Dr. Ghez Encontra o Monstro Espacial Invisível

A Dra. Andrea Ghez olhou para o céu noturno.

Dr. Andrea Ghez keek omhoog naar de nachtelijke hemel.

Ela queria resolver um grande mistério.

Ze wilde een groot mysterie oplossen.

Os cientistas acreditavam que buracos negros existiam no espaço.

Wetenschappers geloofden dat zwarte gaten in de ruimte bestonden.

Mas ninguém conseguia provar isso.

Maar niemand kon het bewijzen.

Os buracos negros são monstros invisíveis no espaço.

Zwarte gaten zijn onzichtbare monsters in de ruimte.

Eles devoram estrelas e planetas.

Ze eten sterren en planeten op.

Eles são tão fortes que a luz não consegue escapar deles.

Ze zijn zo sterk dat licht er niet aan kan ontsnappen.

Como você encontra algo que não consegue ver?

Hoe vind je iets dat je niet kunt zien?

Andrea teve uma ideia inteligente.

Andrea had een slim idee.

Ela observaria as estrelas perto de buracos negros.

Ze zou de sterren bij zwarte gaten observeren.

Se houvesse um buraco negro ali, as estrelas dançariam ao seu redor.

Als er een zwart gat was, zouden sterren eromheen dansen.

O buraco negro puxaria as estrelas com força invisível.

Het zwarte gat zou de sterren met onzichtbare kracht naar zich toe trekken.

Ela foi trabalhar num telescópio enorme.

Ze ging werken bij een enorme telescoop.

O telescópio era maior que uma casa.

De telescoop was groter dan een huis.

Ficava no topo de uma montanha alta.

Hij stond op de top van een hoge berg.

De lá, Andrea conseguia ver profundamente o espaço.

Van daaruit kon Andrea diep de ruimte in kijken.

Noite após noite, Andrea observava as mesmas estrelas.

Nacht na nacht keek Andrea naar dezelfde sterren.

Ela tirou milhares de fotos.

Ze maakte duizenden foto's.

Ela anotou números e medidas.

Ze schreef getallen en afmetingen op.

Outros cientistas achavam que ela estava louca.

Andere wetenschappers dachten dat ze gek was.

"Você está perdendo seu tempo", eles disseram.

"Je verspilt je tijd," zeiden ze.

"Buracos negros são apenas histórias.

"Zwarte gaten zijn gewoon verhalen.

Eles não existem realmente.

Ze bestaan niet echt.

Mas a Andrea não desistiu.

Maar Andrea gaf het niet op.

Ela continuou observando as estrelas.

Ze bleef naar de sterren kijken.

Ela notou algo incrível.

Ze merkte iets geweldigs op.

As estrelas estavam se movendo em círculos.

De sterren bewogen in cirkels.

Elas se moviam muito rapidamente ao redor de um espaço vazio.

Ze bewogen heel snel rond een lege ruimte.

"Algo invisível está puxando essas estrelas," Andrea pensou.

"Iets onzichtbaars trekt aan deze sterren," dacht Andrea.

"Algo muito pesado e muito forte."

"Iets heel zwaars en heel sterks."

Andrea estudou os movimentos das estrelas por muitos anos.

Andrea bestudeerde de sterenbewegingen gedurende vele jaren.

Ela mediu a velocidade com que se moviam.

Ze mat hoe snel ze bewogen.

Ela calculou as trajetórias deles pelo espaço.

Ze berekende hun banen door de ruimte.

A matemática mostrou algo incrível.

De berekeningen toonden iets ongelooflijks.

No centro da nossa galáxia vive um monstro.

In het centrum van ons sterrenstelsel leeft een monster.

Este monstro pesa quatro milhões de vezes mais que o nosso sol.

Dit monster weegt vier miljoen keer meer dan onze zon.

Ele puxa as estrelas ao seu redor como brinquedos.

Het trekt sterren om zich heen als speelgoed.

Este monstro é um buraco negro gigante.

Dit monster is een gigantisch zwart gat.

Andrea mostrou sua descoberta para outros cientistas.

Andrea toonde haar ontdekking aan andere wetenschappers.

Eles verificaram o trabalho dela cuidadosamente.

Ze controleerden haar werk zorgvuldig.

Eles olharam para as fotos e números dela.

Ze bekeken haar foto's en cijfers.

Finalmente, eles concordaram com ela.

Uiteindelijk waren ze het met haar eens.

"Você está certa", disseram eles.

"Je hebt gelijk," zeiden ze.

Os buracos negros são reais.

Zwarte gaten bestaan echt.

Você encontrou um na nossa própria galáxia.

Je hebt er een gevonden in onze eigen melkweg.

A descoberta da Andrea mudou tudo.

Andrea's ontdekking veranderde alles.

Agora os cientistas sabiam que buracos negros existiam por toda parte no espaço.

Nu wisten wetenschappers dat zwarte gaten overal in de ruimte bestonden.

Eles descobriram que os buracos negros ajudam a criar novas estrelas.

Ze ontdekten dat zwarte gaten helpen bij het ontstaan van nieuwe sterren.

Eles também descobriram que toda galáxia tem um buraco negro no seu centro.

Ze leerden ook dat elke sterrenstelsel een zwart gat in het midden heeft.

A comunidade científica celebrou o trabalho de Andrea.

De wetenschappelijke gemeenschap vierde Andrea's werk.

Deram-lhe muitos prêmios e distinções.

Ze gaven haar veel onderscheidingen en prijzen.

Em 2020, ela ganhou o Prêmio Nobel de Física.

In 2020 won zij de Nobelprijs voor de Natuurkunde.

Ela foi apenas a quarta mulher a ganhar este prêmio.

Zij was pas de vierde vrouw ooit die deze prijs won.

Hoje, Andrea continua sua pesquisa.

Vandaag zet Andrea haar onderzoek voort.

Ela usa telescópios ainda maiores para estudar o espaço.

Ze gebruikt nog grotere telescopen om de ruimte te bestuderen.

Ela ensina jovens cientistas sobre buracos negros e estrelas.

Ze leert jonge wetenschappers over zwarte gaten en sterren.

Ela os encoraja a fazer grandes perguntas.

Ze moedigt hen aan om grote vragen te stellen.

"Nunca parem de procurar respostas", diz Andrea aos seus alunos.

"Stop nooit met zoeken naar antwoorden," zegt Andrea tegen haar leerlingen.

"O universo está cheio de mistérios esperando para serem desvendados."

"Het universum zit vol mysteries die wachten om opgelost te worden."

Graças ao trabalho árduo da Andrea, agora sabemos mais sobre o espaço.

Dankzij Andrea's harde werk weten we nu meer over de ruimte.

Entendemos que monstros invisíveis realmente existem entre as estrelas.

We begrijpen dat onzichtbare monsters echt bestaan tussen de sterren.

Estes buracos negros moldam nosso universo de maneiras que nunca imaginamos.

Deze zwarte gaten vormen ons universum op manieren die we ons nooit hadden voorgesteld.