Dokter Faustus
Doctor Fausto
Een briljante geleerde wordt moe van traditioneel leren en sluit een gevaarlijke deal met de duivel om onbeperkte kennis en magische krachten te krijgen. Dit klassieke verhaal onderzoekt wat er gebeurt wanneer iemand bereid is alles op het spel te zetten voor wijsheid en wereldse genoegens.
Mijn naam is Spot. Ik ben de hond van Doctor Faustus.
Mi nombre es Spot. Soy el perro del Doctor Fausto.
Ik zie alles.
Veo todo.
Mijn meester is zeer slim.
Mi amo es muy inteligente.
Hij leest de hele dag dikke boeken.
Él lee libros grandes todo el día.
Maar hij is niet gelukkig.
Pero no es feliz.
Hij wil alles in de wereld weten.
Quiere conocer todo en el mundo.
Op een donkere nacht komt er een vreemde man naar ons huis.
Una noche oscura, un hombre extraño llega a nuestra casa.
Hij draagt een zwarte jas.
Lleva un abrigo negro.
Hij ruikt naar vuur.
Huele a fuego.
Ik blaf naar hem, maar mijn baasje zegt dat ik stil moet zijn.
Le ladro, pero mi amo me dice que me calle.
"Ik kan je magische krachten geven,"
"Puedo darte poderes mágicos,"
zegt de vreemde man.
dice el hombre extraño.
"Je kunt alles weten."
"Puedes saberlo todo."
"Je kunt alles doen."
"Puedes hacer cualquier cosa."
"Maar je moet me je ziel geven."
"Pero debes darme tu alma."
Ik kwispel met mijn staart.
Muevo mi cola.
Dit is een slecht idee!
¡Esta es una mala idea!
Honden weten deze dingen.
Los perros saben estas cosas.
Maar mijn baasje zegt van wel.
Pero mi amo dice que sí.
De vreemde man geeft mijn meester een magisch boek.
El hombre extraño le da a mi amo un libro mágico.
Nu kan mijn meester vliegen.
Ahora mi amo puede volar.
Hij kan goud maken.
Puede hacer oro.
Hij kan met dode mensen praten.
Puede hablar con los muertos.
Ik volg hem overal.
Lo sigo a todas partes.
Maar ik zie mijn meester veranderen.
Pero veo a mi amo cambiar.
Hij wordt gemeen.
Se vuelve cruel.
Hij aait me niet meer.
Ya no me acaricia.
Hij geeft me geen eten meer.
Ya no me da comida.
Zijn ogen worden rood als vuur.
Sus ojos se vuelven rojos como el fuego.
Twintig jaar gaan voorbij.
Pasan veinte años.
Ik ben nu een oude hond.
Ahora soy un perro viejo.
De vreemde man komt terug.
El extraño hombre regresa.
"Tijd om te gaan,"
"Es hora de irse,"
zegt hij tegen mijn meester.
le dice a mi amo.
Mijn meester is nu bang.
Mi amo tiene miedo ahora.
Hij huilt.
Llora.
Hij zegt sorry.
Pide perdón.
Maar het is te laat.
Pero es demasiado tarde.
Ik probeer hem te redden.
Trato de salvarlo.
Ik bijt de vreemde man in zijn been.
Muerdo la pierna del hombre extraño.
Maar hij lacht alleen maar.
Pero él solo se ríe.
Ze verdwijnen in rook en vuur.
Desaparecen entre humo y fuego.
Ik ben alleen.
Estoy solo.
Nu woon ik bij de buurman.
Ahora vivo con el vecino.
Ze is aardig.
Ella es amable.
Ze geeft me goed eten.
Ella me da buena comida.
Soms droom ik over mijn meester.
A veces sueño con mi amo.
Ik hoop dat hij heeft geleerd dat liefde beter is dan magie.
Espero que haya aprendido que el amor es mejor que la magia.
Honden weten dit altijd.
Los perros siempre saben esto.
Het einde.
El final.