El Gran Momento de Valentía de Hojita
Le Grand Moment de Courage de Petite Feuille
Cuando la pequeña Leaf se encuentra en una situación aterradora donde los adultos no pueden ayudar, debe decidir si esconderse como los otros pequeños o confiar en su corazón valiente para hacer algo grande. Esta tierna historia muestra cómo incluso la persona más pequeña puede marcar la mayor diferencia cuando elige el valor por encima del miedo.
En un pequeño Bosque del Aprendizaje donde crecían juntos los arbolitos jóvenes, Hojita era el árbol más pequeño de todos.
Dans un petit Bosquet de l'Apprentissage où de jeunes pousses grandissaient ensemble, Petite Feuille était le plus petit arbre de tous.
Tenía hojas de un verde brillante y un corazón bondadoso que siempre quería ayudar a los demás.
Elle avait des feuilles d'un vert éclatant et un cœur généreux qui voulait toujours aider les autres.
Una mañana soleada, el sabio Roble Viejo que cuidaba de todos los retoños se desplomó repentinamente al suelo.
Un matin ensoleillé, le sage Vieux Chêne qui veillait sur tous les jeunes arbres s'effondra soudain au sol.
Sus ramas se agitaron violentamente, y no podía hablar ni ponerse en pie.
Ses branches tremblaient violemment, et il ne pouvait ni parler ni se redresser.
Todos los otros árboles jóvenes se quedaron inmóviles del miedo.
Tous les autres jeunes arbres restèrent figés de peur.
Pero Hojita no esperó ni lloró.
Mais Petite Feuille n'attendit pas et ne pleura pas.
Sus raíces le dijeron que algo estaba muy mal, y supo que tenía que actuar rápido.
Ses racines lui disaient que quelque chose n'allait vraiment pas, et elle savait qu'elle devait agir vite.
Corrió tan rápido como sus pequeñas ramas pudieron llevarla.
Elle courut aussi vite que ses petites branches pouvaient la porter.
Pequeña Hoja encontró al Jardinero y lo trajo de vuelta para ayudar a Roble Viejo.
Petite Feuille trouva le Jardinier et le ramena pour aider le Vieux Chêne.
El Cuidador del Jardín logró hacer que Roble Viejo se sintiera mejor y volviera a erguirse con orgullo.
Le Gardien du Jardin réussit à guérir Vieux Chêne et à lui permettre de se redresser fièrement.
Todos los arbolitos vitorearon al valiente Hojita.
Tous les jeunes arbres applaudirent la courageuse Petite Feuille.
Desde ese día en adelante, todos en el Bosque del Aprendizaje sabían que Hojita era especial.
À partir de ce jour-là, tous ceux du Bosquet de l'Apprentissage surent que Petite Feuille était spéciale.
Aunque era la más pequeña, su gran corazón y su pensamiento rápido habían salvado a su querida maestra.
Même si elle était la plus petite, son grand cœur et sa vivacité d'esprit avaient sauvé leur professeur bien-aimé.
Moraleja: A veces los más pequeños entre nosotros pueden hacer las cosas más grandes cuando escuchamos a nuestro corazón y actuamos con valentía.
Morale : Parfois, les plus petits d'entre nous peuvent accomplir les plus grandes choses quand nous écoutons notre cœur et agissons avec courage.