Finding Hidden Cells to Fight Cancer

Dr. Ann Tsukamoto worked in her bright laboratory every day.

Dr. Ann Tsukamoto arbeitete jeden Tag in ihrem hellen Labor.

She wore a white coat and safety glasses.

Sie trug einen weißen Kittel und eine Schutzbrille.

Her hands moved quickly between test tubes and machines.

Ihre Hände bewegten sich schnell zwischen Reagenzgläsern und Geräten hin und her.

Ann studied special cells called stem cells.

Ann untersuchte spezielle Zellen, die Stammzellen genannt werden.

These cells were very important.

Diese Zellen waren sehr wichtig.

They could become any type of cell in the human body.

Sie konnten zu jeder Art von Zelle im menschlichen Körper werden.

Ann wanted to understand them better.

Ann wollte sie besser verstehen.

Cancer was a terrible disease.

Krebs war eine schreckliche Krankheit.

It made people very sick.

Es machte die Menschen sehr krank.

Sometimes cancer killed people.

Manchmal starben Menschen an Krebs.

Ann felt sad about this problem.

Ann war traurig wegen dieses Problems.

She decided to fight cancer with science.

Sie beschloss, den Krebs mit der Wissenschaft zu bekämpfen.

First, Ann needed to find stem cells.

Zuerst musste Ann Stammzellen finden.

This was not easy.

Das war nicht einfach.

Stem cells hid inside the human body.

Stammzellen versteckten sich im menschlichen Körper.

They looked like other cells.

Sie sahen aus wie andere Zellen.

Ann had to be very clever.

Ann musste sehr klug sein.

She mixed chemicals in glass containers.

Sie mischte Chemikalien in Glasbehältern.

The chemicals glowed bright colors.

Die Chemikalien leuchteten in hellen Farben.

Red, blue, and green lights filled her laboratory.

Rote, blaue und grüne Lichter erfüllten ihr Labor.

Ann watched the cells through a powerful microscope.

Ann beobachtete die Zellen durch ein starkes Mikroskop.

Day after day, Ann worked hard.

Tag für Tag arbeitete Ann hart.

She came to work early.

Sie kam früh zur Arbeit.

She stayed late at night.

Sie blieb spät in der Nacht.

Her eyes hurt from looking at tiny cells.

Ihre Augen taten weh vom Betrachten der winzigen Zellen.

But Ann never gave up.

Aber Ann gab niemals auf.

Then something amazing happened.

Dann geschah etwas Erstaunliches.

Ann discovered a way to find stem cells.

Ann entdeckte einen Weg, Stammzellen zu finden.

She could separate them from other cells.

Sie konnte sie von anderen Zellen trennen.

This was like finding diamonds in a pile of rocks.

Das war, als würde man Diamanten in einem Steinhaufen finden.

Other scientists heard about Ann's discovery.

Andere Wissenschaftler hörten von Anns Entdeckung.

They became very excited.

Sie wurden sehr aufgeregt.

Ann's method could help millions of sick people.

Anns Methode könnte Millionen kranken Menschen helfen.

Doctors could use stem cells to treat cancer patients.

Ärzte könnten Stammzellen zur Behandlung von Krebspatienten einsetzen.

But Ann faced many challenges.

Aber Ann stand vor vielen Herausforderungen.

Some people did not trust her research.

Manche Leute vertrauten ihrer Forschung nicht.

They asked difficult questions.

Sie stellten schwierige Fragen.

They wanted proof that her method worked.

Sie wollten Beweise, dass ihre Methode funktionierte.

Ann felt frustrated sometimes.

Ann fühlte sich manchmal frustriert.

Science moved slowly.

Die Wissenschaft machte nur langsame Fortschritte.

Each experiment took weeks to finish.

Jedes Experiment dauerte wochenlang.

She needed patience and determination.

Sie brauchte Geduld und Entschlossenheit.

Her family supported her during hard times.

Ihre Familie unterstützte sie in schweren Zeiten.

Ann continued her experiments.

Ann setzte ihre Experimente fort.

She tested her method again and again.

Sie testete ihre Methode immer wieder.

Each test gave her new information.

Jeder Test gab ihr neue Informationen.

Slowly, she improved her technique.

Langsam verbesserte sie ihre Technik.

Years passed.

Jahre vergingen.

Ann's research became famous around the world.

Anns Forschung wurde in der ganzen Welt berühmt.

Medical schools taught students about her discoveries.

Medizinische Fakultäten lehrten Studenten über ihre Entdeckungen.

Hospitals began using her methods to help patients.

Krankenhäuser begannen, ihre Methoden zur Behandlung von Patienten zu verwenden.

Cancer patients received new treatments.

Krebspatienten erhielten neue Behandlungen.

Doctors took stem cells from healthy people.

Ärzte entnahmen Stammzellen von gesunden Menschen.

They put these cells into sick patients.

Sie setzten diese Zellen in kranke Patienten ein.

Many people got better.

Viele Menschen wurden gesund.

Ann felt proud of her work.

Ann war stolz auf ihre Arbeit.

She had helped solve a big problem.

Sie hatte geholfen, ein großes Problem zu lösen.

But she knew her job was not finished.

Aber sie wusste, dass ihre Arbeit noch nicht beendet war.

Cancer was still a dangerous disease.

Krebs war immer noch eine gefährliche Krankheit.

Today, Ann continues her research.

Heute setzt Ann ihre Forschung fort.

She trains young scientists.

Sie bildet junge Wissenschaftler aus.

She teaches them to be curious and persistent.

Sie lehrt sie, neugierig und beharrlich zu sein.

She shows them how to use microscopes and computers.

Sie zeigt ihnen, wie man Mikroskope und Computer benutzt.

Ann's laboratory is busier than ever.

Anns Labor ist geschäftiger denn je.

Students from different countries work there.

Studenten aus verschiedenen Ländern arbeiten dort.

They all want to fight disease with stem cells.

Sie alle wollen Krankheiten mit Stammzellen bekämpfen.

Ann smiles when she sees her students working hard.

Ann lächelt, wenn sie ihre Schüler fleißig arbeiten sieht.

They will make new discoveries.

Sie werden neue Entdeckungen machen.

They will help more sick people get better.

Sie werden mehr kranken Menschen dabei helfen, gesund zu werden.

The fight against cancer continues.

Der Kampf gegen den Krebs geht weiter.

But thanks to Ann's work, doctors have powerful new weapons.

Aber dank Anns Arbeit haben Ärzte mächtige neue Waffen.

Stem cells give hope to millions of people worldwide.

Stammzellen geben Millionen von Menschen weltweit Hoffnung.