Dr. Ghez Encuentra al Monstruo Espacial Invisible

La Dra. Andrea Ghez miró hacia el cielo nocturno.

Dr. Andrea Ghez keek omhoog naar de nachtelijke hemel.

Quería resolver un gran misterio.

Ze wilde een groot mysterie oplossen.

Los científicos creían que los agujeros negros existían en el espacio.

Wetenschappers geloofden dat zwarte gaten in de ruimte bestonden.

Pero nadie podía demostrarlo.

Maar niemand kon het bewijzen.

Los agujeros negros son monstruos invisibles en el espacio.

Zwarte gaten zijn onzichtbare monsters in de ruimte.

Devoran estrellas y planetas.

Ze eten sterren en planeten op.

Son tan fuertes que la luz no puede escapar de ellos.

Ze zijn zo sterk dat licht er niet aan kan ontsnappen.

¿Cómo encuentras algo que no puedes ver?

Hoe vind je iets dat je niet kunt zien?

Andrea tuvo una idea inteligente.

Andrea had een slim idee.

Observaría las estrellas cerca de los agujeros negros.

Ze zou de sterren bij zwarte gaten observeren.

Si hubiera un agujero negro allí, las estrellas bailarían a su alrededor.

Als er een zwart gat was, zouden sterren eromheen dansen.

El agujero negro atraería las estrellas con fuerza invisible.

Het zwarte gat zou de sterren met onzichtbare kracht naar zich toe trekken.

Ella fue a trabajar a un telescopio enorme.

Ze ging werken bij een enorme telescoop.

El telescopio era más grande que una casa.

De telescoop was groter dan een huis.

Estaba ubicado en la cima de una montaña alta.

Hij stond op de top van een hoge berg.

Desde allí, Andrea podía ver las profundidades del espacio.

Van daaruit kon Andrea diep de ruimte in kijken.

Noche tras noche, Andrea observaba las mismas estrellas.

Nacht na nacht keek Andrea naar dezelfde sterren.

Tomó miles de fotografías.

Ze maakte duizenden foto's.

Anotó números y medidas.

Ze schreef getallen en afmetingen op.

Otros científicos pensaban que estaba loca.

Andere wetenschappers dachten dat ze gek was.

"Estás perdiendo el tiempo", le dijeron.

"Je verspilt je tijd," zeiden ze.

Los agujeros negros son solo historias.

"Zwarte gaten zijn gewoon verhalen.

No existen realmente.

Ze bestaan niet echt.

Pero Andrea no se rindió.

Maar Andrea gaf het niet op.

Siguió observando las estrellas.

Ze bleef naar de sterren kijken.

Notó algo increíble.

Ze merkte iets geweldigs op.

Las estrellas se movían en círculos.

De sterren bewogen in cirkels.

Se movían muy rápido alrededor de un espacio vacío.

Ze bewogen heel snel rond een lege ruimte.

"Algo invisible está atrayendo estas estrellas," pensó Andrea.

"Iets onzichtbaars trekt aan deze sterren," dacht Andrea.

Algo muy pesado y muy fuerte.

"Iets heel zwaars en heel sterks."

Andrea estudió los movimientos de las estrellas durante muchos años.

Andrea bestudeerde de sterenbewegingen gedurende vele jaren.

Midió qué tan rápido se movían.

Ze mat hoe snel ze bewogen.

Calculó sus trayectorias a través del espacio.

Ze berekende hun banen door de ruimte.

Las matemáticas mostraron algo increíble.

De berekeningen toonden iets ongelooflijks.

En el centro de nuestra galaxia vive un monstruo.

In het centrum van ons sterrenstelsel leeft een monster.

Este monstruo pesa cuatro millones de veces más que nuestro sol.

Dit monster weegt vier miljoen keer meer dan onze zon.

Arrastra las estrellas a su alrededor como si fueran juguetes.

Het trekt sterren om zich heen als speelgoed.

Este monstruo es un agujero negro gigante.

Dit monster is een gigantisch zwart gat.

Andrea les mostró su descubrimiento a otros científicos.

Andrea toonde haar ontdekking aan andere wetenschappers.

Revisaron su trabajo cuidadosamente.

Ze controleerden haar werk zorgvuldig.

Revisaron sus imágenes y números.

Ze bekeken haar foto's en cijfers.

Finalmente, estuvieron de acuerdo con ella.

Uiteindelijk waren ze het met haar eens.

"Tienes razón," dijeron.

"Je hebt gelijk," zeiden ze.

Los agujeros negros son reales.

Zwarte gaten bestaan echt.

Encontraste uno en nuestra propia galaxia.

Je hebt er een gevonden in onze eigen melkweg.

El descubrimiento de Andrea lo cambió todo.

Andrea's ontdekking veranderde alles.

Ahora los científicos sabían que los agujeros negros existían por todas partes en el espacio.

Nu wisten wetenschappers dat zwarte gaten overal in de ruimte bestonden.

Descubrieron que los agujeros negros ayudan a crear nuevas estrellas.

Ze ontdekten dat zwarte gaten helpen bij het ontstaan van nieuwe sterren.

También aprendieron que cada galaxia tiene un agujero negro en su centro.

Ze leerden ook dat elke sterrenstelsel een zwart gat in het midden heeft.

La comunidad científica celebró el trabajo de Andrea.

De wetenschappelijke gemeenschap vierde Andrea's werk.

Le dieron muchos premios y reconocimientos.

Ze gaven haar veel onderscheidingen en prijzen.

En 2020, ganó el Premio Nobel de Física.

In 2020 won zij de Nobelprijs voor de Natuurkunde.

Fue solo la cuarta mujer en ganar este premio.

Zij was pas de vierde vrouw ooit die deze prijs won.

Hoy, Andrea continúa con su investigación.

Vandaag zet Andrea haar onderzoek voort.

Usa telescopios aún más grandes para estudiar el espacio.

Ze gebruikt nog grotere telescopen om de ruimte te bestuderen.

Ella enseña a jóvenes científicos sobre agujeros negros y estrellas.

Ze leert jonge wetenschappers over zwarte gaten en sterren.

Ella los anima a hacer grandes preguntas.

Ze moedigt hen aan om grote vragen te stellen.

"Nunca dejen de buscar respuestas", les dice Andrea a sus estudiantes.

"Stop nooit met zoeken naar antwoorden," zegt Andrea tegen haar leerlingen.

"El universo está lleno de misterios esperando ser resueltos."

"Het universum zit vol mysteries die wachten om opgelost te worden."

Gracias al arduo trabajo de Andrea, ahora sabemos más sobre el espacio.

Dankzij Andrea's harde werk weten we nu meer over de ruimte.

Entendemos que realmente existen monstruos invisibles entre las estrellas.

We begrijpen dat onzichtbare monsters echt bestaan tussen de sterren.

Estos agujeros negros moldean nuestro universo de maneras que nunca imaginamos.

Deze zwarte gaten vormen ons universum op manieren die we ons nooit hadden voorgesteld.