Dr. Ghez Encontra o Monstro Espacial Invisível
Dr. Ghez Encuentra al Monstruo Espacial Invisible
A Dra. Ghez pensava que sabia tudo sobre o espaço até que seu telescópio encontrou algo que não deveria existir. Agora ela precisa resolver o mistério da criatura que ninguém consegue ver.
A Dra. Andrea Ghez olhou para o céu noturno.
La Dra. Andrea Ghez miró hacia el cielo nocturno.
Ela queria resolver um grande mistério.
Quería resolver un gran misterio.
Os cientistas acreditavam que buracos negros existiam no espaço.
Los científicos creían que los agujeros negros existían en el espacio.
Mas ninguém conseguia provar isso.
Pero nadie podía demostrarlo.
Os buracos negros são monstros invisíveis no espaço.
Los agujeros negros son monstruos invisibles en el espacio.
Eles devoram estrelas e planetas.
Devoran estrellas y planetas.
Eles são tão fortes que a luz não consegue escapar deles.
Son tan fuertes que la luz no puede escapar de ellos.
Como você encontra algo que não consegue ver?
¿Cómo encuentras algo que no puedes ver?
Andrea teve uma ideia inteligente.
Andrea tuvo una idea inteligente.
Ela observaria as estrelas perto de buracos negros.
Observaría las estrellas cerca de los agujeros negros.
Se houvesse um buraco negro ali, as estrelas dançariam ao seu redor.
Si hubiera un agujero negro allí, las estrellas bailarían a su alrededor.
O buraco negro puxaria as estrelas com força invisível.
El agujero negro atraería las estrellas con fuerza invisible.
Ela foi trabalhar num telescópio enorme.
Ella fue a trabajar a un telescopio enorme.
O telescópio era maior que uma casa.
El telescopio era más grande que una casa.
Ficava no topo de uma montanha alta.
Estaba ubicado en la cima de una montaña alta.
De lá, Andrea conseguia ver profundamente o espaço.
Desde allí, Andrea podía ver las profundidades del espacio.
Noite após noite, Andrea observava as mesmas estrelas.
Noche tras noche, Andrea observaba las mismas estrellas.
Ela tirou milhares de fotos.
Tomó miles de fotografías.
Ela anotou números e medidas.
Anotó números y medidas.
Outros cientistas achavam que ela estava louca.
Otros científicos pensaban que estaba loca.
"Você está perdendo seu tempo", eles disseram.
"Estás perdiendo el tiempo", le dijeron.
"Buracos negros são apenas histórias.
Los agujeros negros son solo historias.
Eles não existem realmente.
No existen realmente.
Mas a Andrea não desistiu.
Pero Andrea no se rindió.
Ela continuou observando as estrelas.
Siguió observando las estrellas.
Ela notou algo incrível.
Notó algo increíble.
As estrelas estavam se movendo em círculos.
Las estrellas se movían en círculos.
Elas se moviam muito rapidamente ao redor de um espaço vazio.
Se movían muy rápido alrededor de un espacio vacío.
"Algo invisível está puxando essas estrelas," Andrea pensou.
"Algo invisible está atrayendo estas estrellas," pensó Andrea.
"Algo muito pesado e muito forte."
Algo muy pesado y muy fuerte.
Andrea estudou os movimentos das estrelas por muitos anos.
Andrea estudió los movimientos de las estrellas durante muchos años.
Ela mediu a velocidade com que se moviam.
Midió qué tan rápido se movían.
Ela calculou as trajetórias deles pelo espaço.
Calculó sus trayectorias a través del espacio.
A matemática mostrou algo incrível.
Las matemáticas mostraron algo increíble.
No centro da nossa galáxia vive um monstro.
En el centro de nuestra galaxia vive un monstruo.
Este monstro pesa quatro milhões de vezes mais que o nosso sol.
Este monstruo pesa cuatro millones de veces más que nuestro sol.
Ele puxa as estrelas ao seu redor como brinquedos.
Arrastra las estrellas a su alrededor como si fueran juguetes.
Este monstro é um buraco negro gigante.
Este monstruo es un agujero negro gigante.
Andrea mostrou sua descoberta para outros cientistas.
Andrea les mostró su descubrimiento a otros científicos.
Eles verificaram o trabalho dela cuidadosamente.
Revisaron su trabajo cuidadosamente.
Eles olharam para as fotos e números dela.
Revisaron sus imágenes y números.
Finalmente, eles concordaram com ela.
Finalmente, estuvieron de acuerdo con ella.
"Você está certa", disseram eles.
"Tienes razón," dijeron.
Os buracos negros são reais.
Los agujeros negros son reales.
Você encontrou um na nossa própria galáxia.
Encontraste uno en nuestra propia galaxia.
A descoberta da Andrea mudou tudo.
El descubrimiento de Andrea lo cambió todo.
Agora os cientistas sabiam que buracos negros existiam por toda parte no espaço.
Ahora los científicos sabían que los agujeros negros existían por todas partes en el espacio.
Eles descobriram que os buracos negros ajudam a criar novas estrelas.
Descubrieron que los agujeros negros ayudan a crear nuevas estrellas.
Eles também descobriram que toda galáxia tem um buraco negro no seu centro.
También aprendieron que cada galaxia tiene un agujero negro en su centro.
A comunidade científica celebrou o trabalho de Andrea.
La comunidad científica celebró el trabajo de Andrea.
Deram-lhe muitos prêmios e distinções.
Le dieron muchos premios y reconocimientos.
Em 2020, ela ganhou o Prêmio Nobel de Física.
En 2020, ganó el Premio Nobel de Física.
Ela foi apenas a quarta mulher a ganhar este prêmio.
Fue solo la cuarta mujer en ganar este premio.
Hoje, Andrea continua sua pesquisa.
Hoy, Andrea continúa con su investigación.
Ela usa telescópios ainda maiores para estudar o espaço.
Usa telescopios aún más grandes para estudiar el espacio.
Ela ensina jovens cientistas sobre buracos negros e estrelas.
Ella enseña a jóvenes científicos sobre agujeros negros y estrellas.
Ela os encoraja a fazer grandes perguntas.
Ella los anima a hacer grandes preguntas.
"Nunca parem de procurar respostas", diz Andrea aos seus alunos.
"Nunca dejen de buscar respuestas", les dice Andrea a sus estudiantes.
"O universo está cheio de mistérios esperando para serem desvendados."
"El universo está lleno de misterios esperando ser resueltos."
Graças ao trabalho árduo da Andrea, agora sabemos mais sobre o espaço.
Gracias al arduo trabajo de Andrea, ahora sabemos más sobre el espacio.
Entendemos que monstros invisíveis realmente existem entre as estrelas.
Entendemos que realmente existen monstruos invisibles entre las estrellas.
Estes buracos negros moldam nosso universo de maneiras que nunca imaginamos.
Estos agujeros negros moldean nuestro universo de maneras que nunca imaginamos.