Fire Falls from the Siberian Sky
Feuer fällt vom sibirischen Himmel
When strange lights begin falling from the frozen Siberian sky, a small village must discover whether these mysterious visitors bring hope or danger to their isolated world. As the phenomena grows stronger each night, the villagers realize they may be witnessing something that will change their lives forever.
Masha was a young girl who lived in a small village in Siberia.
Mascha war ein junges Mädchen, das in einem kleinen Dorf in Sibirien lebte.
She loved to watch the sky and dream about the stars.
Sie liebte es, den Himmel zu beobachten und von den Sternen zu träumen.
Every night, she looked up at the moon and made wishes.
Jeden Abend blickte sie zum Mond hinauf und äußerte Wünsche.
One morning in June 1908, something very strange happened.
Eines Morgens im Juni 1908 geschah etwas sehr Seltsames.
Masha woke up early to help her grandmother feed the chickens.
Mascha wachte früh auf, um ihrer Großmutter beim Füttern der Hühner zu helfen.
The sun was just coming up.
Die Sonne ging gerade auf.
The birds were singing their morning songs.
Die Vögel sangen ihre Morgenlieder.
Suddenly, the sky became very bright.
Plötzlich wurde der Himmel sehr hell.
It was brighter than the sun!
Es war heller als die Sonne!
Masha looked up and saw a huge ball of fire moving across the sky.
Masha blickte hinauf und sah einen riesigen Feuerball, der sich über den Himmel bewegte.
It was bigger than anything she had ever seen.
Es war größer als alles, was sie jemals gesehen hatte.
The fireball was white and blue and orange.
Der Feuerball war weiß und blau und orange.
It moved very fast.
Es bewegte sich sehr schnell.
"Grandmother!"
Großmutter!
Masha called.
rief Mascha.
"Come quickly!
Komm schnell!
Look at the sky!"
Schau dir den Himmel an!
Her grandmother ran outside.
Ihre Großmutter rannte nach draußen.
She had never seen anything like this before.
Sie hatte noch nie etwas derartiges gesehen.
Other people in the village came out of their houses.
Andere Leute im Dorf kamen aus ihren Häusern heraus.
Everyone pointed at the strange light in the sky.
Alle zeigten auf das seltsame Licht am Himmel.
The fireball moved across the sky for many seconds.
Der Feuerball bewegte sich viele Sekunden lang über den Himmel.
Then it disappeared behind the trees in the forest.
Dann verschwand er hinter den Bäumen im Wald.
For a moment, everything was quiet.
Einen Moment lang war alles still.
The birds stopped singing.
Die Vögel hörten auf zu singen.
Even the wind stopped blowing.
Sogar der Wind hörte auf zu wehen.
Then came the loudest sound Masha had ever heard.
Dann kam das lauteste Geräusch, das Masha je gehört hatte.
BOOM!
BUMM!
The ground shook under her feet.
Der Boden bebte unter ihren Füßen.
The windows in her house broke.
Die Fenster in ihrem Haus zerbrachen.
The chickens ran everywhere.
Die Hühner liefen überall herum.
Her grandmother fell down.
Ihre Großmutter fiel hin.
"What is happening?"
Was ist los?
Masha cried.
schrie Masha.
A huge wind came from the forest.
Ein gewaltiger Wind kam aus dem Wald.
It was so strong that it knocked down trees.
Er war so stark, dass er Bäume umwarf.
It blew away the roof of their neighbor's house.
Es wehte das Dach des Nachbarhauses weg.
Masha and her grandmother held onto each other tightly.
Mascha und ihre Großmutter hielten sich fest aneinander.
The strange morning continued for hours.
Der seltsame Morgen zog sich über Stunden hin.
They heard more loud sounds from far away.
Sie hörten weitere laute Geräusche aus der Ferne.
The sky stayed bright even though the sun was still low.
Der Himmel blieb hell, obwohl die Sonne noch tief stand.
Smoke rose from the forest like a giant gray cloud.
Rauch stieg aus dem Wald auf wie eine riesige graue Wolke.
Days later, people from the city came to their village.
Tage später kamen Menschen aus der Stadt in ihr Dorf.
They asked many questions about the bright light and the loud sounds.
Sie stellten viele Fragen über das helle Licht und die lauten Geräusche.
They wanted to know what everyone saw and heard.
Sie wollten wissen, was alle gesehen und gehört hatten.
"Was it a star that fell from heaven?"
War es ein Stern, der vom Himmel fiel?
asked Masha.
fragte Mascha.
"Maybe," said one man with a big notebook.
„Vielleicht", sagte ein Mann mit einem großen Notizbuch.
"Or maybe it was a rock from space.
"Oder vielleicht war es ein Stein aus dem Weltall.
We call these space rocks meteors."
Wir nennen diese Weltraumgesteine Meteore.
The man explained that the meteor was very big.
Der Mann erklärte, dass der Meteor sehr groß war.
When it hit the Earth's air, it got very hot.
Als er auf die Erdatmosphäre traf, wurde er sehr heiß.
It exploded high above the forest.
Es explodierte hoch über dem Wald.
The explosion was so powerful that it knocked down millions of trees.
Die Explosion war so gewaltig, dass sie Millionen von Bäumen umriss.
It was like many bombs exploding at the same time.
Es war, als würden viele Bomben gleichzeitig explodieren.
"But why did it come here?"
Aber warum kam es hierher?
asked Masha.
fragte Mascha.
"Space rocks fly everywhere," the man said.
„Weltraumgesteine fliegen überall herum", sagte der Mann.
"Most are very small.
Die meisten sind sehr klein.
This one was special because it was so big.
Dieser hier war etwas Besonderes, weil er so groß war.
It was the biggest one to hit Earth in many, many years."
Es war der größte, der die Erde seit vielen, vielen Jahren getroffen hat.
Masha learned that the explosion happened near the Tunguska River.
Masha erfuhr, dass die Explosion in der Nähe des Flusses Tunguska stattgefunden hatte.
People around the world felt the ground shake.
Menschen auf der ganzen Welt spürten, wie die Erde bebte.
Some people far away saw bright lights in the sky for days.
Manche Menschen in weiter Entfernung sahen tagelang helle Lichter am Himmel.
From that day, Masha always remembered the morning when fire fell from the sky.
Von diesem Tag an erinnerte sich Mascha immer an den Morgen, als Feuer vom Himmel fiel.
She became very interested in space and stars.
Sie entwickelte ein großes Interesse für das Weltall und die Sterne.
She learned that Earth is always moving through space, and sometimes space rocks come to visit in very dramatic ways.
Sie erfuhr, dass die Erde sich ständig durch das Weltall bewegt und dass manchmal Gesteinsbrocken aus dem All auf sehr dramatische Weise zu Besuch kommen.