Dr. Ghez Encontra o Monstro Espacial Invisível

A Dra. Andrea Ghez olhou para o céu noturno.

Le Dr Andrea Ghez leva les yeux vers le ciel nocturne.

Ela queria resolver um grande mistério.

Elle voulait résoudre un grand mystère.

Os cientistas acreditavam que buracos negros existiam no espaço.

Les scientifiques croyaient que les trous noirs existaient dans l'espace.

Mas ninguém conseguia provar isso.

Mais personne ne pouvait le prouver.

Os buracos negros são monstros invisíveis no espaço.

Les trous noirs sont des monstres invisibles dans l'espace.

Eles devoram estrelas e planetas.

Ils dévorent les étoiles et les planètes.

Eles são tão fortes que a luz não consegue escapar deles.

Ils sont si puissants que la lumière ne peut pas leur échapper.

Como você encontra algo que não consegue ver?

Comment trouve-t-on quelque chose qu'on ne peut pas voir ?

Andrea teve uma ideia inteligente.

Andrea a eu une idée astucieuse.

Ela observaria as estrelas perto de buracos negros.

Elle observerait les étoiles près des trous noirs.

Se houvesse um buraco negro ali, as estrelas dançariam ao seu redor.

S'il y avait un trou noir là, les étoiles danseraient autour de lui.

O buraco negro puxaria as estrelas com força invisível.

Le trou noir attirerait les étoiles avec une force invisible.

Ela foi trabalhar num telescópio enorme.

Elle est allée travailler à un énorme télescope.

O telescópio era maior que uma casa.

Le télescope était plus grand qu'une maison.

Ficava no topo de uma montanha alta.

Il était installé au sommet d'une haute montagne.

De lá, Andrea conseguia ver profundamente o espaço.

De là, Andrea pouvait voir loin dans l'espace.

Noite após noite, Andrea observava as mesmas estrelas.

Nuit après nuit, Andrea observait les mêmes étoiles.

Ela tirou milhares de fotos.

Elle a pris des milliers de photos.

Ela anotou números e medidas.

Elle a noté des chiffres et des mesures.

Outros cientistas achavam que ela estava louca.

D'autres scientifiques pensaient qu'elle était folle.

"Você está perdendo seu tempo", eles disseram.

« Vous perdez votre temps », disaient-ils.

"Buracos negros são apenas histórias.

Les trous noirs ne sont que des histoires.

Eles não existem realmente.

Ils n'existent pas vraiment.

Mas a Andrea não desistiu.

Mais Andrea n'abandonna pas.

Ela continuou observando as estrelas.

Elle continuait à regarder les étoiles.

Ela notou algo incrível.

Elle remarqua quelque chose d'extraordinaire.

As estrelas estavam se movendo em círculos.

Les étoiles tournaient en rond.

Elas se moviam muito rapidamente ao redor de um espaço vazio.

Elles se déplaçaient très vite autour d'un espace vide.

"Algo invisível está puxando essas estrelas," Andrea pensou.

« Quelque chose d'invisible tire ces étoiles », pensa Andrea.

"Algo muito pesado e muito forte."

Quelque chose de très lourd et de très puissant.

Andrea estudou os movimentos das estrelas por muitos anos.

Andrea a étudié les mouvements des étoiles pendant de nombreuses années.

Ela mediu a velocidade com que se moviam.

Elle a mesuré la vitesse de leur déplacement.

Ela calculou as trajetórias deles pelo espaço.

Elle a calculé leurs trajectoires dans l'espace.

A matemática mostrou algo incrível.

Les calculs révélaient quelque chose d'incroyable.

No centro da nossa galáxia vive um monstro.

Au centre de notre galaxie vit un monstre.

Este monstro pesa quatro milhões de vezes mais que o nosso sol.

Ce monstre pèse quatre millions de fois plus que notre soleil.

Ele puxa as estrelas ao seu redor como brinquedos.

Il attire les étoiles autour de lui comme des jouets.

Este monstro é um buraco negro gigante.

Ce monstre est un trou noir géant.

Andrea mostrou sua descoberta para outros cientistas.

Andrea a montré sa découverte à d'autres scientifiques.

Eles verificaram o trabalho dela cuidadosamente.

Ils ont vérifié son travail avec attention.

Eles olharam para as fotos e números dela.

Ils ont regardé ses images et ses chiffres.

Finalmente, eles concordaram com ela.

Finalement, ils ont été d'accord avec elle.

"Você está certa", disseram eles.

« Tu as raison », dirent-ils.

Os buracos negros são reais.

Les trous noirs existent vraiment.

Você encontrou um na nossa própria galáxia.

Vous en avez trouvé un dans notre propre galaxie.

A descoberta da Andrea mudou tudo.

La découverte d'Andrea a tout changé.

Agora os cientistas sabiam que buracos negros existiam por toda parte no espaço.

Désormais, les scientifiques savaient que les trous noirs existaient partout dans l'espace.

Eles descobriram que os buracos negros ajudam a criar novas estrelas.

Ils ont appris que les trous noirs aident à créer de nouvelles étoiles.

Eles também descobriram que toda galáxia tem um buraco negro no seu centro.

Ils ont aussi appris que chaque galaxie a un trou noir en son centre.

A comunidade científica celebrou o trabalho de Andrea.

La communauté scientifique a célébré le travail d'Andrea.

Deram-lhe muitos prêmios e distinções.

Ils lui ont décerné de nombreux prix et récompenses.

Em 2020, ela ganhou o Prêmio Nobel de Física.

En 2020, elle a remporté le prix Nobel de physique.

Ela foi apenas a quarta mulher a ganhar este prêmio.

Elle n'était que la quatrième femme de l'histoire à remporter ce prix.

Hoje, Andrea continua sua pesquisa.

Aujourd'hui, Andrea poursuit ses recherches.

Ela usa telescópios ainda maiores para estudar o espaço.

Elle utilise des télescopes encore plus grands pour étudier l'espace.

Ela ensina jovens cientistas sobre buracos negros e estrelas.

Elle enseigne aux jeunes scientifiques ce qui concerne les trous noirs et les étoiles.

Ela os encoraja a fazer grandes perguntas.

Elle les encourage à se poser de grandes questions.

"Nunca parem de procurar respostas", diz Andrea aos seus alunos.

« N'arrêtez jamais de chercher des réponses », dit Andrea à ses étudiants.

"O universo está cheio de mistérios esperando para serem desvendados."

« L'univers est plein de mystères qui attendent d'être résolus. »

Graças ao trabalho árduo da Andrea, agora sabemos mais sobre o espaço.

Grâce au travail acharné d'Andrea, nous en savons maintenant plus sur l'espace.

Entendemos que monstros invisíveis realmente existem entre as estrelas.

Nous comprenons que des monstres invisibles existent vraiment parmi les étoiles.

Estes buracos negros moldam nosso universo de maneiras que nunca imaginamos.

Ces trous noirs façonnent notre univers de manières que nous n'avions jamais imaginées.