El estafador
The Swindler
En un reino ocupado hace mucho tiempo, un hombre encantador llamado Simón viaja de ciudad en ciudad. Se viste con ropa fina y dice ser un rico comerciante de diamantes. Cuando Simon conoce a mujeres jóvenes solitarias, les muestra fotos de oro y joyas. Las lleva a cenas caras y les compra hermosos regalos. Pero Simon tiene un secreto peligroso que cambiará muchas vidas para siempre.
Escuchen bien, niños, esta historia de un ladrón inteligente.
Listen well, children, to this tale of a clever thief.
En un reino ocupado, vivía un hombre llamado Simón.
In a busy kingdom, there lived a man named Simon.
No era rico, pero quería que la gente pensara que lo era.
He was not rich, but he wanted people to think he was.
Simón tenía muchas cajas mágicas que podían llegar a gente lejana.
Simon had many magic talking boxes that could reach people far away.
Simón encontró mujeres jóvenes solitarias en el reino.
Simon found lonely young women in the kingdom.
Les envió fotos de sí mismo con ropa fina.
He sent them pictures of himself wearing fine clothes.
Les mostró monedas de oro y joyas que no eran suyas.
He showed them gold coins and jewels that were not his.
"Soy un comerciante de diamantes", les dijo.
"I am a diamond merchant," he told them.
Viajo a tierras lejanas y compro piedras preciosas.
"I travel to far lands and buy precious stones."
Las mujeres pensaban que Simon era maravilloso.
The women thought Simon was wonderful.
Era guapo y parecía muy rico.
He was handsome and seemed very rich.
Las llevaba a cenar a posadas caras.
He took them to expensive inns for dinner.
Él les compró regalos hermosos.
He bought them beautiful gifts.
Pero Simon pagó todo con dinero prestado.
But Simon paid for everything with borrowed money.
Después de algunas semanas, Simon enviaría mensajes urgentes.
After some weeks, Simon would send urgent messages.
¡Ayúdame! ¿Qué haces?
"Help me!
¡Los hombres malos me están persiguiendo!
Bad men are chasing me!
¡Quieren robar mis diamantes!
They want to steal my diamonds!
¡Necesito monedas de oro rápidamente, o me lastimarán!"
I need gold coins quickly, or they will hurt me!"
Las mujeres amaban a Simon.
The women loved Simon.
Ellos querían salvarlo.
They wanted to save him.
Algunas mujeres le dieron cientos de monedas de oro.
Some women gave him hundreds of gold coins.
Otros vendieron sus casas y caballos para ayudarlo.
Others sold their houses and horses to help him.
Pero Simon estaba mintiendo.
But Simon was lying.
No había hombres malos.
There were no bad men.
No había diamantes.
There were no diamonds.
Simon tomó el dinero y desapareció.
Simon took the money and disappeared.
Se mudó a nuevas ciudades y encontró nuevas mujeres para engañar.
He moved to new towns and found new women to trick.
Una valiente mujer llamada Anna perdió todo su dinero con Simon.
One brave woman named Anna lost all her money to Simon.
Estaba muy enojada.
She was very angry.
Anna encontró otras mujeres que habían sido engañadas.
Anna found other women who had been tricked.
Juntos fueron a los guardias del rey.
Together, they went to the king's guards.
Los guardias atraparon a Simón.
The guards caught Simon.
Había robado miles de monedas de oro de muchas mujeres.
He had stolen thousands of gold coins from many women.
Simon fue a la cárcel, pero la mayoría de las mujeres nunca recuperaron su dinero.
Simon went to prison, but most of the women never got their money back.
Recuerden esta historia, niños.
Remember this story, children.
Las palabras bonitas y las cosas brillantes no siempre dicen la verdad.
Pretty words and shiny things do not always tell the truth.