Dr. Ghez Encontra o Monstro Espacial Invisível
Dr. Ghez findet das unsichtbare Weltraummonster
A Dra. Ghez pensava que sabia tudo sobre o espaço até que seu telescópio encontrou algo que não deveria existir. Agora ela precisa resolver o mistério da criatura que ninguém consegue ver.
A Dra. Andrea Ghez olhou para o céu noturno.
Dr. Andrea Ghez blickte zum Nachthimmel auf.
Ela queria resolver um grande mistério.
Sie wollte ein großes Rätsel lösen.
Os cientistas acreditavam que buracos negros existiam no espaço.
Wissenschaftler glaubten, dass schwarze Löcher im Weltraum existierten.
Mas ninguém conseguia provar isso.
Aber niemand konnte es beweisen.
Os buracos negros são monstros invisíveis no espaço.
Schwarze Löcher sind unsichtbare Monster im Weltraum.
Eles devoram estrelas e planetas.
Sie fressen Sterne und Planeten.
Eles são tão fortes que a luz não consegue escapar deles.
Sie sind so stark, dass Licht ihnen nicht entkommen kann.
Como você encontra algo que não consegue ver?
Wie findet man etwas, das man nicht sehen kann?
Andrea teve uma ideia inteligente.
Andrea hatte eine kluge Idee.
Ela observaria as estrelas perto de buracos negros.
Sie würde die Sterne in der Nähe von schwarzen Löchern beobachten.
Se houvesse um buraco negro ali, as estrelas dançariam ao seu redor.
Wenn dort ein schwarzes Loch wäre, würden die Sterne um es herumtanzen.
O buraco negro puxaria as estrelas com força invisível.
Das schwarze Loch würde die Sterne mit unsichtbarer Kraft anziehen.
Ela foi trabalhar num telescópio enorme.
Sie ging zur Arbeit an einem riesigen Teleskop.
O telescópio era maior que uma casa.
Das Teleskop war größer als ein Haus.
Ficava no topo de uma montanha alta.
Es stand auf einem hohen Berg.
De lá, Andrea conseguia ver profundamente o espaço.
Von dort konnte Andrea tief ins Weltall blicken.
Noite após noite, Andrea observava as mesmas estrelas.
Nacht für Nacht beobachtete Andrea dieselben Sterne.
Ela tirou milhares de fotos.
Sie machte tausende von Fotos.
Ela anotou números e medidas.
Sie schrieb Zahlen und Maße auf.
Outros cientistas achavam que ela estava louca.
Andere Wissenschaftler hielten sie für verrückt.
"Você está perdendo seu tempo", eles disseram.
„Du verschwendest deine Zeit", sagten sie.
"Buracos negros são apenas histórias.
Schwarze Löcher sind nur Geschichten.
Eles não existem realmente.
Sie existieren nicht wirklich.
Mas a Andrea não desistiu.
Aber Andrea gab nicht auf.
Ela continuou observando as estrelas.
Sie beobachtete weiter die Sterne.
Ela notou algo incrível.
Sie bemerkte etwas Erstaunliches.
As estrelas estavam se movendo em círculos.
Die Sterne bewegten sich im Kreis.
Elas se moviam muito rapidamente ao redor de um espaço vazio.
Sie bewegten sich sehr schnell um einen leeren Raum.
"Algo invisível está puxando essas estrelas," Andrea pensou.
„Etwas Unsichtbares zieht an diesen Sternen", dachte Andrea.
"Algo muito pesado e muito forte."
Etwas sehr Schweres und sehr Starkes.
Andrea estudou os movimentos das estrelas por muitos anos.
Andrea studierte viele Jahre lang die Bewegungen der Sterne.
Ela mediu a velocidade com que se moviam.
Sie maß, wie schnell sie sich bewegten.
Ela calculou as trajetórias deles pelo espaço.
Sie berechnete ihre Bahnen durch den Weltraum.
A matemática mostrou algo incrível.
Die Mathematik zeigte etwas Unglaubliches.
No centro da nossa galáxia vive um monstro.
Im Zentrum unserer Galaxie lebt ein Monster.
Este monstro pesa quatro milhões de vezes mais que o nosso sol.
Dieses Monster wiegt vier Millionen Mal mehr als unsere Sonne.
Ele puxa as estrelas ao seu redor como brinquedos.
Es zieht Sterne um sich herum wie Spielzeug.
Este monstro é um buraco negro gigante.
Dieses Monster ist ein riesiges schwarzes Loch.
Andrea mostrou sua descoberta para outros cientistas.
Andrea zeigte ihre Entdeckung anderen Wissenschaftlern.
Eles verificaram o trabalho dela cuidadosamente.
Sie überprüften ihre Arbeit sorgfältig.
Eles olharam para as fotos e números dela.
Sie schauten sich ihre Bilder und Zahlen an.
Finalmente, eles concordaram com ela.
Schließlich stimmten sie ihr zu.
"Você está certa", disseram eles.
„Du hast recht", sagten sie.
Os buracos negros são reais.
Schwarze Löcher sind real.
Você encontrou um na nossa própria galáxia.
Sie haben eines in unserer eigenen Galaxie gefunden.
A descoberta da Andrea mudou tudo.
Andreas Entdeckung veränderte alles.
Agora os cientistas sabiam que buracos negros existiam por toda parte no espaço.
Jetzt wussten die Wissenschaftler, dass schwarze Löcher überall im Weltraum existierten.
Eles descobriram que os buracos negros ajudam a criar novas estrelas.
Sie erfuhren, dass schwarze Löcher bei der Entstehung neuer Sterne helfen.
Eles também descobriram que toda galáxia tem um buraco negro no seu centro.
Sie lernten auch, dass jede Galaxie ein schwarzes Loch in ihrem Zentrum hat.
A comunidade científica celebrou o trabalho de Andrea.
Die Wissenschaftsgemeinde feierte Andreas Arbeit.
Deram-lhe muitos prêmios e distinções.
Sie gaben ihr viele Auszeichnungen und Preise.
Em 2020, ela ganhou o Prêmio Nobel de Física.
2020 gewann sie den Nobelpreis für Physik.
Ela foi apenas a quarta mulher a ganhar este prêmio.
Sie war erst die vierte Frau, die diesen Preis jemals gewonnen hat.
Hoje, Andrea continua sua pesquisa.
Heute setzt Andrea ihre Forschung fort.
Ela usa telescópios ainda maiores para estudar o espaço.
Sie benutzt noch größere Teleskope, um den Weltraum zu erforschen.
Ela ensina jovens cientistas sobre buracos negros e estrelas.
Sie unterrichtet junge Wissenschaftler über schwarze Löcher und Sterne.
Ela os encoraja a fazer grandes perguntas.
Sie ermutigt sie dazu, große Fragen zu stellen.
"Nunca parem de procurar respostas", diz Andrea aos seus alunos.
„Hört nie auf, nach Antworten zu suchen", sagt Andrea zu ihren Schülern.
"O universo está cheio de mistérios esperando para serem desvendados."
"Das Universum ist voller Geheimnisse, die darauf warten, gelöst zu werden."
Graças ao trabalho árduo da Andrea, agora sabemos mais sobre o espaço.
Dank Andreas harter Arbeit wissen wir jetzt mehr über das Weltall.
Entendemos que monstros invisíveis realmente existem entre as estrelas.
Wir verstehen jetzt, dass unsichtbare Monster wirklich zwischen den Sternen existieren.
Estes buracos negros moldam nosso universo de maneiras que nunca imaginamos.
Diese Schwarzen Löcher formen unser Universum auf Weise, die wir uns nie vorgestellt haben.