Dr Ghez Finds the Invisible Space Monster

Dr. Andrea Ghez looked up at the night sky.

La Dra. Andrea Ghez miró hacia el cielo nocturno.

She wanted to solve a big mystery.

Quería resolver un gran misterio.

Scientists believed black holes existed in space.

Los científicos creían que los agujeros negros existían en el espacio.

But nobody could prove it.

Pero nadie podía demostrarlo.

Black holes are invisible monsters in space.

Los agujeros negros son monstruos invisibles en el espacio.

They eat stars and planets.

Devoran estrellas y planetas.

They are so strong that light cannot escape them.

Son tan fuertes que la luz no puede escapar de ellos.

How do you find something you cannot see?

¿Cómo encuentras algo que no puedes ver?

Andrea had a smart idea.

Andrea tuvo una idea inteligente.

She would watch the stars near black holes.

Observaría las estrellas cerca de los agujeros negros.

If a black hole was there, stars would dance around it.

Si hubiera un agujero negro allí, las estrellas bailarían a su alrededor.

The black hole would pull the stars with invisible force.

El agujero negro atraería las estrellas con fuerza invisible.

She went to work at a huge telescope.

Ella fue a trabajar a un telescopio enorme.

The telescope was bigger than a house.

El telescopio era más grande que una casa.

It sat on top of a tall mountain.

Estaba ubicado en la cima de una montaña alta.

From there, Andrea could see deep into space.

Desde allí, Andrea podía ver las profundidades del espacio.

Night after night, Andrea watched the same stars.

Noche tras noche, Andrea observaba las mismas estrellas.

She took thousands of pictures.

Tomó miles de fotografías.

She wrote down numbers and measurements.

Anotó números y medidas.

Other scientists thought she was crazy.

Otros científicos pensaban que estaba loca.

"You are wasting your time," they said.

"Estás perdiendo el tiempo", le dijeron.

"Black holes are just stories.

Los agujeros negros son solo historias.

They do not really exist."

No existen realmente.

But Andrea did not give up.

Pero Andrea no se rindió.

She kept watching the stars.

Siguió observando las estrellas.

She noticed something amazing.

Notó algo increíble.

The stars were moving in circles.

Las estrellas se movían en círculos.

They moved very fast around an empty space.

Se movían muy rápido alrededor de un espacio vacío.

"Something invisible is pulling these stars," Andrea thought.

"Algo invisible está atrayendo estas estrellas," pensó Andrea.

"Something very heavy and very strong."

Algo muy pesado y muy fuerte.

Andrea studied the star movements for many years.

Andrea estudió los movimientos de las estrellas durante muchos años.

She measured how fast they moved.

Midió qué tan rápido se movían.

She calculated their paths through space.

Calculó sus trayectorias a través del espacio.

The math showed something incredible.

Las matemáticas mostraron algo increíble.

At the center of our galaxy lives a monster.

En el centro de nuestra galaxia vive un monstruo.

This monster weighs four million times more than our sun.

Este monstruo pesa cuatro millones de veces más que nuestro sol.

It pulls stars around it like toys.

Arrastra las estrellas a su alrededor como si fueran juguetes.

This monster is a giant black hole.

Este monstruo es un agujero negro gigante.

Andrea showed her discovery to other scientists.

Andrea les mostró su descubrimiento a otros científicos.

They checked her work carefully.

Revisaron su trabajo cuidadosamente.

They looked at her pictures and numbers.

Revisaron sus imágenes y números.

Finally, they agreed with her.

Finalmente, estuvieron de acuerdo con ella.

"You are right," they said.

"Tienes razón," dijeron.

"Black holes are real.

Los agujeros negros son reales.

You found one in our own galaxy."

Encontraste uno en nuestra propia galaxia.

Andrea's discovery changed everything.

El descubrimiento de Andrea lo cambió todo.

Now scientists knew black holes existed everywhere in space.

Ahora los científicos sabían que los agujeros negros existían por todas partes en el espacio.

They learned that black holes help create new stars.

Descubrieron que los agujeros negros ayudan a crear nuevas estrellas.

They also learned that every galaxy has a black hole at its center.

También aprendieron que cada galaxia tiene un agujero negro en su centro.

The scientific community celebrated Andrea's work.

La comunidad científica celebró el trabajo de Andrea.

They gave her many awards and prizes.

Le dieron muchos premios y reconocimientos.

In 2020, she won the Nobel Prize in Physics.

En 2020, ganó el Premio Nobel de Física.

She was only the fourth woman ever to win this prize.

Fue solo la cuarta mujer en ganar este premio.

Today, Andrea continues her research.

Hoy, Andrea continúa con su investigación.

She uses even bigger telescopes to study space.

Usa telescopios aún más grandes para estudiar el espacio.

She teaches young scientists about black holes and stars.

Ella enseña a jóvenes científicos sobre agujeros negros y estrellas.

She encourages them to ask big questions.

Ella los anima a hacer grandes preguntas.

"Never stop looking for answers," Andrea tells her students.

"Nunca dejen de buscar respuestas", les dice Andrea a sus estudiantes.

"The universe is full of mysteries waiting to be solved."

"El universo está lleno de misterios esperando ser resueltos."

Thanks to Andrea's hard work, we now know more about space.

Gracias al arduo trabajo de Andrea, ahora sabemos más sobre el espacio.

We understand that invisible monsters really do exist among the stars.

Entendemos que realmente existen monstruos invisibles entre las estrellas.

These black holes shape our universe in ways we never imagined.

Estos agujeros negros moldean nuestro universo de maneras que nunca imaginamos.