Encontrando Células Ocultas para Combater o Câncer

A Dra. Ann Tsukamoto trabalhava em seu laboratório bem iluminado todos os dias.

Dr. Ann Tsukamoto arbeitete jeden Tag in ihrem hellen Labor.

Ela usava um jaleco branco e óculos de segurança.

Sie trug einen weißen Kittel und eine Schutzbrille.

As mãos dela se moviam rapidamente entre os tubos de ensaio e as máquinas.

Ihre Hände bewegten sich schnell zwischen Reagenzgläsern und Geräten hin und her.

Ann estudou células especiais chamadas células-tronco.

Ann untersuchte spezielle Zellen, die Stammzellen genannt werden.

Essas células eram muito importantes.

Diese Zellen waren sehr wichtig.

Elas podiam se transformar em qualquer tipo de célula do corpo humano.

Sie konnten zu jeder Art von Zelle im menschlichen Körper werden.

Ann queria entendê-las melhor.

Ann wollte sie besser verstehen.

O câncer era uma doença terrível.

Krebs war eine schreckliche Krankheit.

Fazia as pessoas ficarem muito doentes.

Es machte die Menschen sehr krank.

Às vezes o câncer matava pessoas.

Manchmal starben Menschen an Krebs.

Ann ficou triste com esse problema.

Ann war traurig wegen dieses Problems.

Ela decidiu lutar contra o câncer com a ciência.

Sie beschloss, den Krebs mit der Wissenschaft zu bekämpfen.

Primeiro, Ann precisava encontrar células-tronco.

Zuerst musste Ann Stammzellen finden.

Isso não foi fácil.

Das war nicht einfach.

As células-tronco se esconderam dentro do corpo humano.

Stammzellen versteckten sich im menschlichen Körper.

Elas pareciam outras células.

Sie sahen aus wie andere Zellen.

Ann tinha que ser muito esperta.

Ann musste sehr klug sein.

Ela misturou produtos químicos em recipientes de vidro.

Sie mischte Chemikalien in Glasbehältern.

Os produtos químicos brilhavam com cores vivas.

Die Chemikalien leuchteten in hellen Farben.

Luzes vermelhas, azuis e verdes encheram seu laboratório.

Rote, blaue und grüne Lichter erfüllten ihr Labor.

Ann observou as células através de um microscópio potente.

Ann beobachtete die Zellen durch ein starkes Mikroskop.

Dia após dia, Ann trabalhou muito.

Tag für Tag arbeitete Ann hart.

Ela chegava cedo ao trabalho.

Sie kam früh zur Arbeit.

Ela ficou até tarde da noite.

Sie blieb spät in der Nacht.

Seus olhos doíam de tanto olhar células minúsculas.

Ihre Augen taten weh vom Betrachten der winzigen Zellen.

Mas a Ann nunca desistiu.

Aber Ann gab niemals auf.

Então algo incrível aconteceu.

Dann geschah etwas Erstaunliches.

Ann descobriu uma maneira de encontrar células-tronco.

Ann entdeckte einen Weg, Stammzellen zu finden.

Ela conseguia separá-las de outras células.

Sie konnte sie von anderen Zellen trennen.

Isso era como encontrar diamantes numa pilha de pedras.

Das war, als würde man Diamanten in einem Steinhaufen finden.

Outros cientistas souberam da descoberta de Ann.

Andere Wissenschaftler hörten von Anns Entdeckung.

Eles ficaram muito animados.

Sie wurden sehr aufgeregt.

O método da Ann poderia ajudar milhões de pessoas doentes.

Anns Methode könnte Millionen kranken Menschen helfen.

Os médicos poderiam usar células-tronco para tratar pacientes com câncer.

Ärzte könnten Stammzellen zur Behandlung von Krebspatienten einsetzen.

Mas Ann enfrentou muitos desafios.

Aber Ann stand vor vielen Herausforderungen.

Algumas pessoas não confiavam em sua pesquisa.

Manche Leute vertrauten ihrer Forschung nicht.

Eles fizeram perguntas difíceis.

Sie stellten schwierige Fragen.

Eles queriam prova de que o método dela funcionava.

Sie wollten Beweise, dass ihre Methode funktionierte.

Ann às vezes se sentia frustrada.

Ann fühlte sich manchmal frustriert.

A ciência avançava lentamente.

Die Wissenschaft machte nur langsame Fortschritte.

Cada experimento levava semanas para ser concluído.

Jedes Experiment dauerte wochenlang.

Ela precisava de paciência e determinação.

Sie brauchte Geduld und Entschlossenheit.

A família dela a apoiou durante os momentos difíceis.

Ihre Familie unterstützte sie in schweren Zeiten.

Ana continuou seus experimentos.

Ann setzte ihre Experimente fort.

Ela testou seu método várias e várias vezes.

Sie testete ihre Methode immer wieder.

Cada teste lhe dava novas informações.

Jeder Test gab ihr neue Informationen.

Lentamente, ela melhorou sua técnica.

Langsam verbesserte sie ihre Technik.

Os anos passaram.

Jahre vergingen.

A pesquisa da Ann ficou famosa no mundo todo.

Anns Forschung wurde in der ganzen Welt berühmt.

As escolas de medicina ensinaram aos estudantes sobre suas descobertas.

Medizinische Fakultäten lehrten Studenten über ihre Entdeckungen.

Os hospitais começaram a usar os métodos dela para ajudar os pacientes.

Krankenhäuser begannen, ihre Methoden zur Behandlung von Patienten zu verwenden.

Pacientes com câncer receberam novos tratamentos.

Krebspatienten erhielten neue Behandlungen.

Os médicos retiraram células-tronco de pessoas saudáveis.

Ärzte entnahmen Stammzellen von gesunden Menschen.

Eles colocaram essas células nos pacientes doentes.

Sie setzten diese Zellen in kranke Patienten ein.

Muitas pessoas melhoraram.

Viele Menschen wurden gesund.

Ana se sentiu orgulhosa do seu trabalho.

Ann war stolz auf ihre Arbeit.

Ela tinha ajudado a resolver um grande problema.

Sie hatte geholfen, ein großes Problem zu lösen.

Mas ela sabia que seu trabalho não estava terminado.

Aber sie wusste, dass ihre Arbeit noch nicht beendet war.

O câncer ainda era uma doença perigosa.

Krebs war immer noch eine gefährliche Krankheit.

Hoje, Ann continua sua pesquisa.

Heute setzt Ann ihre Forschung fort.

Ela treina jovens cientistas.

Sie bildet junge Wissenschaftler aus.

Ela ensina-os a serem curiosos e persistentes.

Sie lehrt sie, neugierig und beharrlich zu sein.

Ela mostra a eles como usar microscópios e computadores.

Sie zeigt ihnen, wie man Mikroskope und Computer benutzt.

O laboratório da Ann está mais movimentado do que nunca.

Anns Labor ist geschäftiger denn je.

Estudantes de diferentes países trabalham lá.

Studenten aus verschiedenen Ländern arbeiten dort.

Todos eles querem combater doenças com células-tronco.

Sie alle wollen Krankheiten mit Stammzellen bekämpfen.

Ann sorri quando vê seus alunos trabalhando duro.

Ann lächelt, wenn sie ihre Schüler fleißig arbeiten sieht.

Eles farão novas descobertas.

Sie werden neue Entdeckungen machen.

Eles vão ajudar mais pessoas doentes a melhorar.

Sie werden mehr kranken Menschen dabei helfen, gesund zu werden.

A luta contra o câncer continua.

Der Kampf gegen den Krebs geht weiter.

Mas graças ao trabalho da Ann, os médicos têm novas armas poderosas.

Aber dank Anns Arbeit haben Ärzte mächtige neue Waffen.

As células-tronco dão esperança a milhões de pessoas no mundo todo.

Stammzellen geben Millionen von Menschen weltweit Hoffnung.