Dois Pássaros Espalham Alegria por Todo o Vale
Deux Oiseaux Répandent la Joie à Travers Toute la Vallée
Quando dois jovens corações decidem celebrar seu amor espalhando bondade para desconhecidos, eles descobrem algo mágico sobre como pequenos gestos podem crescer. Seu simples ato de carinho nos mostra que até as menores sementes de bondade podem florescer em algo muito maior do que jamais imaginamos.
Dois pássaros jovens chamados Lily e Eddie queriam celebrar o seu dia especial juntos.
Deux jeunes oiseaux nommés Lily et Eddie voulaient célébrer leur jour spécial ensemble.
Em vez de voar para sua árvore favorita, eles decidiram visitar o Vale da Cura, onde muitas famílias de animais vinham quando estavam doentes ou preocupadas.
Au lieu de voler vers leur arbre préféré, ils décidèrent de se rendre dans la Vallée de la Guérison, où de nombreuses familles d'animaux venaient quand elles étaient malades ou inquiètes.
Os dois pássaros compraram flores coloridas do prado.
Les deux oiseaux achetèrent de belles fleurs colorées dans la prairie.
Eles escreveram mensagens alegres em pequenos pedaços de casca com seus bicos.
Ils écrivirent des messages joyeux sur de petits morceaux d'écorce avec leurs becs.
Então colocaram esses presentes em cada ninho e toca ao redor do vale da cura.
Puis ils placèrent ces présents sur chaque nid et terrier autour de la vallée guérisseuse.
As famílias que encontraram as flores sorriram pela primeira vez em dias.
Les familles qui trouvèrent les fleurs sourirent pour la première fois depuis des jours.
Uma coruja sábia viu o que aconteceu e espalhou a história por toda a floresta usando sua voz potente.
Une chouette sage vit ce qui s'était passé et partagea l'histoire à travers toute la forêt grâce à sa voix puissante.
Logo, 600.000 animais souberam da boa ação.
Bientôt, 600 000 animaux entendirent parler de cette bonne action.
Outros animais jovens começaram a copiar a ideia de Lily e Eddie.
D'autres jeunes animaux commencèrent à imiter l'idée de Lily et Eddie.
Eles trouxeram flores, frutas doces e bilhetes alegres para lugares tristes em suas próprias partes da floresta.
Ils apportèrent des fleurs, des baies sucrées et des petits mots joyeux dans les endroits tristes de leurs propres coins de forêt.
O pequeno ato de amor transformou-se numa onda de bondade que se espalhou por toda parte.
Ce petit geste d'amour grandit pour devenir une vague de bienveillance qui se répandit partout.
A floresta tornou-se um lugar mais brilhante porque dois pássaros escolheram compartilhar a alegria em vez de guardá-la só para si.
La forêt devint un lieu plus lumineux parce que deux oiseaux choisirent de partager la joie au lieu de la garder pour eux.
A celebração deles se tornou a celebração de todos.
Leur célébration devint la célébration de tous.
Moral: Pequenos atos de bondade podem se transformar em grandes ondas de alegria quando compartilhados com outros.
Morale : Les petits gestes de bonté peuvent se transformer en grandes vagues de joie lorsqu'ils sont partagés avec autrui.