Feuer fällt vom sibirischen Himmel
Fuego Cae del Cielo Siberiano
Als seltsame Lichter vom gefrorenen sibirischen Himmel zu fallen beginnen, muss ein kleines Dorf herausfinden, ob diese geheimnisvollen Besucher Hoffnung oder Gefahr in ihre abgeschiedene Welt bringen. Während das Phänomen jede Nacht stärker wird, erkennen die Dorfbewohner, dass sie möglicherweise etwas erleben, das ihr Leben für immer verändern wird.
Mascha war ein junges Mädchen, das in einem kleinen Dorf in Sibirien lebte.
Masha era una joven que vivía en un pequeño pueblo de Siberia.
Sie liebte es, den Himmel zu beobachten und von den Sternen zu träumen.
Le encantaba contemplar el cielo y soñar con las estrellas.
Jeden Abend blickte sie zum Mond hinauf und äußerte Wünsche.
Cada noche, miraba hacia la luna y pedía deseos.
Eines Morgens im Juni 1908 geschah etwas sehr Seltsames.
Una mañana de junio de 1908, algo muy extraño sucedió.
Mascha wachte früh auf, um ihrer Großmutter beim Füttern der Hühner zu helfen.
Masha se despertó temprano para ayudar a su abuela a alimentar a las gallinas.
Die Sonne ging gerade auf.
El sol apenas estaba saliendo.
Die Vögel sangen ihre Morgenlieder.
Los pájaros cantaban sus melodías matutinas.
Plötzlich wurde der Himmel sehr hell.
De repente, el cielo se volvió muy brillante.
Es war heller als die Sonne!
¡Estaba más brillante que el sol!
Masha blickte hinauf und sah einen riesigen Feuerball, der sich über den Himmel bewegte.
Masha miró hacia arriba y vio una enorme bola de fuego moviéndose por el cielo.
Es war größer als alles, was sie jemals gesehen hatte.
Era más grande que cualquier cosa que hubiera visto jamás.
Der Feuerball war weiß und blau und orange.
La bola de fuego era blanca, azul y naranja.
Es bewegte sich sehr schnell.
Se movió muy rápido.
Großmutter!
¡Abuela!
rief Mascha.
gritó Masha.
Komm schnell!
¡Ven rápido!
Schau dir den Himmel an!
¡Mira el cielo!
Ihre Großmutter rannte nach draußen.
Su abuela corrió hacia afuera.
Sie hatte noch nie etwas derartiges gesehen.
Nunca había visto algo así antes.
Andere Leute im Dorf kamen aus ihren Häusern heraus.
Otras personas del pueblo salieron de sus casas.
Alle zeigten auf das seltsame Licht am Himmel.
Todos señalaron la extraña luz en el cielo.
Der Feuerball bewegte sich viele Sekunden lang über den Himmel.
La bola de fuego se movió por el cielo durante muchos segundos.
Dann verschwand er hinter den Bäumen im Wald.
Luego desapareció detrás de los árboles del bosque.
Einen Moment lang war alles still.
Por un momento, todo quedó en silencio.
Die Vögel hörten auf zu singen.
Los pájaros dejaron de cantar.
Sogar der Wind hörte auf zu wehen.
Incluso el viento dejó de soplar.
Dann kam das lauteste Geräusch, das Masha je gehört hatte.
Entonces llegó el sonido más fuerte que Masha había escuchado jamás.
BUMM!
¡BUUUM!
Der Boden bebte unter ihren Füßen.
El suelo tembló bajo sus pies.
Die Fenster in ihrem Haus zerbrachen.
Las ventanas de su casa se rompieron.
Die Hühner liefen überall herum.
Las gallinas corrieron por todas partes.
Ihre Großmutter fiel hin.
Su abuela se cayó.
Was ist los?
¿Qué está pasando?
schrie Masha.
gritó Masha.
Ein gewaltiger Wind kam aus dem Wald.
Un viento fuerte vino del bosque.
Er war so stark, dass er Bäume umwarf.
Era tan fuerte que derribó árboles.
Es wehte das Dach des Nachbarhauses weg.
Voló el techo de la casa de su vecino.
Mascha und ihre Großmutter hielten sich fest aneinander.
Masha y su abuela se abrazaron fuertemente.
Der seltsame Morgen zog sich über Stunden hin.
La extraña mañana continuó durante horas.
Sie hörten weitere laute Geräusche aus der Ferne.
Escucharon más sonidos fuertes a lo lejos.
Der Himmel blieb hell, obwohl die Sonne noch tief stand.
El cielo se mantuvo brillante aunque el sol todavía estaba bajo.
Rauch stieg aus dem Wald auf wie eine riesige graue Wolke.
El humo se alzaba del bosque como una gigantesca nube gris.
Tage später kamen Menschen aus der Stadt in ihr Dorf.
Días después, gente de la ciudad llegó a su pueblo.
Sie stellten viele Fragen über das helle Licht und die lauten Geräusche.
Hicieron muchas preguntas sobre la luz brillante y los sonidos fuertes.
Sie wollten wissen, was alle gesehen und gehört hatten.
Querían saber qué había visto y oído cada uno.
War es ein Stern, der vom Himmel fiel?
¿Era una estrella que cayó del cielo?
fragte Mascha.
preguntó Masha.
„Vielleicht", sagte ein Mann mit einem großen Notizbuch.
—Tal vez —dijo un hombre con una libreta grande.
"Oder vielleicht war es ein Stein aus dem Weltall.
O tal vez era una roca del espacio.
Wir nennen diese Weltraumgesteine Meteore.
A estas rocas del espacio las llamamos meteoros.
Der Mann erklärte, dass der Meteor sehr groß war.
El hombre explicó que el meteoro era muy grande.
Als er auf die Erdatmosphäre traf, wurde er sehr heiß.
Cuando golpeó la atmósfera terrestre, se calentó mucho.
Es explodierte hoch über dem Wald.
Explotó muy alto sobre el bosque.
Die Explosion war so gewaltig, dass sie Millionen von Bäumen umriss.
La explosión fue tan poderosa que derribó millones de árboles.
Es war, als würden viele Bomben gleichzeitig explodieren.
Era como si muchas bombas explotaran al mismo tiempo.
Aber warum kam es hierher?
¿Pero por qué vino aquí?
fragte Mascha.
preguntó Masha.
„Weltraumgesteine fliegen überall herum", sagte der Mann.
—Las rocas espaciales vuelan por todas partes —dijo el hombre.
Die meisten sind sehr klein.
La mayoría son muy pequeñas.
Dieser hier war etwas Besonderes, weil er so groß war.
Este era especial porque era muy grande.
Es war der größte, der die Erde seit vielen, vielen Jahren getroffen hat.
Fue el más grande en impactar la Tierra en muchos, muchos años.
Masha erfuhr, dass die Explosion in der Nähe des Flusses Tunguska stattgefunden hatte.
Masha se enteró de que la explosión ocurrió cerca del río Tunguska.
Menschen auf der ganzen Welt spürten, wie die Erde bebte.
La gente de todo el mundo sintió temblar la tierra.
Manche Menschen in weiter Entfernung sahen tagelang helle Lichter am Himmel.
Algunas personas muy lejos vieron luces brillantes en el cielo durante días.
Von diesem Tag an erinnerte sich Mascha immer an den Morgen, als Feuer vom Himmel fiel.
Desde ese día, Masha siempre recordó la mañana en que el fuego cayó del cielo.
Sie entwickelte ein großes Interesse für das Weltall und die Sterne.
Se interesó mucho por el espacio y las estrellas.
Sie erfuhr, dass die Erde sich ständig durch das Weltall bewegt und dass manchmal Gesteinsbrocken aus dem All auf sehr dramatische Weise zu Besuch kommen.
Aprendió que la Tierra siempre se está moviendo por el espacio, y que a veces las rocas espaciales vienen de visita de maneras muy dramáticas.