Encontrando Células Ocultas para Combater o Câncer

A Dra. Ann Tsukamoto trabalhava em seu laboratório bem iluminado todos os dias.

Dr. Ann Tsukamoto werkte elke dag in haar heldere laboratorium.

Ela usava um jaleco branco e óculos de segurança.

Ze droeg een witte jas en een veiligheidsbril.

As mãos dela se moviam rapidamente entre os tubos de ensaio e as máquinas.

Haar handen bewogen snel tussen reageerbuizen en machines.

Ann estudou células especiais chamadas células-tronco.

Ann bestudeerde speciale cellen die stamcellen worden genoemd.

Essas células eram muito importantes.

Deze cellen waren heel belangrijk.

Elas podiam se transformar em qualquer tipo de célula do corpo humano.

Ze konden elk type cel in het menselijk lichaam worden.

Ann queria entendê-las melhor.

Ann wilde ze beter begrijpen.

O câncer era uma doença terrível.

Kanker was een vreselijke ziekte.

Fazia as pessoas ficarem muito doentes.

Het maakte mensen erg ziek.

Às vezes o câncer matava pessoas.

Soms stierven mensen aan kanker.

Ann ficou triste com esse problema.

Ann voelde zich verdrietig over dit probleem.

Ela decidiu lutar contra o câncer com a ciência.

Ze besloot om kanker te bestrijden met wetenschap.

Primeiro, Ann precisava encontrar células-tronco.

Eerst moest Ann stamcellen vinden.

Isso não foi fácil.

Dit was niet gemakkelijk.

As células-tronco se esconderam dentro do corpo humano.

Stamcellen verstopten zich in het menselijk lichaam.

Elas pareciam outras células.

Ze zagen eruit als andere cellen.

Ann tinha que ser muito esperta.

Ann moest heel slim zijn.

Ela misturou produtos químicos em recipientes de vidro.

Ze mengde chemicaliën in glazen containers.

Os produtos químicos brilhavam com cores vivas.

De chemicaliën gloeiden in felle kleuren.

Luzes vermelhas, azuis e verdes encheram seu laboratório.

Rode, blauwe en groene lichten vulden haar laboratorium.

Ann observou as células através de um microscópio potente.

Ann bekeek de cellen door een krachtige microscoop.

Dia após dia, Ann trabalhou muito.

Dag na dag werkte Ann hard.

Ela chegava cedo ao trabalho.

Ze kwam vroeg naar haar werk.

Ela ficou até tarde da noite.

Ze bleef 's avonds laat.

Seus olhos doíam de tanto olhar células minúsculas.

Haar ogen deden pijn van het kijken naar kleine cellen.

Mas a Ann nunca desistiu.

Maar Ann gaf nooit op.

Então algo incrível aconteceu.

Toen gebeurde er iets geweldigs.

Ann descobriu uma maneira de encontrar células-tronco.

Ann ontdekte een manier om stamcellen te vinden.

Ela conseguia separá-las de outras células.

Ze kon ze scheiden van andere cellen.

Isso era como encontrar diamantes numa pilha de pedras.

Dit was als het vinden van diamanten in een hoop stenen.

Outros cientistas souberam da descoberta de Ann.

Andere wetenschappers hoorden over Ann's ontdekking.

Eles ficaram muito animados.

Ze raakten erg opgewonden.

O método da Ann poderia ajudar milhões de pessoas doentes.

Ann's methode zou miljoenen zieke mensen kunnen helpen.

Os médicos poderiam usar células-tronco para tratar pacientes com câncer.

Artsen zouden stamcellen kunnen gebruiken om kankerpatiënten te behandelen.

Mas Ann enfrentou muitos desafios.

Maar Ann kreeg te maken met veel uitdagingen.

Algumas pessoas não confiavam em sua pesquisa.

Sommige mensen vertrouwden haar onderzoek niet.

Eles fizeram perguntas difíceis.

Ze stelden moeilijke vragen.

Eles queriam prova de que o método dela funcionava.

Ze wilden bewijs dat haar methode werkte.

Ann às vezes se sentia frustrada.

Ann voelde zich soms gefrustreerd.

A ciência avançava lentamente.

De wetenschap ging langzaam vooruit.

Cada experimento levava semanas para ser concluído.

Elk experiment duurde weken om af te ronden.

Ela precisava de paciência e determinação.

Ze had geduld en vastberadenheid nodig.

A família dela a apoiou durante os momentos difíceis.

Haar familie steunde haar tijdens moeilijke tijden.

Ana continuou seus experimentos.

Ann zette haar experimenten voort.

Ela testou seu método várias e várias vezes.

Ze testte haar methode keer op keer.

Cada teste lhe dava novas informações.

Elke test gaf haar nieuwe informatie.

Lentamente, ela melhorou sua técnica.

Langzaam verbeterde ze haar techniek.

Os anos passaram.

De jaren gingen voorbij.

A pesquisa da Ann ficou famosa no mundo todo.

Ann's onderzoek werd wereldberoemd.

As escolas de medicina ensinaram aos estudantes sobre suas descobertas.

Medische scholen leerden studenten over haar ontdekkingen.

Os hospitais começaram a usar os métodos dela para ajudar os pacientes.

Ziekenhuizen begonnen haar methoden te gebruiken om patiënten te helpen.

Pacientes com câncer receberam novos tratamentos.

Kankerpatiënten kregen nieuwe behandelingen.

Os médicos retiraram células-tronco de pessoas saudáveis.

Artsen haalden stamcellen van gezonde mensen.

Eles colocaram essas células nos pacientes doentes.

Ze plaatsten deze cellen in zieke patiënten.

Muitas pessoas melhoraram.

Veel mensen werden beter.

Ana se sentiu orgulhosa do seu trabalho.

Ann voelde zich trots op haar werk.

Ela tinha ajudado a resolver um grande problema.

Ze had geholpen een groot probleem op te lossen.

Mas ela sabia que seu trabalho não estava terminado.

Maar ze wist dat haar werk nog niet af was.

O câncer ainda era uma doença perigosa.

Kanker was nog steeds een gevaarlijke ziekte.

Hoje, Ann continua sua pesquisa.

Vandaag zet Ann haar onderzoek voort.

Ela treina jovens cientistas.

Ze leidt jonge wetenschappers op.

Ela ensina-os a serem curiosos e persistentes.

Ze leert hen nieuwsgierig en volhardend te zijn.

Ela mostra a eles como usar microscópios e computadores.

Ze laat hen zien hoe ze microscopen en computers moeten gebruiken.

O laboratório da Ann está mais movimentado do que nunca.

Ann's laboratorium is drukker dan ooit.

Estudantes de diferentes países trabalham lá.

Studenten uit verschillende landen werken daar.

Todos eles querem combater doenças com células-tronco.

Ze willen allemaal ziektes bestrijden met stamcellen.

Ann sorri quando vê seus alunos trabalhando duro.

Ann glimlacht als ze haar studenten hard ziet werken.

Eles farão novas descobertas.

Zij zullen nieuwe ontdekkingen doen.

Eles vão ajudar mais pessoas doentes a melhorar.

Ze zullen meer zieke mensen helpen beter te worden.

A luta contra o câncer continua.

De strijd tegen kanker gaat door.

Mas graças ao trabalho da Ann, os médicos têm novas armas poderosas.

Maar dankzij Ann's werk hebben artsen krachtige nieuwe wapens.

As células-tronco dão esperança a milhões de pessoas no mundo todo.

Stamcellen geven hoop aan miljoenen mensen wereldwijd.