Fire Falls from the Siberian Sky
Fuego Cae del Cielo Siberiano
When strange lights begin falling from the frozen Siberian sky, a small village must discover whether these mysterious visitors bring hope or danger to their isolated world. As the phenomena grows stronger each night, the villagers realize they may be witnessing something that will change their lives forever.
Masha was a young girl who lived in a small village in Siberia.
Masha era una joven que vivía en un pequeño pueblo de Siberia.
She loved to watch the sky and dream about the stars.
Le encantaba contemplar el cielo y soñar con las estrellas.
Every night, she looked up at the moon and made wishes.
Cada noche, miraba hacia la luna y pedía deseos.
One morning in June 1908, something very strange happened.
Una mañana de junio de 1908, algo muy extraño sucedió.
Masha woke up early to help her grandmother feed the chickens.
Masha se despertó temprano para ayudar a su abuela a alimentar a las gallinas.
The sun was just coming up.
El sol apenas estaba saliendo.
The birds were singing their morning songs.
Los pájaros cantaban sus melodías matutinas.
Suddenly, the sky became very bright.
De repente, el cielo se volvió muy brillante.
It was brighter than the sun!
¡Estaba más brillante que el sol!
Masha looked up and saw a huge ball of fire moving across the sky.
Masha miró hacia arriba y vio una enorme bola de fuego moviéndose por el cielo.
It was bigger than anything she had ever seen.
Era más grande que cualquier cosa que hubiera visto jamás.
The fireball was white and blue and orange.
La bola de fuego era blanca, azul y naranja.
It moved very fast.
Se movió muy rápido.
"Grandmother!"
¡Abuela!
Masha called.
gritó Masha.
"Come quickly!
¡Ven rápido!
Look at the sky!"
¡Mira el cielo!
Her grandmother ran outside.
Su abuela corrió hacia afuera.
She had never seen anything like this before.
Nunca había visto algo así antes.
Other people in the village came out of their houses.
Otras personas del pueblo salieron de sus casas.
Everyone pointed at the strange light in the sky.
Todos señalaron la extraña luz en el cielo.
The fireball moved across the sky for many seconds.
La bola de fuego se movió por el cielo durante muchos segundos.
Then it disappeared behind the trees in the forest.
Luego desapareció detrás de los árboles del bosque.
For a moment, everything was quiet.
Por un momento, todo quedó en silencio.
The birds stopped singing.
Los pájaros dejaron de cantar.
Even the wind stopped blowing.
Incluso el viento dejó de soplar.
Then came the loudest sound Masha had ever heard.
Entonces llegó el sonido más fuerte que Masha había escuchado jamás.
BOOM!
¡BUUUM!
The ground shook under her feet.
El suelo tembló bajo sus pies.
The windows in her house broke.
Las ventanas de su casa se rompieron.
The chickens ran everywhere.
Las gallinas corrieron por todas partes.
Her grandmother fell down.
Su abuela se cayó.
"What is happening?"
¿Qué está pasando?
Masha cried.
gritó Masha.
A huge wind came from the forest.
Un viento fuerte vino del bosque.
It was so strong that it knocked down trees.
Era tan fuerte que derribó árboles.
It blew away the roof of their neighbor's house.
Voló el techo de la casa de su vecino.
Masha and her grandmother held onto each other tightly.
Masha y su abuela se abrazaron fuertemente.
The strange morning continued for hours.
La extraña mañana continuó durante horas.
They heard more loud sounds from far away.
Escucharon más sonidos fuertes a lo lejos.
The sky stayed bright even though the sun was still low.
El cielo se mantuvo brillante aunque el sol todavía estaba bajo.
Smoke rose from the forest like a giant gray cloud.
El humo se alzaba del bosque como una gigantesca nube gris.
Days later, people from the city came to their village.
Días después, gente de la ciudad llegó a su pueblo.
They asked many questions about the bright light and the loud sounds.
Hicieron muchas preguntas sobre la luz brillante y los sonidos fuertes.
They wanted to know what everyone saw and heard.
Querían saber qué había visto y oído cada uno.
"Was it a star that fell from heaven?"
¿Era una estrella que cayó del cielo?
asked Masha.
preguntó Masha.
"Maybe," said one man with a big notebook.
—Tal vez —dijo un hombre con una libreta grande.
"Or maybe it was a rock from space.
O tal vez era una roca del espacio.
We call these space rocks meteors."
A estas rocas del espacio las llamamos meteoros.
The man explained that the meteor was very big.
El hombre explicó que el meteoro era muy grande.
When it hit the Earth's air, it got very hot.
Cuando golpeó la atmósfera terrestre, se calentó mucho.
It exploded high above the forest.
Explotó muy alto sobre el bosque.
The explosion was so powerful that it knocked down millions of trees.
La explosión fue tan poderosa que derribó millones de árboles.
It was like many bombs exploding at the same time.
Era como si muchas bombas explotaran al mismo tiempo.
"But why did it come here?"
¿Pero por qué vino aquí?
asked Masha.
preguntó Masha.
"Space rocks fly everywhere," the man said.
—Las rocas espaciales vuelan por todas partes —dijo el hombre.
"Most are very small.
La mayoría son muy pequeñas.
This one was special because it was so big.
Este era especial porque era muy grande.
It was the biggest one to hit Earth in many, many years."
Fue el más grande en impactar la Tierra en muchos, muchos años.
Masha learned that the explosion happened near the Tunguska River.
Masha se enteró de que la explosión ocurrió cerca del río Tunguska.
People around the world felt the ground shake.
La gente de todo el mundo sintió temblar la tierra.
Some people far away saw bright lights in the sky for days.
Algunas personas muy lejos vieron luces brillantes en el cielo durante días.
From that day, Masha always remembered the morning when fire fell from the sky.
Desde ese día, Masha siempre recordó la mañana en que el fuego cayó del cielo.
She became very interested in space and stars.
Se interesó mucho por el espacio y las estrellas.
She learned that Earth is always moving through space, and sometimes space rocks come to visit in very dramatic ways.
Aprendió que la Tierra siempre se está moviendo por el espacio, y que a veces las rocas espaciales vienen de visita de maneras muy dramáticas.