Dr Ghez découvre le monstre spatial invisible

Le Dr Andrea Ghez leva les yeux vers le ciel nocturne.

Dr. Andrea Ghez keek omhoog naar de nachtelijke hemel.

Elle voulait résoudre un grand mystère.

Ze wilde een groot mysterie oplossen.

Les scientifiques croyaient que les trous noirs existaient dans l'espace.

Wetenschappers geloofden dat zwarte gaten in de ruimte bestonden.

Mais personne ne pouvait le prouver.

Maar niemand kon het bewijzen.

Les trous noirs sont des monstres invisibles dans l'espace.

Zwarte gaten zijn onzichtbare monsters in de ruimte.

Ils dévorent les étoiles et les planètes.

Ze eten sterren en planeten op.

Ils sont si puissants que la lumière ne peut pas leur échapper.

Ze zijn zo sterk dat licht er niet aan kan ontsnappen.

Comment trouve-t-on quelque chose qu'on ne peut pas voir ?

Hoe vind je iets dat je niet kunt zien?

Andrea a eu une idée astucieuse.

Andrea had een slim idee.

Elle observerait les étoiles près des trous noirs.

Ze zou de sterren bij zwarte gaten observeren.

S'il y avait un trou noir là, les étoiles danseraient autour de lui.

Als er een zwart gat was, zouden sterren eromheen dansen.

Le trou noir attirerait les étoiles avec une force invisible.

Het zwarte gat zou de sterren met onzichtbare kracht naar zich toe trekken.

Elle est allée travailler à un énorme télescope.

Ze ging werken bij een enorme telescoop.

Le télescope était plus grand qu'une maison.

De telescoop was groter dan een huis.

Il était installé au sommet d'une haute montagne.

Hij stond op de top van een hoge berg.

De là, Andrea pouvait voir loin dans l'espace.

Van daaruit kon Andrea diep de ruimte in kijken.

Nuit après nuit, Andrea observait les mêmes étoiles.

Nacht na nacht keek Andrea naar dezelfde sterren.

Elle a pris des milliers de photos.

Ze maakte duizenden foto's.

Elle a noté des chiffres et des mesures.

Ze schreef getallen en afmetingen op.

D'autres scientifiques pensaient qu'elle était folle.

Andere wetenschappers dachten dat ze gek was.

« Vous perdez votre temps », disaient-ils.

"Je verspilt je tijd," zeiden ze.

Les trous noirs ne sont que des histoires.

"Zwarte gaten zijn gewoon verhalen.

Ils n'existent pas vraiment.

Ze bestaan niet echt.

Mais Andrea n'abandonna pas.

Maar Andrea gaf het niet op.

Elle continuait à regarder les étoiles.

Ze bleef naar de sterren kijken.

Elle remarqua quelque chose d'extraordinaire.

Ze merkte iets geweldigs op.

Les étoiles tournaient en rond.

De sterren bewogen in cirkels.

Elles se déplaçaient très vite autour d'un espace vide.

Ze bewogen heel snel rond een lege ruimte.

« Quelque chose d'invisible tire ces étoiles », pensa Andrea.

"Iets onzichtbaars trekt aan deze sterren," dacht Andrea.

Quelque chose de très lourd et de très puissant.

"Iets heel zwaars en heel sterks."

Andrea a étudié les mouvements des étoiles pendant de nombreuses années.

Andrea bestudeerde de sterenbewegingen gedurende vele jaren.

Elle a mesuré la vitesse de leur déplacement.

Ze mat hoe snel ze bewogen.

Elle a calculé leurs trajectoires dans l'espace.

Ze berekende hun banen door de ruimte.

Les calculs révélaient quelque chose d'incroyable.

De berekeningen toonden iets ongelooflijks.

Au centre de notre galaxie vit un monstre.

In het centrum van ons sterrenstelsel leeft een monster.

Ce monstre pèse quatre millions de fois plus que notre soleil.

Dit monster weegt vier miljoen keer meer dan onze zon.

Il attire les étoiles autour de lui comme des jouets.

Het trekt sterren om zich heen als speelgoed.

Ce monstre est un trou noir géant.

Dit monster is een gigantisch zwart gat.

Andrea a montré sa découverte à d'autres scientifiques.

Andrea toonde haar ontdekking aan andere wetenschappers.

Ils ont vérifié son travail avec attention.

Ze controleerden haar werk zorgvuldig.

Ils ont regardé ses images et ses chiffres.

Ze bekeken haar foto's en cijfers.

Finalement, ils ont été d'accord avec elle.

Uiteindelijk waren ze het met haar eens.

« Tu as raison », dirent-ils.

"Je hebt gelijk," zeiden ze.

Les trous noirs existent vraiment.

Zwarte gaten bestaan echt.

Vous en avez trouvé un dans notre propre galaxie.

Je hebt er een gevonden in onze eigen melkweg.

La découverte d'Andrea a tout changé.

Andrea's ontdekking veranderde alles.

Désormais, les scientifiques savaient que les trous noirs existaient partout dans l'espace.

Nu wisten wetenschappers dat zwarte gaten overal in de ruimte bestonden.

Ils ont appris que les trous noirs aident à créer de nouvelles étoiles.

Ze ontdekten dat zwarte gaten helpen bij het ontstaan van nieuwe sterren.

Ils ont aussi appris que chaque galaxie a un trou noir en son centre.

Ze leerden ook dat elke sterrenstelsel een zwart gat in het midden heeft.

La communauté scientifique a célébré le travail d'Andrea.

De wetenschappelijke gemeenschap vierde Andrea's werk.

Ils lui ont décerné de nombreux prix et récompenses.

Ze gaven haar veel onderscheidingen en prijzen.

En 2020, elle a remporté le prix Nobel de physique.

In 2020 won zij de Nobelprijs voor de Natuurkunde.

Elle n'était que la quatrième femme de l'histoire à remporter ce prix.

Zij was pas de vierde vrouw ooit die deze prijs won.

Aujourd'hui, Andrea poursuit ses recherches.

Vandaag zet Andrea haar onderzoek voort.

Elle utilise des télescopes encore plus grands pour étudier l'espace.

Ze gebruikt nog grotere telescopen om de ruimte te bestuderen.

Elle enseigne aux jeunes scientifiques ce qui concerne les trous noirs et les étoiles.

Ze leert jonge wetenschappers over zwarte gaten en sterren.

Elle les encourage à se poser de grandes questions.

Ze moedigt hen aan om grote vragen te stellen.

« N'arrêtez jamais de chercher des réponses », dit Andrea à ses étudiants.

"Stop nooit met zoeken naar antwoorden," zegt Andrea tegen haar leerlingen.

« L'univers est plein de mystères qui attendent d'être résolus. »

"Het universum zit vol mysteries die wachten om opgelost te worden."

Grâce au travail acharné d'Andrea, nous en savons maintenant plus sur l'espace.

Dankzij Andrea's harde werk weten we nu meer over de ruimte.

Nous comprenons que des monstres invisibles existent vraiment parmi les étoiles.

We begrijpen dat onzichtbare monsters echt bestaan tussen de sterren.

Ces trous noirs façonnent notre univers de manières que nous n'avions jamais imaginées.

Deze zwarte gaten vormen ons universum op manieren die we ons nooit hadden voorgesteld.