Dokter Faustus
Doktor Faustus
Een briljante geleerde wordt moe van traditioneel leren en sluit een gevaarlijke deal met de duivel om onbeperkte kennis en magische krachten te krijgen. Dit klassieke verhaal onderzoekt wat er gebeurt wanneer iemand bereid is alles op het spel te zetten voor wijsheid en wereldse genoegens.
Mijn naam is Spot. Ik ben de hond van Doctor Faustus.
Mein Name ist Spot. Ich bin Doktor Faustus' Hund.
Ik zie alles.
Ich sehe alles.
Mijn meester is zeer slim.
Mein Herr ist sehr klug.
Hij leest de hele dag dikke boeken.
Er liest den ganzen Tag dicke Bücher.
Maar hij is niet gelukkig.
Aber er ist nicht glücklich.
Hij wil alles in de wereld weten.
Er will alles auf der Welt wissen.
Op een donkere nacht komt er een vreemde man naar ons huis.
In einer dunklen Nacht kommt ein seltsamer Mann zu unserem Haus.
Hij draagt een zwarte jas.
Er trägt einen schwarzen Mantel.
Hij ruikt naar vuur.
Er riecht nach Feuer.
Ik blaf naar hem, maar mijn baasje zegt dat ik stil moet zijn.
Ich belle ihn an, aber mein Herr sagt mir, ich soll ruhig sein.
"Ik kan je magische krachten geven,"
"Ich kann dir magische Kräfte verleihen,"
zegt de vreemde man.
sagt der seltsame Mann.
"Je kunt alles weten."
"Du kannst alles wissen."
"Je kunt alles doen."
Du kannst alles tun.
"Maar je moet me je ziel geven."
"Aber du musst mir deine Seele geben."
Ik kwispel met mijn staart.
Ich wedele mit meinem Schwanz.
Dit is een slecht idee!
Das ist eine schlechte Idee!
Honden weten deze dingen.
Hunde wissen solche Dinge.
Maar mijn baasje zegt van wel.
Aber mein Herr sagt ja.
De vreemde man geeft mijn meester een magisch boek.
Der fremde Mann gibt meinem Meister ein Zauberbuch.
Nu kan mijn meester vliegen.
Nun kann mein Herr fliegen.
Hij kan goud maken.
Er kann Gold machen.
Hij kan met dode mensen praten.
Er kann mit Toten sprechen.
Ik volg hem overal.
Ich folge ihm überall hin.
Maar ik zie mijn meester veranderen.
Aber ich sehe meinen Herren sich wandeln.
Hij wordt gemeen.
Er wird gemein.
Hij aait me niet meer.
Er streichelt mich nicht mehr.
Hij geeft me geen eten meer.
Er gibt mir kein Futter mehr.
Zijn ogen worden rood als vuur.
Seine Augen werden rot wie Feuer.
Twintig jaar gaan voorbij.
Zwanzig Jahre vergehen.
Ik ben nu een oude hond.
Ich bin jetzt ein alter Hund.
De vreemde man komt terug.
Der seltsame Mann kehrt zurück.
"Tijd om te gaan,"
"Zeit zu gehen,"
zegt hij tegen mijn meester.
sagt er zu meinem Herrn.
Mijn meester is nu bang.
Mein Herr hat nun Angst.
Hij huilt.
Er weint.
Hij zegt sorry.
Er entschuldigt sich.
Maar het is te laat.
Aber es ist zu spät.
Ik probeer hem te redden.
Ich versuche, ihn zu retten.
Ik bijt de vreemde man in zijn been.
Ich beiße den fremden Mann ins Bein.
Maar hij lacht alleen maar.
Aber er lacht nur.
Ze verdwijnen in rook en vuur.
Sie verschwinden in Rauch und Feuer.
Ik ben alleen.
Ich bin allein.
Nu woon ik bij de buurman.
Jetzt lebe ich bei dem Nachbarn.
Ze is aardig.
Sie ist freundlich.
Ze geeft me goed eten.
Sie gibt mir gutes Essen.
Soms droom ik over mijn meester.
Manchmal träume ich von meinem Herrn.
Ik hoop dat hij heeft geleerd dat liefde beter is dan magie.
Ich hoffe, er hat gelernt, dass Liebe besser ist als Magie.
Honden weten dit altijd.
Hunde wissen das immer.
Het einde.
Das Ende.