Fire Falls from the Siberian Sky

Masha was a young girl who lived in a small village in Siberia.

Macha était une jeune fille qui vivait dans un petit village de Sibérie.

She loved to watch the sky and dream about the stars.

Elle aimait observer le ciel et rêver aux étoiles.

Every night, she looked up at the moon and made wishes.

Chaque soir, elle levait les yeux vers la lune et faisait des vœux.

One morning in June 1908, something very strange happened.

Un matin de juin 1908, quelque chose de très étrange se produisit.

Masha woke up early to help her grandmother feed the chickens.

Masha se réveilla tôt pour aider sa grand-mère à nourrir les poules.

The sun was just coming up.

Le soleil se levait à peine.

The birds were singing their morning songs.

Les oiseaux chantaient leurs chants matinaux.

Suddenly, the sky became very bright.

Soudain, le ciel devint très lumineux.

It was brighter than the sun!

C'était plus lumineux que le soleil !

Masha looked up and saw a huge ball of fire moving across the sky.

Masha leva les yeux et vit une énorme boule de feu qui traversait le ciel.

It was bigger than anything she had ever seen.

C'était plus gros que tout ce qu'elle avait jamais vu.

The fireball was white and blue and orange.

La boule de feu était blanche, bleue et orange.

It moved very fast.

Elle se déplaçait très rapidement.

"Grandmother!"

Grand-mère !

Masha called.

appela Masha.

"Come quickly!

Viens vite !

Look at the sky!"

Regarde le ciel !

Her grandmother ran outside.

Sa grand-mère courut dehors.

She had never seen anything like this before.

Elle n'avait jamais rien vu de tel auparavant.

Other people in the village came out of their houses.

D'autres habitants du village sortirent de leurs maisons.

Everyone pointed at the strange light in the sky.

Tout le monde désignait du doigt l'étrange lumière dans le ciel.

The fireball moved across the sky for many seconds.

La boule de feu traversa le ciel pendant de nombreuses secondes.

Then it disappeared behind the trees in the forest.

Puis elle disparut derrière les arbres de la forêt.

For a moment, everything was quiet.

Pendant un moment, tout fut silencieux.

The birds stopped singing.

Les oiseaux cessèrent de chanter.

Even the wind stopped blowing.

Même le vent s'est arrêté de souffler.

Then came the loudest sound Masha had ever heard.

Puis vint le bruit le plus fort que Masha ait jamais entendu.

BOOM!

BOUM !

The ground shook under her feet.

Le sol trembla sous ses pieds.

The windows in her house broke.

Les vitres de sa maison se brisèrent.

The chickens ran everywhere.

Les poules couraient partout.

Her grandmother fell down.

Sa grand-mère est tombée.

"What is happening?"

Que se passe-t-il ?

Masha cried.

s'écria Masha.

A huge wind came from the forest.

Un vent violent vint de la forêt.

It was so strong that it knocked down trees.

Il était si fort qu'il a abattu des arbres.

It blew away the roof of their neighbor's house.

Il a emporté le toit de la maison de leur voisin.

Masha and her grandmother held onto each other tightly.

Masha et sa grand-mère se serrèrent fort l'une contre l'autre.

The strange morning continued for hours.

L'étrange matinée se prolongea pendant des heures.

They heard more loud sounds from far away.

Ils entendirent d'autres bruits forts venant de loin.

The sky stayed bright even though the sun was still low.

Le ciel restait lumineux même si le soleil était encore bas.

Smoke rose from the forest like a giant gray cloud.

La fumée s'élevait de la forêt comme un gigantesque nuage gris.

Days later, people from the city came to their village.

Quelques jours plus tard, des gens de la ville vinrent dans leur village.

They asked many questions about the bright light and the loud sounds.

Ils posèrent de nombreuses questions sur la lumière vive et les bruits forts.

They wanted to know what everyone saw and heard.

Ils voulaient savoir ce que tout le monde avait vu et entendu.

"Was it a star that fell from heaven?"

« Était-ce une étoile qui est tombée du ciel ? »

asked Masha.

demanda Masha.

"Maybe," said one man with a big notebook.

« Peut-être », dit un homme avec un gros carnet.

"Or maybe it was a rock from space.

Ou peut-être que c'était une roche venue de l'espace.

We call these space rocks meteors."

Nous appelons ces roches spatiales des météores.

The man explained that the meteor was very big.

L'homme a expliqué que le météore était très gros.

When it hit the Earth's air, it got very hot.

Quand elle a frappé l'atmosphère terrestre, elle est devenue très chaude.

It exploded high above the forest.

Elle a explosé très haut au-dessus de la forêt.

The explosion was so powerful that it knocked down millions of trees.

L'explosion était si puissante qu'elle a abattu des millions d'arbres.

It was like many bombs exploding at the same time.

C'était comme si de nombreuses bombes explosaient en même temps.

"But why did it come here?"

Mais pourquoi est-ce venu ici ?

asked Masha.

demanda Masha.

"Space rocks fly everywhere," the man said.

« Les roches spatiales volent partout », dit l'homme.

"Most are very small.

La plupart sont très petites.

This one was special because it was so big.

Celui-ci était spécial parce qu'il était si gros.

It was the biggest one to hit Earth in many, many years."

C'était le plus gros à frapper la Terre depuis de très, très nombreuses années.

Masha learned that the explosion happened near the Tunguska River.

Masha a appris que l'explosion avait eu lieu près de la rivière Toungouska.

People around the world felt the ground shake.

Les gens du monde entier ont ressenti le sol trembler.

Some people far away saw bright lights in the sky for days.

Certaines personnes très éloignées ont vu des lumières brillantes dans le ciel pendant des jours.

From that day, Masha always remembered the morning when fire fell from the sky.

À partir de ce jour-là, Masha se souvint toujours de ce matin où le feu tomba du ciel.

She became very interested in space and stars.

Elle développa un vif intérêt pour l'espace et les étoiles.

She learned that Earth is always moving through space, and sometimes space rocks come to visit in very dramatic ways.

Elle a appris que la Terre se déplace constamment dans l'espace, et que parfois des roches spatiales viennent nous rendre visite de façon très spectaculaire.