El Detective Secreto de Bichos

Maya era una detective informática.

Maya was een computerdetective.

Trabajaba en una gran empresa llamada TechSafe.

Ze werkte bij een groot bedrijf dat TechSafe heette.

Todos los días, buscaba errores maliciosos en las computadoras que podrían dañar la información de las personas.

Elke dag zocht ze naar kwaadaardige computerprogramma's die de informatie van mensen konden schaden.

Una mañana, Maya llegó al trabajo temprano.

Op een ochtend kwam Maya vroeg naar haar werk.

La oficina estaba silenciosa y oscura.

Het kantoor was stil en donker.

Encendió su computadora y vio algo extraño.

Ze zette haar computer aan en zag iets vreemds.

Había un mensaje secreto en su pantalla.

Er stond een geheime boodschap op haar scherm.

"Maya", decía el mensaje, "soy Oracle.

"Maya," zei het bericht, "ik ben Oracle.

Sé sobre un virus informático peligroso.

Ik weet van een gevaarlijke computerbug.

Encuéntrame en la vieja cafetería de Pine Street al mediodía.

Ontmoet me om twaalf uur in het oude café aan Pine Street.

Ven solo.

Kom alleen.

Maya se sintió asustada pero curiosa.

Maya voelde zich bang maar nieuwsgierig.

Oracle era famoso entre los detectives informáticos.

Oracle was beroemd onder computerdetectives.

Nadie sabía quién era realmente Oracle, pero Oracle siempre encontraba los problemas informáticos más peligrosos.

Niemand wist wie Oracle werkelijk was, maar Oracle vond altijd de gevaarlijkste computerproblemen.

Al mediodía, Maya caminó hacia la vieja cafetería.

Om twaalf uur liep Maya naar het oude koffiehuis.

Era pequeño y olía a libros viejos y granos de café.

Het was klein en rook naar oude boeken en koffiebonen.

En el rincón estaba sentada una mujer de cabello gris corto y gafas gruesas.

In de hoek zat een vrouw met kort grijs haar en een dikke bril.

La mujer le hizo señas a Maya.

De vrouw zwaaide naar Maya.

¿Eres Oracle?

"Ben jij Oracle?"

Maya preguntó en voz baja.

vroeg Maya zachtjes.

—Sí —dijo la mujer.

"Ja," zei de vrouw.

Mi verdadero nombre es Dra. Sarah Chen.

"Mijn echte naam is dr. Sarah Chen.

Solía trabajar para su empresa, TechSafe.

Ik werkte vroeger voor jullie bedrijf, TechSafe.

Pero me fui porque descubrí algo terrible.

Maar ik ben weggegaan omdat ik iets vreselijks ontdekte.

La Dra. Chen abrió su computadora portátil.

Dr. Chen opende haar laptop.

—Mira esto —dijo.

"Kijk hier eens naar," zei ze.

Hay un error informático en el programa principal de TechSafe.

"Er zit een computerbug in TechSafe's hoofdprogramma.

Este error puede permitir que personas malintencionadas roben dinero de los bancos.

Deze bug kan ervoor zorgen dat criminelen geld van banken kunnen stelen.

También puede robar información personal de millones de personas.

Het kan ook persoonlijke informatie van miljoenen mensen stelen.

Maya miró la pantalla de la computadora.

Maya keek naar het computerscherm.

Vio líneas de código de computadora con advertencias rojas por todas partes.

Ze zag regels computercode met overal rode waarschuwingen.

"Esto se ve muy peligroso," dijo Maya.

"Dit ziet er heel gevaarlijk uit," zei Maya.

"¿Por qué no le dices a la policía?"

"Waarom ga je niet naar de politie?"

El Dr. Chen se veía triste.

Dr. Chen keek verdrietig.

"Traté de contarle al jefe de TechSafe sobre este error hace seis meses."

"Ik heb zes maanden geleden geprobeerd de baas bij TechSafe over deze bug te vertellen."

Pero dijo que lo mantuviera en secreto.

Maar hij zei dat ik het geheim moest houden.

Tenía miedo de que si la gente se enteraba del error, dejaría de comprar productos TechSafe.

Hij was bang dat als mensen van de bug zouden weten, ze zouden stoppen met het kopen van TechSafe-producten.

Así que me dijo que me mantuviera callado.

Dus hij zei tegen me dat ik mijn mond moest houden.

¡Qué terrible!

Dat is verschrikkelijk!

dijo Maya.

zei Maya.

"La gente necesita saber sobre los insectos peligrosos para poder protegerse."

"Mensen moeten weten welke insecten gevaarlijk zijn, zodat ze zichzelf kunnen beschermen."

—Exactamente —dijo la doctora Chen.

"Precies," zei dr. Chen.

"Por eso me convertí en Oracle."

"Daarom ben ik Oracle geworden.

Decidí contarles a detectives informáticos como tú sobre problemas peligrosos que las empresas quieren ocultar.

Ik besloot om computerdetectives zoals jij te vertellen over gevaarlijke problemen die bedrijven willen verbergen.

Maya se sintió enojada y confundida.

Maya voelde zich boos en verward.

Trabajaba para TechSafe, pero ahora sabía que su empresa estaba ocultando algo peligroso a la gente.

Ze werkte voor TechSafe, maar nu wist ze dat haar bedrijf iets gevaarlijks voor de mensen verborgen hield.

¿Qué debería hacer?

"Wat moet ik doen?"

preguntó Maya.

vroeg Maya.

—Tienes dos opciones —dijo la doctora Chen.

"Je hebt twee keuzes," zei dr. Chen.

"Puedes fingir que nunca viste esta información y conservar tu trabajo.

"Je kunt doen alsof je deze informatie nooit hebt gezien en je baan houden.

O puedes ayudarme a contarle al mundo sobre este error peligroso.

Of je kunt me helpen de wereld te vertellen over deze gevaarlijke bug.

Maya lo pensó durante mucho tiempo.

Maya dacht er lang over na.

Recordó por qué se había convertido en detective informática.

Ze herinnerde zich waarom ze computerdetective was geworden.

Quería ayudar a las personas a mantenerse seguras cuando usaran computadoras.

Ze wilde mensen helpen om veilig te blijven wanneer ze computers gebruikten.

"Quiero ayudarte", dijo Maya.

"Ik wil je helpen," zei Maya.

"Pero ¿cómo podemos decírselo a la gente sin meternos en problemas?"

"Maar hoe kunnen we het mensen vertellen zonder in de problemen te komen?"

El Dr. Chen sonrió.

Dr. Chen glimlachte.

Conozco a un periodista que escribe sobre problemas informáticos.

"Ik ken een krantenverslaggever die over computerproblemen schrijft.

Ella nos ayudará a contar la historia de manera segura.

Zij zal ons helpen het verhaal veilig te vertellen.

La siguiente semana, el periódico publicó un gran artículo sobre el peligroso error informático de TechSafe.

De week daarop publiceerde de krant een groot artikel over TechSafe's gevaarlijke computerbug.

La gente estaba enojada porque la empresa ocultó esta información.

De mensen waren boos dat het bedrijf deze informatie had achtergehouden.

TechSafe tuvo que corregir el error rápidamente y pedirle disculpas a todos.

TechSafe moest de bug snel repareren en excuses aanbieden aan iedereen.

Maya perdió su trabajo en TechSafe, pero se sentía bien.

Maya verloor haar baan bij TechSafe, maar ze voelde zich goed.

Había ayudado a proteger a millones de personas de los delincuentes informáticos.

Ze had miljoenen mensen geholpen beschermen tegen computercriminelen.