El Pequeño Mensajero que Salvó a la Madre
Le Petit Messager Qui Sauva Mère
Cuando una madre enfrenta un peligro terrible y no puede pedir ayuda por sí misma, debe confiar en que su hijo pequeño sea lo suficientemente valiente para llevar un mensaje secreto importante a un lugar seguro. Esta conmovedora historia nos muestra que incluso la persona más pequeña puede convertirse en un héroe cuando encuentra el valor para hacer lo correcto.
En un pueblo tranquilo, una coneja madre vivía pacíficamente con su conejito.
Dans un village tranquille, une maman lapin vivait paisiblement avec son petit lapereau.
Una noche oscura, un lobo hambriento irrumpió en su madriguera y no dejaba que la madre saliera o pidiera ayuda.
Une nuit sombre, un loup affamé s'introduisit dans leur terrier et ne laissa pas la mère sortir ou appeler à l'aide.
La astuta madre escribió un mensaje secreto en un pequeño trozo de corteza:
La mère astucieuse écrivit un message secret sur un petit morceau d'écorce :
'¡Ayúdame ahora!'
« Aidez-moi maintenant ! »
Le susurró a su valiente conejito,
Elle chuchota à son petit lapin courageux,
'Dale esto al sabio búho viejo que maneja la carreta del bosque hacia la escuela.'
« Donne ceci au vieux hibou sage qui conduit la charrette de la forêt vers l'école. »
A la mañana siguiente, el conejito se subió al carrito con todos los demás animalitos.
Le lendemain matin, le petit lapin monta dans la charrette avec tous les autres jeunes animaux.
Cuando nadie estaba mirando, el conejito le pasó discretamente el mensaje al búho conductor.
Quand personne ne regardait, le petit lapin glissa discrètement le message au hibou conducteur.
El búho sabio leyó el mensaje e inmediatamente voló para buscar a los guardias del bosque.
Le hibou sage lut le message et s'envola immédiatement pour aller chercher les gardes de la forêt.
Se apresuraron hacia la madriguera y ahuyentaron al lobo peligroso, salvando a la madre coneja.
Ils se précipitèrent vers le terrier et chassèrent le loup dangereux, sauvant la mère lapin.
Todo el pueblo celebró al valiente conejito que ayudó a salvar el día.
Tout le village célébra le petit lapin courageux qui avait aidé à sauver la situation.
A veces el mensajero más pequeño puede llevar las palabras más importantes.
Parfois, le plus petit messager peut porter les mots les plus importants.
Moraleja: Incluso el acto de valentía más pequeño puede salvar la vida de alguien.
Morale : Même le plus petit acte de courage peut sauver une vie.