Doctor Fausto

Mi nombre es Spot. Soy el perro del Doctor Fausto.

Meu nome é Spot. Eu sou o cão do Doutor Fausto.

Veo todo.

Eu vejo tudo.

Mi amo es muy inteligente.

Meu mestre é muito inteligente.

Él lee libros grandes todo el día.

Ele lê livros grandes o dia todo.

Pero no es feliz.

Mas ele não está feliz.

Quiere conocer todo en el mundo.

Ele quer saber tudo no mundo.

Una noche oscura, un hombre extraño llega a nuestra casa.

Uma noite escura, um homem estranho vem à nossa casa.

Lleva un abrigo negro.

Ele veste um casaco preto.

Huele a fuego.

Ele cheira a fogo.

Le ladro, pero mi amo me dice que me calle.

Eu lato para ele, mas meu dono me manda ficar quieto.

"Puedo darte poderes mágicos,"

"Posso te dar poderes mágicos,"

dice el hombre extraño.

diz o homem estranho.

"Puedes saberlo todo."

"Você pode saber tudo."

"Puedes hacer cualquier cosa."

"Você pode fazer qualquer coisa."

"Pero debes darme tu alma."

"Mas você deve me dar a sua alma."

Muevo mi cola.

Abano a cauda.

¡Esta es una mala idea!

Isso é uma má ideia!

Los perros saben estas cosas.

Os cães sabem dessas coisas.

Pero mi amo dice que sí.

Mas o meu dono diz que sim.

El hombre extraño le da a mi amo un libro mágico.

O homem estranho dá ao meu mestre um livro mágico.

Ahora mi amo puede volar.

Agora meu mestre pode voar.

Puede hacer oro.

Ele pode fazer ouro.

Puede hablar con los muertos.

Ele consegue falar com os mortos.

Lo sigo a todas partes.

Eu o sigo por toda parte.

Pero veo a mi amo cambiar.

Mas vejo meu senhor mudar.

Se vuelve cruel.

Ele se torna cruel.

Ya no me acaricia.

Ele não me acaricia mais.

Ya no me da comida.

Ele não me dá comida.

Sus ojos se vuelven rojos como el fuego.

Seus olhos ficam vermelhos como fogo.

Pasan veinte años.

Vinte anos se passam.

Ahora soy un perro viejo.

Agora sou um cão velho.

El extraño hombre regresa.

O homem estranho volta.

"Es hora de irse,"

"Hora de ir,"

le dice a mi amo.

ele diz ao meu senhor.

Mi amo tiene miedo ahora.

Meu mestre está com medo agora.

Llora.

Ele chora.

Pide perdón.

Ele pede desculpas.

Pero es demasiado tarde.

Mas é tarde demais.

Trato de salvarlo.

Eu tento salvá-lo.

Muerdo la pierna del hombre extraño.

Mordo a perna do homem estranho.

Pero él solo se ríe.

Mas ele apenas ri.

Desaparecen entre humo y fuego.

Eles desaparecem em fumaça e fogo.

Estoy solo.

Estou sozinho.

Ahora vivo con el vecino.

Agora vivo com o vizinho.

Ella es amable.

Ela é gentil.

Ella me da buena comida.

Ela me dá boa comida.

A veces sueño con mi amo.

Às vezes sonho com meu dono.

Espero que haya aprendido que el amor es mejor que la magia.

Espero que ele tenha aprendido que o amor é melhor que a magia.

Los perros siempre saben esto.

Os cães sempre sabem disso.

El final.

O fim.