia na Sibéria.
Masha era una joven que vivía en un pequeño pueblo de Siberia.
Ela adorava observar o céu e sonhar com as estrelas.
Le encantaba contemplar el cielo y soñar con las estrellas.
Todas as noites, ela olhava para a lua e fazia pedidos.
Cada noche, miraba hacia la luna y pedía deseos.
Uma manhã de junho de 1908, algo muito estranho aconteceu.
Una mañana de junio de 1908, algo muy extraño sucedió.
Masha acordou cedo para ajudar a avó a alimentar as galinhas.
Masha se despertó temprano para ayudar a su abuela a alimentar a las gallinas.
O sol estava apenas nascendo.
El sol apenas estaba saliendo.
Os pássaros cantavam suas canções matinais.
Los pájaros cantaban sus melodías matutinas.
De repente, o céu ficou muito claro.
De repente, el cielo se volvió muy brillante.
Estava mais brilhante que o sol!
¡Estaba más brillante que el sol!
Masha olhou para cima e viu uma enorme bola de fogo atravessando o céu.
Masha miró hacia arriba y vio una enorme bola de fuego moviéndose por el cielo.
Era maior do que qualquer coisa que ela já tinha visto.
Era más grande que cualquier cosa que hubiera visto jamás.
A bola de fogo era branca, azul e laranja.
La bola de fuego era blanca, azul y naranja.
Moveu-se muito rapidamente.
Se movió muy rápido.
Vovó!
¡Abuela!
gritou Masha.
gritó Masha.
Venha depressa!
¡Ven rápido!
Olha o céu!
¡Mira el cielo!
A avó dela correu para fora.
Su abuela corrió hacia afuera.
Ela nunca tinha visto nada assim antes.
Nunca había visto algo así antes.
Outras pessoas da aldeia saíram de suas casas.
Otras personas del pueblo salieron de sus casas.
Todos apontaram para a estranha luz no céu.
Todos señalaron la extraña luz en el cielo.
A bola de fogo atravessou o céu por muitos segundos.
La bola de fuego se movió por el cielo durante muchos segundos.
Então desapareceu atrás das árvores na floresta.
Luego desapareció detrás de los árboles del bosque.
Por um momento, tudo ficou em silêncio.
Por un momento, todo quedó en silencio.
Os pássaros pararam de cantar.
Los pájaros dejaron de cantar.
Até o vento parou de soprar.
Incluso el viento dejó de soplar.
Então veio o som mais alto que Masha já tinha ouvido.
Entonces llegó el sonido más fuerte que Masha había escuchado jamás.
ESTRONDO!
¡BUUUM!
O chão tremeu sob seus pés.
El suelo tembló bajo sus pies.
As janelas de sua casa se quebraram.
Las ventanas de su casa se rompieron.
As galinhas correram para todos os lados.
Las gallinas corrieron por todas partes.
A avó dela caiu.
Su abuela se cayó.
O que está acontecendo?
¿Qué está pasando?
Masha gritou.
gritó Masha.
Um vento forte veio da floresta.
Un viento fuerte vino del bosque.
Era tão forte que derrubou árvores.
Era tan fuerte que derribó árboles.
Arrancou o telhado da casa do vizinho.
Voló el techo de la casa de su vecino.
Masha e sua avó se agarraram uma à outra com força.
Masha y su abuela se abrazaron fuertemente.
A estranha manhã continuou por horas.
La extraña mañana continuó durante horas.
Eles ouviram mais sons altos vindos de longe.
Escucharon más sonidos fuertes a lo lejos.
O céu permaneceu claro mesmo com o sol ainda baixo.
El cielo se mantuvo brillante aunque el sol todavía estaba bajo.
A fumaça subia da floresta como uma gigantesca nuvem cinzenta.
El humo se alzaba del bosque como una gigantesca nube gris.
Dias depois, pessoas da cidade vieram à sua aldeia.
Días después, gente de la ciudad llegó a su pueblo.
Fizeram muitas perguntas sobre a luz brilhante e os sons altos.
Hicieron muchas preguntas sobre la luz brillante y los sonidos fuertes.
Eles queriam saber o que todos viram e ouviram.
Querían saber qué había visto y oído cada uno.
"Foi uma estrela que caiu do céu?"
¿Era una estrella que cayó del cielo?
perguntou Masha.
preguntó Masha.
"Talvez", disse um homem com um caderno grande.
—Tal vez —dijo un hombre con una libreta grande.
"Ou talvez tenha sido uma rocha do espaço.
O tal vez era una roca del espacio.
Chamamos essas pedras do espaço de meteoros.
A estas rocas del espacio las llamamos meteoros.
O homem explicou que o meteoro era muito grande.
El hombre explicó que el meteoro era muy grande.
Quando atingiu a atmosfera da Terra, ficou muito quente.
Cuando golpeó la atmósfera terrestre, se calentó mucho.
Explodiu bem alto, acima da floresta.
Explotó muy alto sobre el bosque.
A explosão foi tão poderosa que derrubou milhões de árvores.
La explosión fue tan poderosa que derribó millones de árboles.
Era como muitas bombas explodindo ao mesmo tempo.
Era como si muchas bombas explotaran al mismo tiempo.
Mas por que veio parar aqui?
¿Pero por qué vino aquí?
perguntou Masha.
preguntó Masha.
"Rochas espaciais voam por toda parte", disse o homem.
—Las rocas espaciales vuelan por todas partes —dijo el hombre.
A maioria é muito pequena.
La mayoría son muy pequeñas.
Esta era especial porque era muito grande.
Este era especial porque era muy grande.
Foi o maior a atingir a Terra em muitos, muitos anos.
Fue el más grande en impactar la Tierra en muchos, muchos años.
Masha soube que a explosão aconteceu perto do rio Tunguska.
Masha se enteró de que la explosión ocurrió cerca del río Tunguska.
As pessoas ao redor do mundo sentiram o chão tremer.
La gente de todo el mundo sintió temblar la tierra.
Algumas pessoas distantes viram luzes brilhantes no céu por dias.
Algunas personas muy lejos vieron luces brillantes en el cielo durante días.
A partir daquele dia, Masha sempre se lembrou da manhã em que o fogo caiu do céu.
Desde ese día, Masha siempre recordó la mañana en que el fuego cayó del cielo.
Ela ficou muito interessada no espaço e nas estrelas.
Se interesó mucho por el espacio y las estrellas.
Ela aprendeu que a Terra está sempre se movendo pelo espaço, e às vezes rochas espaciais vêm nos visitar de maneiras muito dramáticas.
Aprendió que la Tierra siempre se está moviendo por el espacio, y que a veces las rocas espaciales vienen de visita de maneras muy dramáticas.