El joven ayudante y el viejo soldado

Érase una vez, en un pequeño pueblo, vivía un viejo soldado llamado Henry.

Er was eens, in een klein stadje, een oude soldaat die Henry heette.

Henry tenía 91 años.

Henry was 91 jaar oud.

Sirvió a su país hace muchos años cuando era joven y fuerte.

Hij heeft zijn land vele jaren geleden gediend toen hij jong en sterk was.

Ahora era viejo y pobre.

Nu was hij oud en arm.

Henry tuvo que vender sus tesoros para comprar comida.

Henry moest zijn schatten verkopen om voedsel te kopen.

Fue a una casa de empeño con su viejo reloj.

Hij ging naar een pandjeshuis met zijn oude horloge.

El reloj era especial.

Het horloge was speciaal.

Su padre se lo había dado antes de ir a la guerra.

Zijn vader had het hem gegeven voor hij naar de oorlog ging.

En la casa de empeño, una joven trabajadora llamada Sarah vio a Henry.

Bij de pandjeshuis zag een jonge werkster, Sarah, Henry.

Ella notó sus manos temblorosas y ojos tristes.

Ze zag zijn trillende handen en treurige ogen.

Vio las medallas viejas en su chaqueta.

Ze zag de oude medailles op zijn jas.

"Este reloj es muy especial para ti", dijo Sarah amablemente.

"Dit horloge is heel speciaal voor jou", zei Sarah vriendelijk.

"Sí", dijo Henry con voz baja.

"Ja", zei Henry met een stille stem.

"Pero necesito dinero para comida y medicinas".

Maar ik heb geld nodig voor eten en medicijnen.

El corazón de Sara se sintió pesado.

Sarahs hart was zwaar.

Le dio dinero a Henry por el reloj, pero tenía una idea.

Ze gaf Henry geld voor het horloge, maar ze had een idee.

Esa noche, Sarah fue a casa y usó su computadora.

Die avond ging Sarah naar huis en gebruikte haar computer.

Ella escribió la historia de Henry en Internet.

Ze schreef Henry's verhaal op het internet.

Le pidió a la gente que ayudara al viejo soldado que había ayudado a su país.

Ze vroeg mensen om de oude soldaat te helpen die zijn land had geholpen.

"Este hombre valiente dio su juventud para protegernos", escribió.

"Deze dappere man gaf zijn jeugd om ons te beschermen", schreef ze.

"Ahora necesita nuestra ayuda".

Nu heeft hij onze hulp nodig.

Muchas personas leen las palabras de Sarah.

Veel mensen lezen Sarah's woorden.

Recordaron a sus propios abuelos y padres que eran soldados.

Ze herinnerden zich hun eigen grootvaders en vaders die soldaten waren.

El dinero venía de todas partes: de gente rica y de gente pobre, de gente joven y de gente vieja.

Geld kwam van overal - van rijke en arme mensen, van jonge en oude mensen.

En una semana, Sarah tenía suficiente dinero para ayudar a Henry durante muchos meses.

In één week had Sarah genoeg geld om Henry maandenlang te helpen.

También compró su reloj especial.

Ze kocht ook zijn speciale horloge terug.

Cuando Sarah le trajo el dinero y el reloj a Henry, comenzó a llorar.

Toen Sarah het geld en het horloge naar Henry bracht, begon hij te huilen.

"¿Por qué me ayudaste?"

Waarom heb je me geholpen?

Me lo preguntó.

Hij vroeg.

"Porque la bondad es como un círculo", dijo Sarah.

"Omdat vriendelijkheid een cirkel is", zei Sarah.

"Usted ayudó a su país.

Je hebt je land geholpen.

Yo te ayudo.

Ik help je.

Otros me ayudan.

Anderen helpen me.

El círculo nunca termina".

De cirkel eindigt nooit".

Desde ese día, Henry nunca se sintió solo.

Vanaf die dag voelde Henry zich nooit meer alleen.

Sarah lo visitaba todas las semanas.

Sarah bezocht hem elke week.

Otras personas del pueblo venían a escuchar sus historias sobre la guerra.

Andere mensen uit de stad kwamen zijn verhalen over de oorlog horen.

La moraleja de la historia: Los pequeños actos de bondad pueden convertirse en grandes olas de bondad.

De moraal van het verhaal: kleine daden van vriendelijkheid kunnen uitgroeien tot grote golven van goedheid.

Cuando ayudamos a otros, creamos un círculo de bondad que ayuda a todos.

Als we anderen helpen, creëren we een kringloop van vriendelijkheid die iedereen helpt.