Die Plastiklüge des Riesen

Es war einmal ein Riese namens Exxon.

Era uma vez um gigante chamado Exxon.

Dieser Riese war sehr groß und sehr reich.

Este gigante era muito grande e muito rico.

Er stellte Öl und Gas her, damit die Menschen es in ihren Autos und Häusern verwenden konnten.

Ele produzia petróleo e gás para as pessoas usarem em seus carros e casas.

Aber Exxon hatte ein großes Problem.

Mas a Exxon tinha um grande problema.

Als die Leute sein Öl und Gas verwendeten, stellten sie viele Plastiktüten und Flaschen her.

Quando as pessoas usavam seu petróleo e gás, elas produziam muitas sacolas plásticas e garrafas.

Diese Plastikgegenstände verschwanden nicht.

Essas coisas de plástico não desapareceram.

Sie blieben für immer auf der Erde.

Elas permaneceram na Terra para sempre.

Sie verschmutzten die Ozeane.

Eles sujaram os oceanos.

Sie verletzten Fische und Vögel.

Eles machucaram peixes e pássaros.

Die Menschen begannen wütend zu werden.

As pessoas começaram a ficar irritadas.

"Wir müssen aufhören, so viel Plastik zu produzieren!"

"Precisamos parar de produzir tanto plástico!"

sagten die Leute.

disseram as pessoas.

"Das ist schlecht für unsere Welt!"

"É ruim para o nosso mundo!"

Exxon hatte Angst.

A Exxon ficou assustada.

Wenn die Leute aufhören würden, Plastik zu kaufen, würde er Geld verlieren.

Se as pessoas parassem de comprar plástico, ele perderia dinheiro.

Also schmiedete er einen hinterhältigen Plan.

Então ele fez um plano sorrateiro.

Zuerst stellte Exxon kluge Leute ein, die man Wissenschaftler nennt.

Primeiro, a Exxon contratou pessoas inteligentes chamadas cientistas.

Aber diese Wissenschaftler sagten nicht die Wahrheit.

Mas esses cientistas não disseram a verdade.

Sie schrieben gefälschte Berichte, die besagten: „Plastik ist nicht schlimm!"

Eles escreveram relatórios falsos que diziam: "O plástico não é ruim!

Wir können allen Kunststoff recyceln!

Podemos reciclar todo o plástico!

Keine Sorge!

Não se preocupe!

Dann machte Exxon hübsche Fernsehwerbespots.

Então a Exxon fez comerciais de TV bem bonitos.

In diesen Werbespots warfen glückliche Familien Plastikflaschen in blaue Tonnen.

Nesses comerciais, famílias felizes jogavam garrafas plásticas em lixeiras azuis.

Die Flaschen wurden auf magische Weise zu neuen Flaschen.

As garrafas magicamente se transformavam em garrafas novas.

Alles sah sauber und schön aus.

Tudo parecia limpo e bonito.

Siehst du?

Viu?

sagte Exxon zu den Leuten.

disse a Exxon às pessoas.

Plastik ist gut!

"O plástico é bom!"

Wirf es einfach in die Wertstofftonne.

Apenas coloque no contentor da reciclagem.

Wir machen es wieder wie neu!

Vamos fazer com que fique novo de novo!

Die Menschen glaubten Exxon.

As pessoas acreditaram na Exxon.

Sie fühlten sich gut, wenn sie Plastik in die Recyclingtonnen warfen.

Elas se sentiam bem quando colocavam plástico nas lixeiras de reciclagem.

Sie dachten, sie würden der Erde helfen.

Eles pensavam que estavam ajudando a Terra.

Also kauften sie mehr Plastikflaschen und -tüten.

Então compraram mais garrafas e sacolas plásticas.

Aber Exxon hat gelogen.

Mas a Exxon estava mentindo.

Er kannte die Wahrheit.

Ele sabia a verdade.

Die meisten Kunststoffe konnten nicht recycelt werden.

A maior parte do plástico não podia ser reciclada.

Die Recyclingmaschinen waren zu teuer.

As máquinas de reciclagem eram muito caras.

Es war einfacher, neues Plastik herzustellen, als altes Plastik zu reinigen.

Era mais fácil fazer plástico novo do que limpar plástico velho.

Deshalb landeten die meisten Plastikflaschen auf großen Mülldeponien oder im Meer.

Então a maioria das garrafas plásticas ia para grandes lixões ou para o oceano.

Viele Jahre lang hütete Exxon sein Geheimnis.

Durante muitos anos, a Exxon manteve seu segredo.

Er verdiente immer mehr Geld.

Ele ganhava cada vez mais dinheiro.

Aber die Erde wurde immer kränker.

Mas a Terra ficava cada vez mais doente.

Plastik bedeckte die Strände wie Schnee.

O plástico cobria as praias como neve.

Fische fraßen winzige Plastikteile und starben.

Os peixes comeram pequenos pedaços de plástico e morreram.

Sogar die Luft enthielt kleine Plastikpartikel.

Até mesmo o ar tinha pequenos pedaços de plástico.

Eines Tages fand eine mutige Reporterin namens Maya alte Unterlagen in Exxons Büro.

Um dia, uma corajosa repórter chamada Maya encontrou papéis antigos no escritório da Exxon.

Diese Unterlagen zeigten die Wahrheit.

Esses papéis revelaram a verdade.

Sie sagten: „Wir wissen, dass Recycling nicht funktioniert.

Eles disseram: "Sabemos que a reciclagem não funciona.

Wir wissen, dass Plastik der Erde schadet.

Sabemos que o plástico prejudica a Terra.

Aber wir dürfen den Leuten das nicht sagen.

Mas não devemos dizer isso às pessoas.

Maya war schockiert.

Maya ficou chocada.

Sie zeigte allen die Papiere.

Ela mostrou os papéis para todos.

Sie schrieb Geschichten in Zeitungen.

Ela escrevia histórias em jornais.

Sie ging ins Fernsehen und erzählte der Welt von Exxons Lügen.

Ela foi à televisão e contou ao mundo sobre as mentiras da Exxon.

Exxon wusste, dass Plastik schädlich ist!

A Exxon sabia que o plástico era prejudicial!

sagte Maya.

disse Maya.

"Aber er hat uns vierzig Jahre lang belogen!"

"Mas ele mentiu para nós durante quarenta anos!"

Er hat uns glauben lassen, dass Recycling uns retten würde!

Ele nos fez pensar que a reciclagem nos salvaria!

Die Leute waren sehr wütend.

As pessoas estavam muito irritadas.

Sie fühlten sich dumm und traurig.

Eles se sentiram tolos e tristes.

Sie hatten versucht, der Erde zu helfen, aber Exxon hatte sie getäuscht.

Eles tinham tentado ajudar a Terra, mas a Exxon os havia enganado.

Jetzt kennt jeder die Wahrheit über Plastik.

Agora todos sabem a verdade sobre o plástico.

Es ist sehr schwer zu recyceln.

É muito difícil de reciclar.

Die meisten Kunststoffe werden nie zu neuen Produkten.

A maioria do plástico nunca se transforma em coisas novas.

Es liegt einfach für immer auf Mülldeponien oder treibt in den Ozeanen.

Simplesmente fica em aterros sanitários ou flutua no oceano para sempre.

Die Menschen lernten eine wichtige Lektion: Große Unternehmen lügen manchmal, um Geld zu verdienen.

As pessoas aprenderam uma lição importante: Grandes empresas às vezes mentem para ganhar dinheiro.

Wir müssen Fragen stellen und die Wahrheit selbst herausfinden.

Devemos fazer perguntas e descobrir a verdade por nós mesmos.

Und Exxon?

E a Exxon?

Er stellt auch heute noch Plastik her.

Ele ainda produz plástico hoje.

Aber jetzt kennen die Menschen sein Geheimnis und sie wehren sich.

Mas agora as pessoas conhecem o seu segredo, e estão reagindo.