Encontrando Células Ocultas para Combater o Câncer

A Dra. Ann Tsukamoto trabalhava em seu laboratório bem iluminado todos os dias.

Le Dr Ann Tsukamoto travaillait chaque jour dans son laboratoire lumineux.

Ela usava um jaleco branco e óculos de segurança.

Elle portait une blouse blanche et des lunettes de sécurité.

As mãos dela se moviam rapidamente entre os tubos de ensaio e as máquinas.

Ses mains bougeaient rapidement entre les éprouvettes et les machines.

Ann estudou células especiais chamadas células-tronco.

Ann étudiait des cellules spéciales appelées cellules souches.

Essas células eram muito importantes.

Ces cellules étaient très importantes.

Elas podiam se transformar em qualquer tipo de célula do corpo humano.

Elles pouvaient devenir n'importe quel type de cellule du corps humain.

Ann queria entendê-las melhor.

Ann voulait mieux les comprendre.

O câncer era uma doença terrível.

Le cancer était une maladie terrible.

Fazia as pessoas ficarem muito doentes.

Elle rendait les gens très malades.

Às vezes o câncer matava pessoas.

Parfois le cancer tuait des gens.

Ann ficou triste com esse problema.

Ann était triste à cause de ce problème.

Ela decidiu lutar contra o câncer com a ciência.

Elle décida de combattre le cancer avec la science.

Primeiro, Ann precisava encontrar células-tronco.

D'abord, Ann devait trouver des cellules souches.

Isso não foi fácil.

Ce n'était pas facile.

As células-tronco se esconderam dentro do corpo humano.

Les cellules souches se cachaient à l'intérieur du corps humain.

Elas pareciam outras células.

Elles ressemblaient aux autres cellules.

Ann tinha que ser muito esperta.

Ann devait être très intelligente.

Ela misturou produtos químicos em recipientes de vidro.

Elle a mélangé des produits chimiques dans des récipients en verre.

Os produtos químicos brilhavam com cores vivas.

Les produits chimiques brillaient de couleurs vives.

Luzes vermelhas, azuis e verdes encheram seu laboratório.

Des lumières rouges, bleues et vertes remplissaient son laboratoire.

Ann observou as células através de um microscópio potente.

Ann observa les cellules à travers un microscope puissant.

Dia após dia, Ann trabalhou muito.

Jour après jour, Ann travaillait dur.

Ela chegava cedo ao trabalho.

Elle arrivait au travail de bonne heure.

Ela ficou até tarde da noite.

Elle est restée tard le soir.

Seus olhos doíam de tanto olhar células minúsculas.

Ses yeux lui faisaient mal à force de regarder de minuscules cellules.

Mas a Ann nunca desistiu.

Mais Ann n'abandonna jamais.

Então algo incrível aconteceu.

Puis quelque chose d'extraordinaire arriva.

Ann descobriu uma maneira de encontrar células-tronco.

Ann découvrit un moyen de trouver des cellules souches.

Ela conseguia separá-las de outras células.

Elle pouvait les séparer des autres cellules.

Isso era como encontrar diamantes numa pilha de pedras.

C'était comme trouver des diamants dans un tas de pierres.

Outros cientistas souberam da descoberta de Ann.

D'autres scientifiques ont entendu parler de la découverte d'Ann.

Eles ficaram muito animados.

Ils devinrent très enthousiastes.

O método da Ann poderia ajudar milhões de pessoas doentes.

La méthode d'Ann pourrait aider des millions de personnes malades.

Os médicos poderiam usar células-tronco para tratar pacientes com câncer.

Les médecins pourraient utiliser les cellules souches pour traiter les patients atteints de cancer.

Mas Ann enfrentou muitos desafios.

Mais Ann a fait face à de nombreux défis.

Algumas pessoas não confiavam em sua pesquisa.

Certaines personnes ne faisaient pas confiance à ses recherches.

Eles fizeram perguntas difíceis.

Ils ont posé des questions difficiles.

Eles queriam prova de que o método dela funcionava.

Ils voulaient la preuve que sa méthode fonctionnait.

Ann às vezes se sentia frustrada.

Ann se sentait parfois frustrée.

A ciência avançava lentamente.

La science avançait lentement.

Cada experimento levava semanas para ser concluído.

Chaque expérience prenait des semaines à terminer.

Ela precisava de paciência e determinação.

Elle avait besoin de patience et de détermination.

A família dela a apoiou durante os momentos difíceis.

Sa famille l'a soutenue pendant les moments difficiles.

Ana continuou seus experimentos.

Ann poursuivit ses expériences.

Ela testou seu método várias e várias vezes.

Elle testa sa méthode encore et encore.

Cada teste lhe dava novas informações.

Chaque test lui apportait de nouvelles informations.

Lentamente, ela melhorou sua técnica.

Lentement, elle améliora sa technique.

Os anos passaram.

Les années passèrent.

A pesquisa da Ann ficou famosa no mundo todo.

Les recherches d'Ann devinrent célèbres dans le monde entier.

As escolas de medicina ensinaram aos estudantes sobre suas descobertas.

Les écoles de médecine enseignaient à leurs étudiants ses découvertes.

Os hospitais começaram a usar os métodos dela para ajudar os pacientes.

Les hôpitaux ont commencé à utiliser ses méthodes pour aider les patients.

Pacientes com câncer receberam novos tratamentos.

Les patients atteints de cancer ont reçu de nouveaux traitements.

Os médicos retiraram células-tronco de pessoas saudáveis.

Les médecins ont prélevé des cellules souches chez des personnes en bonne santé.

Eles colocaram essas células nos pacientes doentes.

Ils ont injecté ces cellules à des patients malades.

Muitas pessoas melhoraram.

Beaucoup de personnes ont guéri.

Ana se sentiu orgulhosa do seu trabalho.

Ann était fière de son travail.

Ela tinha ajudado a resolver um grande problema.

Elle avait aidé à résoudre un gros problème.

Mas ela sabia que seu trabalho não estava terminado.

Mais elle savait que son travail n'était pas terminé.

O câncer ainda era uma doença perigosa.

Le cancer restait une maladie dangereuse.

Hoje, Ann continua sua pesquisa.

Aujourd'hui, Ann poursuit ses recherches.

Ela treina jovens cientistas.

Elle forme de jeunes scientifiques.

Ela ensina-os a serem curiosos e persistentes.

Elle leur apprend à être curieux et persévérants.

Ela mostra a eles como usar microscópios e computadores.

Elle leur montre comment utiliser les microscopes et les ordinateurs.

O laboratório da Ann está mais movimentado do que nunca.

Le laboratoire d'Ann est plus occupé que jamais.

Estudantes de diferentes países trabalham lá.

Des étudiants de différents pays y travaillent.

Todos eles querem combater doenças com células-tronco.

Ils veulent tous lutter contre les maladies avec les cellules souches.

Ann sorri quando vê seus alunos trabalhando duro.

Ann sourit quand elle voit ses étudiants travailler dur.

Eles farão novas descobertas.

Ils feront de nouvelles découvertes.

Eles vão ajudar mais pessoas doentes a melhorar.

Ils aideront davantage de personnes malades à guérir.

A luta contra o câncer continua.

La lutte contre le cancer continue.

Mas graças ao trabalho da Ann, os médicos têm novas armas poderosas.

Mais grâce au travail d'Ann, les médecins disposent de nouvelles armes puissantes.

As células-tronco dão esperança a milhões de pessoas no mundo todo.

Les cellules souches donnent de l'espoir à des millions de personnes dans le monde entier.