El Viaje de Shimmer al Reino Celestial

A Maya le encantaban los globos.

Maya adorava balões.

Tenía rojos, azules y amarillos en su habitación.

Ela tinha vermelhos, azuis e amarelos no seu quarto.

Pero su globo favorito era especial.

Mas o seu balão favorito era especial.

Era plateado y brillante como un espejo.

Era prateado e brilhante como um espelho.

Este globo estaba hecho de mylar, un tipo especial de plástico que nunca se rompía.

Este balão era feito de mylar, um tipo especial de plástico que nunca se rompia.

Maya consiguió el globo en su fiesta de cumpleaños hace tres semanas.

Maya ganhou o balão na sua festa de aniversário há três semanas.

Todos sus otros globos ya estaban desinflados, pero el plateado aún flotaba cerca del techo.

Todos os seus outros balões já estavam murchos, mas o prateado ainda flutuava perto do teto.

Cada mañana, Maya decía "¡Buenos días, globo!"

Todas as manhãs, Maya dizia "Bom dia, Balão!"

y cada noche le decía "¡Buenas noches, Globito!"

e toda noite ela dizia "Boa noite, Balão!"

Pero algo extraño empezó a suceder.

Mas algo estranho começou a acontecer.

El lunes por la mañana, Maya se despertó y encontró el globo en la cocina.

Na segunda-feira de manhã, Maya acordou e encontrou o balão na cozinha.

"¿Cómo llegaste aquí?"

"Como você chegou aqui?"

preguntó ella.

perguntou ela.

Su madre se rió.

A mãe dela riu.

—El viento debió haberlo movido —dijo.

"O vento deve tê-lo movido", disse ela.

El martes, el globo estaba en el baño.

Na terça-feira, o balão estava no banheiro.

El padre de Maya lo vio allí.

O pai da Maya viu-o lá.

"A este globo le gusta viajar," bromeó.

"Este balão gosta de viajar", brincou ele.

El miércoles, Maya encontró el globo afuera en el jardín.

Na quarta-feira, Maya encontrou o balão lá fora no jardim.

Esto era muy extraño porque todas las ventanas estaban cerradas.

Isso foi muito estranho porque todas as janelas estavam fechadas.

Maya llevó el globo de vuelta a su habitación.

Maya trouxe o balão de volta para o seu quarto.

Ató la cuerda a su escritorio con un nudo grande.

Ela amarrou o barbante na sua mesa com um nó bem grande.

Llegó la mañana del jueves.

Chegou a manhã de quinta-feira.

Maya abrió los ojos y gritó.

Maya abriu os olhos e gritou.

¡El globo estaba flotando justo encima de su cara!

O balão estava flutuando bem acima do seu rosto!

La cuerda seguía atada al escritorio, pero de alguna manera el globo se había movido.

A corda ainda estava amarrada à mesa, mas de alguma forma o balão tinha se movido.

¡Mamá!

Mãe!

¡Papá!

"Pai!"

gritó Maya.

Maya chamou.

Pero cuando llegaron sus padres, el globo había vuelto a su lugar normal.

Mas quando os pais dela chegaram, o balão estava de volta ao seu lugar normal.

"Maya, estabas soñando," le dijo su madre con dulzura.

"Maya, você estava sonhando," disse sua mãe gentilmente.

Pero Maya sabía que no estaba soñando.

Mas Maya sabia que não estava sonhando.

Esa noche, Maya decidió vigilar el globo.

Naquela noite, Maya decidiu observar o balão.

Fingió dormir pero mantuvo un ojo abierto.

Ela fingiu dormir, mas manteve um olho aberto.

A medianoche, algo increíble sucedió.

À meia-noite, algo incrível aconteceu.

El globo comenzó a brillar con una luz suave y plateada.

O balão começou a brilhar com uma luz suave e prateada.

Entonces Maya oyó una vocecita.

Então Maya ouviu uma vozinha.

"Hola, Maya", susurró la voz.

"Olá, Maya," sussurrou a voz.

Maya se incorporó en la cama.

Maya sentou-se na cama.

¿Quién está hablando?

"Quem está falando?"

"Soy yo, tu globo," dijo la voz.

"Sou eu, seu balão," disse a voz.

"Mi nombre es Shimmer."

"Meu nome é Shimmer."

Maya no podía creerlo.

Maya não conseguia acreditar.

¡Los globos no pueden hablar!

Balões não podem falar!

"Los globos especiales sí pueden," explicó Shimmer.

"Balões especiais podem," explicou Shimmer.

"He estado tratando de decirte algo importante."

"Eu tenho tentado te contar algo importante."

¿Qué me quieres decir?

"O que você quer me dizer?"

preguntó Maya.

perguntou Maya.

—No soy de tu mundo —dijo Shimmer.

"Eu não sou do seu mundo," disse Shimmer.

"Vengo del Reino del Cielo, donde nacen todos los globos."

"Eu venho do Reino Celestial, onde todos os balões nascem."

Pero me perdí durante una gran tormenta.

Mas me perdi durante uma grande tempestade.

He estado buscando el camino a casa.

Tenho estado à procura do caminho para casa.

Maya se sintió triste por su amigo globo.

Maya sentiu pena do seu amigo balão.

¿Cómo puedo ayudarte?

Como posso te ajudar?

"Mañana por la noche habrá luna llena," dijo Shimmer.

"Amanhã à noite, haverá lua cheia," disse Shimmer.

"Si me llevas a la colina más alta de tu pueblo y me dejas ir, puedo volar a casa al Reino del Cielo."

"Se você me levar até a colina mais alta da sua cidade e me soltar, eu posso voar para casa, para o Reino do Céu."

Maya pensó en esto.

Maya pensou sobre isso.

Amaba a Shimmer, pero quería ayudar a su amiga.

Ela amava Shimmer, mas queria ajudar sua amiga.

La noche siguiente, Maya y sus padres subieron la gran colina a las afueras de su pueblo.

Na noite seguinte, Maya e seus pais subiram a grande colina nos arredores da cidade.

Maya sujetó firmemente la cuerda de Shimmer.

Maya segurou firmemente a linha de Shimmer.

¿Estás lista?

"Você está pronta?"

preguntó Maya.

perguntou Maya.

—Sí —susurró Shimmer.

"Sim," Shimmer sussurrou.

"Gracias por ser mi amigo."

"Obrigada por ser minha amiga."

Maya soltó la cuerda.

Maya soltou a corda.

Shimmer flotó hacia arriba, más arriba, más arriba hacia la luz de la luna hasta que desapareció entre las estrellas.

Shimmer flutuou para cima, para cima, para cima em direção ao luar até desaparecer entre as estrelas.

A veces, en las noches despejadas, Maya mira hacia el cielo y ve una pequeña luz plateada que titila.

Às vezes, em noites claras, Maya olha para o céu e vê uma pequena luz prateada cintilando.

Saluda con la mano y susurra: "Hola, Shimmer."

Ela acena e sussurra: "Olá, Shimmer."