Dr Ghez découvre le monstre spatial invisible
Dr. Ghez Encuentra al Monstruo Espacial Invisible
Le Dr Ghez pensait tout savoir sur l'espace jusqu'à ce que son télescope découvre quelque chose qui ne devrait pas exister. Maintenant, elle doit résoudre le mystère de la créature que personne ne peut voir.
Le Dr Andrea Ghez leva les yeux vers le ciel nocturne.
La Dra. Andrea Ghez miró hacia el cielo nocturno.
Elle voulait résoudre un grand mystère.
Quería resolver un gran misterio.
Les scientifiques croyaient que les trous noirs existaient dans l'espace.
Los científicos creían que los agujeros negros existían en el espacio.
Mais personne ne pouvait le prouver.
Pero nadie podía demostrarlo.
Les trous noirs sont des monstres invisibles dans l'espace.
Los agujeros negros son monstruos invisibles en el espacio.
Ils dévorent les étoiles et les planètes.
Devoran estrellas y planetas.
Ils sont si puissants que la lumière ne peut pas leur échapper.
Son tan fuertes que la luz no puede escapar de ellos.
Comment trouve-t-on quelque chose qu'on ne peut pas voir ?
¿Cómo encuentras algo que no puedes ver?
Andrea a eu une idée astucieuse.
Andrea tuvo una idea inteligente.
Elle observerait les étoiles près des trous noirs.
Observaría las estrellas cerca de los agujeros negros.
S'il y avait un trou noir là, les étoiles danseraient autour de lui.
Si hubiera un agujero negro allí, las estrellas bailarían a su alrededor.
Le trou noir attirerait les étoiles avec une force invisible.
El agujero negro atraería las estrellas con fuerza invisible.
Elle est allée travailler à un énorme télescope.
Ella fue a trabajar a un telescopio enorme.
Le télescope était plus grand qu'une maison.
El telescopio era más grande que una casa.
Il était installé au sommet d'une haute montagne.
Estaba ubicado en la cima de una montaña alta.
De là, Andrea pouvait voir loin dans l'espace.
Desde allí, Andrea podía ver las profundidades del espacio.
Nuit après nuit, Andrea observait les mêmes étoiles.
Noche tras noche, Andrea observaba las mismas estrellas.
Elle a pris des milliers de photos.
Tomó miles de fotografías.
Elle a noté des chiffres et des mesures.
Anotó números y medidas.
D'autres scientifiques pensaient qu'elle était folle.
Otros científicos pensaban que estaba loca.
« Vous perdez votre temps », disaient-ils.
"Estás perdiendo el tiempo", le dijeron.
Les trous noirs ne sont que des histoires.
Los agujeros negros son solo historias.
Ils n'existent pas vraiment.
No existen realmente.
Mais Andrea n'abandonna pas.
Pero Andrea no se rindió.
Elle continuait à regarder les étoiles.
Siguió observando las estrellas.
Elle remarqua quelque chose d'extraordinaire.
Notó algo increíble.
Les étoiles tournaient en rond.
Las estrellas se movían en círculos.
Elles se déplaçaient très vite autour d'un espace vide.
Se movían muy rápido alrededor de un espacio vacío.
« Quelque chose d'invisible tire ces étoiles », pensa Andrea.
"Algo invisible está atrayendo estas estrellas," pensó Andrea.
Quelque chose de très lourd et de très puissant.
Algo muy pesado y muy fuerte.
Andrea a étudié les mouvements des étoiles pendant de nombreuses années.
Andrea estudió los movimientos de las estrellas durante muchos años.
Elle a mesuré la vitesse de leur déplacement.
Midió qué tan rápido se movían.
Elle a calculé leurs trajectoires dans l'espace.
Calculó sus trayectorias a través del espacio.
Les calculs révélaient quelque chose d'incroyable.
Las matemáticas mostraron algo increíble.
Au centre de notre galaxie vit un monstre.
En el centro de nuestra galaxia vive un monstruo.
Ce monstre pèse quatre millions de fois plus que notre soleil.
Este monstruo pesa cuatro millones de veces más que nuestro sol.
Il attire les étoiles autour de lui comme des jouets.
Arrastra las estrellas a su alrededor como si fueran juguetes.
Ce monstre est un trou noir géant.
Este monstruo es un agujero negro gigante.
Andrea a montré sa découverte à d'autres scientifiques.
Andrea les mostró su descubrimiento a otros científicos.
Ils ont vérifié son travail avec attention.
Revisaron su trabajo cuidadosamente.
Ils ont regardé ses images et ses chiffres.
Revisaron sus imágenes y números.
Finalement, ils ont été d'accord avec elle.
Finalmente, estuvieron de acuerdo con ella.
« Tu as raison », dirent-ils.
"Tienes razón," dijeron.
Les trous noirs existent vraiment.
Los agujeros negros son reales.
Vous en avez trouvé un dans notre propre galaxie.
Encontraste uno en nuestra propia galaxia.
La découverte d'Andrea a tout changé.
El descubrimiento de Andrea lo cambió todo.
Désormais, les scientifiques savaient que les trous noirs existaient partout dans l'espace.
Ahora los científicos sabían que los agujeros negros existían por todas partes en el espacio.
Ils ont appris que les trous noirs aident à créer de nouvelles étoiles.
Descubrieron que los agujeros negros ayudan a crear nuevas estrellas.
Ils ont aussi appris que chaque galaxie a un trou noir en son centre.
También aprendieron que cada galaxia tiene un agujero negro en su centro.
La communauté scientifique a célébré le travail d'Andrea.
La comunidad científica celebró el trabajo de Andrea.
Ils lui ont décerné de nombreux prix et récompenses.
Le dieron muchos premios y reconocimientos.
En 2020, elle a remporté le prix Nobel de physique.
En 2020, ganó el Premio Nobel de Física.
Elle n'était que la quatrième femme de l'histoire à remporter ce prix.
Fue solo la cuarta mujer en ganar este premio.
Aujourd'hui, Andrea poursuit ses recherches.
Hoy, Andrea continúa con su investigación.
Elle utilise des télescopes encore plus grands pour étudier l'espace.
Usa telescopios aún más grandes para estudiar el espacio.
Elle enseigne aux jeunes scientifiques ce qui concerne les trous noirs et les étoiles.
Ella enseña a jóvenes científicos sobre agujeros negros y estrellas.
Elle les encourage à se poser de grandes questions.
Ella los anima a hacer grandes preguntas.
« N'arrêtez jamais de chercher des réponses », dit Andrea à ses étudiants.
"Nunca dejen de buscar respuestas", les dice Andrea a sus estudiantes.
« L'univers est plein de mystères qui attendent d'être résolus. »
"El universo está lleno de misterios esperando ser resueltos."
Grâce au travail acharné d'Andrea, nous en savons maintenant plus sur l'espace.
Gracias al arduo trabajo de Andrea, ahora sabemos más sobre el espacio.
Nous comprenons que des monstres invisibles existent vraiment parmi les étoiles.
Entendemos que realmente existen monstruos invisibles entre las estrellas.
Ces trous noirs façonnent notre univers de manières que nous n'avions jamais imaginées.
Estos agujeros negros moldean nuestro universo de maneras que nunca imaginamos.