El Detective Secreto de Bichos
O Detetive Secreto dos Insetos
Cuando misteriosos insectos empiezan a desaparecer del jardín de la escuela, la joven Maya descubre que tiene un talento especial que podría ayudar a resolver el caso. Pero ser detective es más difícil de lo que pensaba, especialmente cuando las pistas llevan a secretos sorprendentes.
Maya era una detective informática.
Maya era uma detetive de computador.
Trabajaba en una gran empresa llamada TechSafe.
Ela trabalhava numa grande empresa chamada TechSafe.
Todos los días, buscaba errores maliciosos en las computadoras que podrían dañar la información de las personas.
Todos os dias, ela procurava por bugs perigosos no computador que poderiam prejudicar as informações das pessoas.
Una mañana, Maya llegó al trabajo temprano.
Uma manhã, Maya chegou ao trabalho cedo.
La oficina estaba silenciosa y oscura.
O escritório estava silencioso e escuro.
Encendió su computadora y vio algo extraño.
Ela ligou o computador e viu algo estranho.
Había un mensaje secreto en su pantalla.
Havia uma mensagem secreta na sua tela.
"Maya", decía el mensaje, "soy Oracle.
"Maya," dizia a mensagem, "eu sou Oracle.
Sé sobre un virus informático peligroso.
Eu sei sobre um bug perigoso de computador.
Encuéntrame en la vieja cafetería de Pine Street al mediodía.
Encontre-me na cafeteria antiga na Rua Pine ao meio-dia.
Ven solo.
Venha sozinho.
Maya se sintió asustada pero curiosa.
Maya sentiu medo, mas também curiosidade.
Oracle era famoso entre los detectives informáticos.
Oracle era famoso entre os detetives de computador.
Nadie sabía quién era realmente Oracle, pero Oracle siempre encontraba los problemas informáticos más peligrosos.
Ninguém sabia quem Oracle realmente era, mas Oracle sempre encontrava os problemas de computador mais perigosos.
Al mediodía, Maya caminó hacia la vieja cafetería.
Ao meio-dia, Maya caminhou até a antiga cafeteria.
Era pequeño y olía a libros viejos y granos de café.
Era pequeno e cheirava a livros velhos e grãos de café.
En el rincón estaba sentada una mujer de cabello gris corto y gafas gruesas.
No canto estava sentada uma mulher de cabelos grisalhos curtos e óculos grossos.
La mujer le hizo señas a Maya.
A mulher acenou para Maya.
¿Eres Oracle?
Você é a Oracle?
Maya preguntó en voz baja.
Maya perguntou baixinho.
—Sí —dijo la mujer.
"Sim", disse a mulher.
Mi verdadero nombre es Dra. Sarah Chen.
O meu verdadeiro nome é Dra. Sarah Chen.
Solía trabajar para su empresa, TechSafe.
Eu costumava trabalhar para a sua empresa, a TechSafe.
Pero me fui porque descubrí algo terrible.
Mas saí porque descobri algo terrível.
La Dra. Chen abrió su computadora portátil.
A Dra. Chen abriu seu laptop.
—Mira esto —dijo.
"Olhe para isso", ela disse.
Hay un error informático en el programa principal de TechSafe.
"Há um erro de programação no programa principal da TechSafe.
Este error puede permitir que personas malintencionadas roben dinero de los bancos.
Este bug pode permitir que pessoas mal-intencionadas roubem dinheiro dos bancos.
También puede robar información personal de millones de personas.
Também pode roubar informações pessoais de milhões de pessoas.
Maya miró la pantalla de la computadora.
Maya olhou para a tela do computador.
Vio líneas de código de computadora con advertencias rojas por todas partes.
Ela viu linhas de código de computador com avisos vermelhos por toda parte.
"Esto se ve muy peligroso," dijo Maya.
"Isso parece muito perigoso," disse Maya.
"¿Por qué no le dices a la policía?"
"Por que você não conta para a polícia?"
El Dr. Chen se veía triste.
O Dr. Chen pareceu triste.
"Traté de contarle al jefe de TechSafe sobre este error hace seis meses."
Tentei falar com o chefe da TechSafe sobre esse bug há seis meses.
Pero dijo que lo mantuviera en secreto.
Mas ele disse para manter em segredo.
Tenía miedo de que si la gente se enteraba del error, dejaría de comprar productos TechSafe.
Ele tinha medo de que, se as pessoas soubessem sobre o erro, parassem de comprar produtos TechSafe.
Así que me dijo que me mantuviera callado.
Então ele me disse para ficar quieto.
¡Qué terrible!
Que terrível!
dijo Maya.
disse Maya.
"La gente necesita saber sobre los insectos peligrosos para poder protegerse."
"As pessoas precisam saber sobre insetos perigosos para que possam se proteger."
—Exactamente —dijo la doctora Chen.
"Exatamente," disse o Dr. Chen.
"Por eso me convertí en Oracle."
"Foi por isso que me tornei Oráculo.
Decidí contarles a detectives informáticos como tú sobre problemas peligrosos que las empresas quieren ocultar.
Decidi contar para detetives de computador como você sobre problemas perigosos que as empresas querem esconder.
Maya se sintió enojada y confundida.
Maya sentiu-se irritada e confusa.
Trabajaba para TechSafe, pero ahora sabía que su empresa estaba ocultando algo peligroso a la gente.
Ela trabalhava para a TechSafe, mas agora sabia que sua empresa estava escondendo algo perigoso das pessoas.
¿Qué debería hacer?
"O que devo fazer?"
preguntó Maya.
perguntou Maya.
—Tienes dos opciones —dijo la doctora Chen.
"Você tem duas opções," disse o Dr. Chen.
"Puedes fingir que nunca viste esta información y conservar tu trabajo.
"Você pode fingir que nunca viu essa informação e manter seu emprego.
O puedes ayudarme a contarle al mundo sobre este error peligroso.
Ou você pode me ajudar a contar ao mundo sobre esse bug perigoso.
Maya lo pensó durante mucho tiempo.
Maya pensou por muito tempo.
Recordó por qué se había convertido en detective informática.
Ela se lembrou de por que se tornou uma detetive de informática.
Quería ayudar a las personas a mantenerse seguras cuando usaran computadoras.
Ela queria ajudar as pessoas a ficarem seguras quando usavam computadores.
"Quiero ayudarte", dijo Maya.
"Eu quero te ajudar," disse Maya.
"Pero ¿cómo podemos decírselo a la gente sin meternos en problemas?"
"Mas como podemos contar às pessoas sem nos metermos em problemas?"
El Dr. Chen sonrió.
Dr. Chen sorriu.
Conozco a un periodista que escribe sobre problemas informáticos.
"Conheço um repórter de jornal que escreve sobre problemas de computador."
Ella nos ayudará a contar la historia de manera segura.
Ela vai nos ajudar a contar a história com segurança.
La siguiente semana, el periódico publicó un gran artículo sobre el peligroso error informático de TechSafe.
Na semana seguinte, o jornal publicou uma grande reportagem sobre o perigoso erro de programação da TechSafe.
La gente estaba enojada porque la empresa ocultó esta información.
As pessoas ficaram revoltadas porque a empresa escondeu essa informação.
TechSafe tuvo que corregir el error rápidamente y pedirle disculpas a todos.
A TechSafe teve que corrigir o erro rapidamente e pedir desculpas a todos.
Maya perdió su trabajo en TechSafe, pero se sentía bien.
Maya perdeu o emprego na TechSafe, mas se sentiu bem.
Había ayudado a proteger a millones de personas de los delincuentes informáticos.
Ela tinha ajudado a proteger milhões de pessoas de criminosos cibernéticos.