Dr Ghez Finds the Invisible Space Monster

Dr. Andrea Ghez looked up at the night sky.

Le Dr Andrea Ghez leva les yeux vers le ciel nocturne.

She wanted to solve a big mystery.

Elle voulait résoudre un grand mystère.

Scientists believed black holes existed in space.

Les scientifiques croyaient que les trous noirs existaient dans l'espace.

But nobody could prove it.

Mais personne ne pouvait le prouver.

Black holes are invisible monsters in space.

Les trous noirs sont des monstres invisibles dans l'espace.

They eat stars and planets.

Ils dévorent les étoiles et les planètes.

They are so strong that light cannot escape them.

Ils sont si puissants que la lumière ne peut pas leur échapper.

How do you find something you cannot see?

Comment trouve-t-on quelque chose qu'on ne peut pas voir ?

Andrea had a smart idea.

Andrea a eu une idée astucieuse.

She would watch the stars near black holes.

Elle observerait les étoiles près des trous noirs.

If a black hole was there, stars would dance around it.

S'il y avait un trou noir là, les étoiles danseraient autour de lui.

The black hole would pull the stars with invisible force.

Le trou noir attirerait les étoiles avec une force invisible.

She went to work at a huge telescope.

Elle est allée travailler à un énorme télescope.

The telescope was bigger than a house.

Le télescope était plus grand qu'une maison.

It sat on top of a tall mountain.

Il était installé au sommet d'une haute montagne.

From there, Andrea could see deep into space.

De là, Andrea pouvait voir loin dans l'espace.

Night after night, Andrea watched the same stars.

Nuit après nuit, Andrea observait les mêmes étoiles.

She took thousands of pictures.

Elle a pris des milliers de photos.

She wrote down numbers and measurements.

Elle a noté des chiffres et des mesures.

Other scientists thought she was crazy.

D'autres scientifiques pensaient qu'elle était folle.

"You are wasting your time," they said.

« Vous perdez votre temps », disaient-ils.

"Black holes are just stories.

Les trous noirs ne sont que des histoires.

They do not really exist."

Ils n'existent pas vraiment.

But Andrea did not give up.

Mais Andrea n'abandonna pas.

She kept watching the stars.

Elle continuait à regarder les étoiles.

She noticed something amazing.

Elle remarqua quelque chose d'extraordinaire.

The stars were moving in circles.

Les étoiles tournaient en rond.

They moved very fast around an empty space.

Elles se déplaçaient très vite autour d'un espace vide.

"Something invisible is pulling these stars," Andrea thought.

« Quelque chose d'invisible tire ces étoiles », pensa Andrea.

"Something very heavy and very strong."

Quelque chose de très lourd et de très puissant.

Andrea studied the star movements for many years.

Andrea a étudié les mouvements des étoiles pendant de nombreuses années.

She measured how fast they moved.

Elle a mesuré la vitesse de leur déplacement.

She calculated their paths through space.

Elle a calculé leurs trajectoires dans l'espace.

The math showed something incredible.

Les calculs révélaient quelque chose d'incroyable.

At the center of our galaxy lives a monster.

Au centre de notre galaxie vit un monstre.

This monster weighs four million times more than our sun.

Ce monstre pèse quatre millions de fois plus que notre soleil.

It pulls stars around it like toys.

Il attire les étoiles autour de lui comme des jouets.

This monster is a giant black hole.

Ce monstre est un trou noir géant.

Andrea showed her discovery to other scientists.

Andrea a montré sa découverte à d'autres scientifiques.

They checked her work carefully.

Ils ont vérifié son travail avec attention.

They looked at her pictures and numbers.

Ils ont regardé ses images et ses chiffres.

Finally, they agreed with her.

Finalement, ils ont été d'accord avec elle.

"You are right," they said.

« Tu as raison », dirent-ils.

"Black holes are real.

Les trous noirs existent vraiment.

You found one in our own galaxy."

Vous en avez trouvé un dans notre propre galaxie.

Andrea's discovery changed everything.

La découverte d'Andrea a tout changé.

Now scientists knew black holes existed everywhere in space.

Désormais, les scientifiques savaient que les trous noirs existaient partout dans l'espace.

They learned that black holes help create new stars.

Ils ont appris que les trous noirs aident à créer de nouvelles étoiles.

They also learned that every galaxy has a black hole at its center.

Ils ont aussi appris que chaque galaxie a un trou noir en son centre.

The scientific community celebrated Andrea's work.

La communauté scientifique a célébré le travail d'Andrea.

They gave her many awards and prizes.

Ils lui ont décerné de nombreux prix et récompenses.

In 2020, she won the Nobel Prize in Physics.

En 2020, elle a remporté le prix Nobel de physique.

She was only the fourth woman ever to win this prize.

Elle n'était que la quatrième femme de l'histoire à remporter ce prix.

Today, Andrea continues her research.

Aujourd'hui, Andrea poursuit ses recherches.

She uses even bigger telescopes to study space.

Elle utilise des télescopes encore plus grands pour étudier l'espace.

She teaches young scientists about black holes and stars.

Elle enseigne aux jeunes scientifiques ce qui concerne les trous noirs et les étoiles.

She encourages them to ask big questions.

Elle les encourage à se poser de grandes questions.

"Never stop looking for answers," Andrea tells her students.

« N'arrêtez jamais de chercher des réponses », dit Andrea à ses étudiants.

"The universe is full of mysteries waiting to be solved."

« L'univers est plein de mystères qui attendent d'être résolus. »

Thanks to Andrea's hard work, we now know more about space.

Grâce au travail acharné d'Andrea, nous en savons maintenant plus sur l'espace.

We understand that invisible monsters really do exist among the stars.

Nous comprenons que des monstres invisibles existent vraiment parmi les étoiles.

These black holes shape our universe in ways we never imagined.

Ces trous noirs façonnent notre univers de manières que nous n'avions jamais imaginées.