El Fantasma que Compartía Cumpleaños
O Fantasma que Compartilhava Aniversários
Cuando Lily descubre que el fantasma amigable de su ático comparte exactamente la misma fecha de cumpleaños que ella, se da cuenta de que esto podría ser más que una simple coincidencia. Juntos, deben descubrir la misteriosa conexión que los une a través del mundo de los vivos y los muertos.
A Maya le encantaban los cumpleaños.
Maya adorava aniversários.
Le encantaba el pastel, los globos y los regalos.
Ela adorava bolo, balões e presentes.
Pero este año fue diferente.
Mas este ano foi diferente.
Maya cumplió diez años el 31 de octubre, la noche de Halloween.
Maya fez dez anos no dia 31 de outubro - na noite do Halloween.
"Ojalá pudiera tener la mejor fiesta de cumpleaños de todas," dijo Maya mientras apagaba las velas.
"Eu queria poder ter a melhor festa de aniversário de todas," disse Maya enquanto apagava as velas.
El viento soplaba fuerte afuera.
O vento estava forte lá fora.
Las velas se apagaron, pero algo extraño ocurrió.
As velas se apagaram, mas algo estranho aconteceu.
Una luz suave y blanca llenó la habitación.
Uma luz suave e branca preencheu o quarto.
¿Alguien dijo fiesta?
"Alguém disse festa?"
preguntó una voz dulce.
perguntou uma voz suave.
Maya miró a su alrededor.
Maya olhou ao redor.
Un fantasma amigable flotaba cerca de la ventana.
Um fantasma amigável flutuava perto da janela.
El fantasma era pequeño y redondo, como una nube esponjosa.
O fantasma era pequeno e redondo, como uma nuvem fofa.
Tenía ojos bondadosos y una sonrisa dulce.
Ela tinha olhos gentis e um sorriso doce.
—Hola —dijo el fantasma.
"Olá," disse o fantasma.
"Me llamo Luna.
"O meu nome é Luna.
Escuché tu deseo de cumpleaños.
Eu ouvi seu pedido de aniversário.
Maya no tenía miedo.
Maya não estava com medo.
Luna se veía muy linda.
Luna estava muito bonita.
¿Eres un fantasma de verdad?
"Você é um fantasma de verdade?"
preguntó Maya.
perguntou Maya.
Sí, lo soy.
"Sim, eu sou."
Viví en esta casa hace mucho, mucho tiempo.
Eu morei nesta casa há muito, muito tempo.
¡Hoy también es mi cumpleaños!
Hoje também é meu aniversário!
Tenía diez años cuando me convertí en fantasma, hace cien años.
Eu tinha dez anos quando me tornei um fantasma, há cem anos.
Los ojos de Maya se agrandaron.
Os olhos de Maya se arregalaram.
¿Cien años?
Cem anos?
¡Vaya!
Nossa!
¿Quieres hacer una fiesta juntos?
Você quer fazer uma festa juntos?
Luna aplaudió.
Luna bateu palmas.
¡Oh, sí!
Ah, sim!
¡Sé cómo hacer la mejor fiesta de todas!
Eu sei como fazer a melhor festa de todas!
Luna voló por toda la habitación.
Luna voou pela sala.
Tocó las paredes con los dedos.
Ela tocou as paredes com os dedos.
De repente, hermosas flores crecieron en el papel tapiz.
De repente, belas flores cresceram no papel de parede.
Agitó la mano hacia el techo.
Ela acenou a mão para o teto.
Cientos de estrellitas aparecieron y centellearon como si fueran reales.
Centenas de pequenas estrelas apareceram e cintilaram como se fossem reais.
¡Esto es increíble!
Isto é incrível!
dijo Maya.
disse Maya.
—Espera, hay más —se rió Luna.
"Espera, tem mais," Luna riu.
Señaló hacia la cocina.
Ela apontou para a cozinha.
El aroma de galletas recién horneadas llenaba el aire.
O cheiro de biscoitos frescos pairava no ar.
Entonces señaló hacia la sala de estar.
Então ela apontou para a sala de estar.
Comenzó a sonar música suave.
Uma música suave começou a tocar.
Maya corrió a la cocina.
Maya correu para a cozinha.
En la mesa, encontró galletas de chispas de chocolate tibias, pastel de fresa y leche fría.
Na mesa, ela encontrou biscoitos de chocolate quentes, bolo de morango e leite gelado.
Todo se veía delicioso.
Tudo parecia delicioso.
¿Cómo hiciste esto?
Como você fez isso?
preguntó Maya.
perguntou Maya.
—Magia fantasmal —dijo Luna con un guiño.
"Magia fantasma," disse Luna com uma piscadela.
Pero lo mejor está por venir.
"Mas a melhor parte está chegando."
Luna voló hasta la puerta principal y la abrió.
Luna voou até a porta da frente e a abriu.
Maya escuchó voces afuera.
Maya ouviu vozes lá fora.
¡Sus amigos de la escuela se acercaban caminando hacia la casa!
Seus amigos da escola estavam se aproximando da casa!
Llevaban regalos y vestían disfraces.
Elas carregavam presentes e usavam fantasias.
"Pero no invité a nadie," dijo Maya, confundida.
"Mas eu não convidei ninguém", disse Maya, confusa.
"Les envié sueños," explicó Luna.
"Eu enviei sonhos para elas", Luna explicou.
En sus sueños, recordaron que era tu cumpleaños.
"Em seus sonhos, eles se lembraram de que era seu aniversário.
Querían venir y celebrar contigo.
Eles queriam vir e celebrar com você.
Los amigos de Maya tocaron la puerta.
Os amigos da Maya bateram à porta.
¡Sorpresa!
Surpresa!
¡Feliz cumpleaños, Maya!
Feliz aniversário, Maya!
La fiesta estuvo maravillosa.
A festa foi maravilhosa.
A los amigos de Maya les encantaron las decoraciones mágicas.
Os amigos da Maya adoraram as decorações mágicas.
Comieron galletas y pastel.
Eles comeram biscoitos e bolo.
Jugaron juegos y bailaron con la música.
Eles brincaram e dançaram ao som da música.
Luna ayudó con todo, pero solo Maya podía verla.
Luna ajudou com tudo, mas só Maya conseguia vê-la.
Cuando terminó la fiesta, los amigos de Maya se fueron a casa.
Quando a festa terminou, os amigos da Maya foram para casa.
Maya se sentó con Luna en la casa silenciosa.
Maya sentou-se com Luna na casa silenciosa.
—Gracias —dijo Maya.
"Obrigada", disse Maya.
"Este fue el mejor cumpleaños de mi vida."
"Este foi o melhor aniversário de todos os tempos."
"El mío también," dijo Luna.
"O meu também," disse Luna.
Estuve sola durante tantos años.
Eu estive sozinha por tantos anos.
Esta noche, me sentí feliz otra vez.
Esta noite, voltei a sentir-me feliz.
¿Volverás el año que viene?
Você vai voltar no ano que vem?
preguntó Maya.
perguntou Maya.
Luna sonrió.
Luna sorriu.
Cada año, en nuestro cumpleaños.
"Todos os anos, no nosso aniversário."
Podemos ser amigos de cumpleaños para siempre.
Podemos ser amigos de aniversário para sempre.
Cuando el reloj dio la medianoche, Luna comenzó a desvanecerse.
Quando o relógio bateu meia-noite, Luna começou a desvanecer.
Feliz cumpleaños, Maya.
Feliz aniversário, Maya.
Dulces sueños.
Bons sonhos.
Maya sonrió y se fue a la cama, ya emocionada por la mágica fiesta de cumpleaños del próximo año.
Maya sorriu e foi para a cama, já animada para a festa de aniversário mágica do próximo ano.