Finding Hidden Cells to Fight Cancer

Dr. Ann Tsukamoto worked in her bright laboratory every day.

Dr. Ann Tsukamoto werkte elke dag in haar heldere laboratorium.

She wore a white coat and safety glasses.

Ze droeg een witte jas en een veiligheidsbril.

Her hands moved quickly between test tubes and machines.

Haar handen bewogen snel tussen reageerbuizen en machines.

Ann studied special cells called stem cells.

Ann bestudeerde speciale cellen die stamcellen worden genoemd.

These cells were very important.

Deze cellen waren heel belangrijk.

They could become any type of cell in the human body.

Ze konden elk type cel in het menselijk lichaam worden.

Ann wanted to understand them better.

Ann wilde ze beter begrijpen.

Cancer was a terrible disease.

Kanker was een vreselijke ziekte.

It made people very sick.

Het maakte mensen erg ziek.

Sometimes cancer killed people.

Soms stierven mensen aan kanker.

Ann felt sad about this problem.

Ann voelde zich verdrietig over dit probleem.

She decided to fight cancer with science.

Ze besloot om kanker te bestrijden met wetenschap.

First, Ann needed to find stem cells.

Eerst moest Ann stamcellen vinden.

This was not easy.

Dit was niet gemakkelijk.

Stem cells hid inside the human body.

Stamcellen verstopten zich in het menselijk lichaam.

They looked like other cells.

Ze zagen eruit als andere cellen.

Ann had to be very clever.

Ann moest heel slim zijn.

She mixed chemicals in glass containers.

Ze mengde chemicaliën in glazen containers.

The chemicals glowed bright colors.

De chemicaliën gloeiden in felle kleuren.

Red, blue, and green lights filled her laboratory.

Rode, blauwe en groene lichten vulden haar laboratorium.

Ann watched the cells through a powerful microscope.

Ann bekeek de cellen door een krachtige microscoop.

Day after day, Ann worked hard.

Dag na dag werkte Ann hard.

She came to work early.

Ze kwam vroeg naar haar werk.

She stayed late at night.

Ze bleef 's avonds laat.

Her eyes hurt from looking at tiny cells.

Haar ogen deden pijn van het kijken naar kleine cellen.

But Ann never gave up.

Maar Ann gaf nooit op.

Then something amazing happened.

Toen gebeurde er iets geweldigs.

Ann discovered a way to find stem cells.

Ann ontdekte een manier om stamcellen te vinden.

She could separate them from other cells.

Ze kon ze scheiden van andere cellen.

This was like finding diamonds in a pile of rocks.

Dit was als het vinden van diamanten in een hoop stenen.

Other scientists heard about Ann's discovery.

Andere wetenschappers hoorden over Ann's ontdekking.

They became very excited.

Ze raakten erg opgewonden.

Ann's method could help millions of sick people.

Ann's methode zou miljoenen zieke mensen kunnen helpen.

Doctors could use stem cells to treat cancer patients.

Artsen zouden stamcellen kunnen gebruiken om kankerpatiënten te behandelen.

But Ann faced many challenges.

Maar Ann kreeg te maken met veel uitdagingen.

Some people did not trust her research.

Sommige mensen vertrouwden haar onderzoek niet.

They asked difficult questions.

Ze stelden moeilijke vragen.

They wanted proof that her method worked.

Ze wilden bewijs dat haar methode werkte.

Ann felt frustrated sometimes.

Ann voelde zich soms gefrustreerd.

Science moved slowly.

De wetenschap ging langzaam vooruit.

Each experiment took weeks to finish.

Elk experiment duurde weken om af te ronden.

She needed patience and determination.

Ze had geduld en vastberadenheid nodig.

Her family supported her during hard times.

Haar familie steunde haar tijdens moeilijke tijden.

Ann continued her experiments.

Ann zette haar experimenten voort.

She tested her method again and again.

Ze testte haar methode keer op keer.

Each test gave her new information.

Elke test gaf haar nieuwe informatie.

Slowly, she improved her technique.

Langzaam verbeterde ze haar techniek.

Years passed.

De jaren gingen voorbij.

Ann's research became famous around the world.

Ann's onderzoek werd wereldberoemd.

Medical schools taught students about her discoveries.

Medische scholen leerden studenten over haar ontdekkingen.

Hospitals began using her methods to help patients.

Ziekenhuizen begonnen haar methoden te gebruiken om patiënten te helpen.

Cancer patients received new treatments.

Kankerpatiënten kregen nieuwe behandelingen.

Doctors took stem cells from healthy people.

Artsen haalden stamcellen van gezonde mensen.

They put these cells into sick patients.

Ze plaatsten deze cellen in zieke patiënten.

Many people got better.

Veel mensen werden beter.

Ann felt proud of her work.

Ann voelde zich trots op haar werk.

She had helped solve a big problem.

Ze had geholpen een groot probleem op te lossen.

But she knew her job was not finished.

Maar ze wist dat haar werk nog niet af was.

Cancer was still a dangerous disease.

Kanker was nog steeds een gevaarlijke ziekte.

Today, Ann continues her research.

Vandaag zet Ann haar onderzoek voort.

She trains young scientists.

Ze leidt jonge wetenschappers op.

She teaches them to be curious and persistent.

Ze leert hen nieuwsgierig en volhardend te zijn.

She shows them how to use microscopes and computers.

Ze laat hen zien hoe ze microscopen en computers moeten gebruiken.

Ann's laboratory is busier than ever.

Ann's laboratorium is drukker dan ooit.

Students from different countries work there.

Studenten uit verschillende landen werken daar.

They all want to fight disease with stem cells.

Ze willen allemaal ziektes bestrijden met stamcellen.

Ann smiles when she sees her students working hard.

Ann glimlacht als ze haar studenten hard ziet werken.

They will make new discoveries.

Zij zullen nieuwe ontdekkingen doen.

They will help more sick people get better.

Ze zullen meer zieke mensen helpen beter te worden.

The fight against cancer continues.

De strijd tegen kanker gaat door.

But thanks to Ann's work, doctors have powerful new weapons.

Maar dankzij Ann's werk hebben artsen krachtige nieuwe wapens.

Stem cells give hope to millions of people worldwide.

Stamcellen geven hoop aan miljoenen mensen wereldwijd.