El caso del olor robado
O caso do cheiro roubado
Esta es una fábula tradicional sobre la justicia y la codicia. Nos enseña que tratar de cobrar por cosas que no cuestan nada puede llevar a no recibir nada a cambio.
Hace mucho tiempo, en una ciudad concurrida, vivía un hombre pobre llamado Tom.
Há muito tempo, numa cidade movimentada, vivia um homem pobre chamado Tom.
No tenía dinero para comer, pero pasaba todos los días por un panadero.
Ele não tinha dinheiro para comprar comida, mas todos os dias passava pela padaria.
El panadero hizo el pan más maravilloso.
O padeiro fez o pão mais maravilhoso.
El olor era tan bueno que Tom se detenía y lo inhalaba profundamente.
O cheiro era tão bom que Tom parava e o inalava profundamente.
Un día, Tom trajo un pedazo de pan duro y seco de casa.
Um dia, Tom trouxe de casa um pedaço de pão seco e duro.
Se paró fuera de la panadería y sostuvo su pan cerca de la ventana.
Ele ficou do lado de fora da padaria e segurou o pão perto da janela.
Mientras olía el pan fresco dentro, comió su propio pedazo seco.
Enquanto cheirava o pão fresco lá dentro, comeu seu próprio pedaço seco.
El buen olor hizo que su pobre comida tuviera mejor sabor.
O bom cheiro tornou a sua pobre refeição mais saborosa.
El panadero vio esto suceder muchas veces.
O padeiro viu isto acontecer muitas vezes.
Se enfadó.
Ele ficou zangado.
"¡Este hombre me está robando!"
"Este homem está a roubar-me!"
lo dijo.
Ele disse.
¡Se lleva el olor de mi pan sin pagar!
"Ele pega o cheiro do meu pão sem pagar!"
El panadero fue al juez.
O padeiro foi ao juiz.
"Este pobre hombre roba el olor de mi pan todos los días", le dijo al juez.
"Este pobre homem rouba o cheiro do meu pão todos os dias", disse ele ao juiz.
"Debe pagarme por lo que ha tomado".
"Ele deve pagar-me pelo que roubou".
El juez pensó que era un caso extraño, pero llamó a Tom a la corte.
O juiz achou que este era um caso estranho, mas chamou Tom ao tribunal.
"¿Es verdad que hueles el pan del panadero?"
"É verdade que cheiras o pão do padeiro?"
preguntó el juez.
perguntou o juiz.
"Sí, señor", dijo Tom.
"Sim, senhor", disse Tom.
"No tengo dinero para buena comida.
"Não tenho dinheiro para comida boa.
El olor me ayuda a comer mi pan seco".
O cheiro ajuda-me a comer o meu pão seco".
El juez se volvió hacia el panadero.
O juiz virou-se para o padeiro.
"¿Cuánto dinero quieres por el olor robado?"
"Quanto queres pelo cheiro roubado?"
"Tres monedas de plata", dijo el panadero con una sonrisa codiciosa.
"Três moedas de prata", disse o padeiro com um sorriso ganancioso.
El juez asintió.
O juiz assentiu.
Le preguntó a Tom: "¿Tienes tres monedas de plata?"
Ele perguntou a Tom: "Você tem três moedas de prata?"
Tom metió la mano en su bolsillo y sacó sus últimas tres monedas.
Tom estendeu a mão ao bolso e tirou suas últimas três moedas.
Eran todo lo que tenía en el mundo.
Eram tudo o que ele tinha no mundo.
"Date las monedas en la mano", dijo el juez.
"Abaixa as moedas na mão", disse o juiz.
Tom sacudió las monedas.
Tom agitou as moedas.
Hacían un sonido agradable.
Elas faziam um som agradável.
Baker, ¿oíste ese sonido?
Baker, ouviste aquele som?