Dos Pájaros Extienden Alegría por Todo el Valle
Deux Oiseaux Répandent la Joie à Travers Toute la Vallée
Cuando dos jóvenes enamorados deciden celebrar su amor extendiendo bondad a desconocidos, descubren algo mágico sobre cómo los pequeños gestos pueden crecer. Su simple acto de cariño nos muestra que incluso las semillas más pequeñas de bondad pueden florecer en algo mucho más grande de lo que jamás imaginamos.
Dos pájaros jóvenes llamados Lily y Eddie querían celebrar su día especial juntos.
Deux jeunes oiseaux nommés Lily et Eddie voulaient célébrer leur jour spécial ensemble.
En lugar de volar a su árbol favorito, decidieron visitar el Valle de la Sanación, donde muchas familias de animales acudían cuando estaban enfermas o preocupadas.
Au lieu de voler vers leur arbre préféré, ils décidèrent de se rendre dans la Vallée de la Guérison, où de nombreuses familles d'animaux venaient quand elles étaient malades ou inquiètes.
Las dos aves compraron flores brillantes del prado.
Les deux oiseaux achetèrent de belles fleurs colorées dans la prairie.
Escribieron mensajes alegres en pequeños pedazos de corteza con sus picos.
Ils écrivirent des messages joyeux sur de petits morceaux d'écorce avec leurs becs.
Luego colocaron estos obsequios en cada nido y madriguera alrededor del valle sanador.
Puis ils placèrent ces présents sur chaque nid et terrier autour de la vallée guérisseuse.
Las familias que encontraron las flores sonrieron por primera vez en días.
Les familles qui trouvèrent les fleurs sourirent pour la première fois depuis des jours.
Una lechuza sabia vio lo que pasó y compartió la historia por todo el bosque usando su voz potente.
Une chouette sage vit ce qui s'était passé et partagea l'histoire à travers toute la forêt grâce à sa voix puissante.
Pronto, 600,000 animales se enteraron de la buena acción.
Bientôt, 600 000 animaux entendirent parler de cette bonne action.
Otros animales jóvenes comenzaron a copiar la idea de Lily y Eddie.
D'autres jeunes animaux commencèrent à imiter l'idée de Lily et Eddie.
Trajeron flores, bayas dulces y notas alegres a los lugares tristes en sus propias partes del bosque.
Ils apportèrent des fleurs, des baies sucrées et des petits mots joyeux dans les endroits tristes de leurs propres coins de forêt.
El pequeño acto de amor se convirtió en una ola de bondad que se extendió por todas partes.
Ce petit geste d'amour grandit pour devenir une vague de bienveillance qui se répandit partout.
El bosque se convirtió en un lugar más luminoso porque dos pájaros eligieron compartir la alegría en lugar de guardársela para sí mismos.
La forêt devint un lieu plus lumineux parce que deux oiseaux choisirent de partager la joie au lieu de la garder pour eux.
Su celebración se convirtió en la celebración de todos.
Leur célébration devint la célébration de tous.
Moraleja: Los pequeños actos de bondad pueden convertirse en grandes olas de alegría cuando se comparten con otros.
Morale : Les petits gestes de bonté peuvent se transformer en grandes vagues de joie lorsqu'ils sont partagés avec autrui.