Die Plastiklüge des Riesen

Es war einmal ein Riese namens Exxon.

Il était une fois un géant nommé Exxon.

Dieser Riese war sehr groß und sehr reich.

Ce géant était très grand et très riche.

Er stellte Öl und Gas her, damit die Menschen es in ihren Autos und Häusern verwenden konnten.

Il fabriquait du pétrole et du gaz pour que les gens puissent les utiliser dans leurs voitures et leurs maisons.

Aber Exxon hatte ein großes Problem.

Mais Exxon avait un gros problème.

Als die Leute sein Öl und Gas verwendeten, stellten sie viele Plastiktüten und Flaschen her.

Quand les gens utilisaient son pétrole et son gaz, ils fabriquaient beaucoup de sacs et de bouteilles en plastique.

Diese Plastikgegenstände verschwanden nicht.

Ces objets en plastique ne disparaissaient pas.

Sie blieben für immer auf der Erde.

Elles sont restées sur Terre pour toujours.

Sie verschmutzten die Ozeane.

Ils ont pollué les océans.

Sie verletzten Fische und Vögel.

Ils ont blessé les poissons et les oiseaux.

Die Menschen begannen wütend zu werden.

Les gens ont commencé à se mettre en colère.

"Wir müssen aufhören, so viel Plastik zu produzieren!"

Il faut arrêter de produire autant de plastique !

sagten die Leute.

ont dit les gens.

"Das ist schlecht für unsere Welt!"

« C'est mauvais pour notre monde ! »

Exxon hatte Angst.

Exxon avait peur.

Wenn die Leute aufhören würden, Plastik zu kaufen, würde er Geld verlieren.

Si les gens arrêtaient d'acheter du plastique, il perdrait de l'argent.

Also schmiedete er einen hinterhältigen Plan.

Alors il élabora un plan sournois.

Zuerst stellte Exxon kluge Leute ein, die man Wissenschaftler nennt.

D'abord, Exxon a embauché des gens intelligents appelés scientifiques.

Aber diese Wissenschaftler sagten nicht die Wahrheit.

Mais ces scientifiques n'ont pas dit la vérité.

Sie schrieben gefälschte Berichte, die besagten: „Plastik ist nicht schlimm!"

Ils ont rédigé de faux rapports qui disaient : « Le plastique n'est pas nocif ! »

Wir können allen Kunststoff recyceln!

On peut recycler tout le plastique !

Keine Sorge!

Ne vous inquiétez pas !

Dann machte Exxon hübsche Fernsehwerbespots.

Puis Exxon a fait de jolies publicités télévisées.

In diesen Werbespots warfen glückliche Familien Plastikflaschen in blaue Tonnen.

Dans ces publicités, des familles heureuses jetaient des bouteilles en plastique dans des bacs bleus.

Die Flaschen wurden auf magische Weise zu neuen Flaschen.

Les bouteilles se transformaient comme par magie en nouvelles bouteilles.

Alles sah sauber und schön aus.

Tout paraissait propre et beau.

Siehst du?

Tu vois ?

sagte Exxon zu den Leuten.

dit Exxon aux gens.

Plastik ist gut!

« Le plastique, c'est bien ! »

Wirf es einfach in die Wertstofftonne.

Il suffit de le mettre dans le bac de recyclage.

Wir machen es wieder wie neu!

On va le rendre comme neuf !

Die Menschen glaubten Exxon.

Les gens ont cru Exxon.

Sie fühlten sich gut, wenn sie Plastik in die Recyclingtonnen warfen.

Ils se sentaient bien quand ils mettaient du plastique dans les bacs de recyclage.

Sie dachten, sie würden der Erde helfen.

Ils pensaient qu'ils aidaient la planète.

Also kauften sie mehr Plastikflaschen und -tüten.

Alors ils ont acheté plus de bouteilles et de sacs en plastique.

Aber Exxon hat gelogen.

Mais Exxon mentait.

Er kannte die Wahrheit.

Il connaissait la vérité.

Die meisten Kunststoffe konnten nicht recycelt werden.

La plupart du plastique ne pouvait pas être recyclé.

Die Recyclingmaschinen waren zu teuer.

Les machines de recyclage étaient trop chères.

Es war einfacher, neues Plastik herzustellen, als altes Plastik zu reinigen.

Il était plus facile de fabriquer du nouveau plastique que de nettoyer l'ancien plastique.

Deshalb landeten die meisten Plastikflaschen auf großen Mülldeponien oder im Meer.

Alors la plupart des bouteilles en plastique finissaient dans de grandes décharges ou dans l'océan.

Viele Jahre lang hütete Exxon sein Geheimnis.

Pendant de nombreuses années, Exxon a gardé son secret.

Er verdiente immer mehr Geld.

Il gagnait de plus en plus d'argent.

Aber die Erde wurde immer kränker.

Mais la Terre devenait de plus en plus malade.

Plastik bedeckte die Strände wie Schnee.

Le plastique recouvrait les plages comme de la neige.

Fische fraßen winzige Plastikteile und starben.

Les poissons ont mangé de minuscules morceaux de plastique et sont morts.

Sogar die Luft enthielt kleine Plastikpartikel.

Même l'air contenait de petites particules de plastique.

Eines Tages fand eine mutige Reporterin namens Maya alte Unterlagen in Exxons Büro.

Un jour, une courageuse journaliste nommée Maya découvrit de vieux documents dans les bureaux d'Exxon.

Diese Unterlagen zeigten die Wahrheit.

Ces documents révélaient la vérité.

Sie sagten: „Wir wissen, dass Recycling nicht funktioniert.

Ils ont dit : « Nous savons que le recyclage ne fonctionne pas.

Wir wissen, dass Plastik der Erde schadet.

Nous savons que le plastique fait du mal à la Terre.

Aber wir dürfen den Leuten das nicht sagen.

Mais nous ne devons pas le dire aux gens.

Maya war schockiert.

Maya fut choquée.

Sie zeigte allen die Papiere.

Elle a montré les papiers à tout le monde.

Sie schrieb Geschichten in Zeitungen.

Elle écrivait des articles dans les journaux.

Sie ging ins Fernsehen und erzählte der Welt von Exxons Lügen.

Elle est passée à la télévision et a révélé au monde entier les mensonges d'Exxon.

Exxon wusste, dass Plastik schädlich ist!

Exxon savait que le plastique était nocif !

sagte Maya.

dit Maya.

"Aber er hat uns vierzig Jahre lang belogen!"

« Mais il nous a menti pendant quarante ans ! »

Er hat uns glauben lassen, dass Recycling uns retten würde!

Il nous a fait croire que le recyclage nous sauverait !

Die Leute waren sehr wütend.

Les gens étaient très en colère.

Sie fühlten sich dumm und traurig.

Ils se sentaient stupides et tristes.

Sie hatten versucht, der Erde zu helfen, aber Exxon hatte sie getäuscht.

Ils avaient essayé d'aider la Terre, mais Exxon les avait trompés.

Jetzt kennt jeder die Wahrheit über Plastik.

Maintenant tout le monde connaît la vérité sur le plastique.

Es ist sehr schwer zu recyceln.

Il est très difficile à recycler.

Die meisten Kunststoffe werden nie zu neuen Produkten.

La plupart des plastiques ne deviennent jamais de nouveaux objets.

Es liegt einfach für immer auf Mülldeponien oder treibt in den Ozeanen.

Il reste simplement dans les décharges ou flotte dans l'océan pour toujours.

Die Menschen lernten eine wichtige Lektion: Große Unternehmen lügen manchmal, um Geld zu verdienen.

Les gens ont appris une leçon importante : les grandes entreprises mentent parfois pour gagner de l'argent.

Wir müssen Fragen stellen und die Wahrheit selbst herausfinden.

Nous devons poser des questions et découvrir la vérité par nous-mêmes.

Und Exxon?

Et Exxon ?

Er stellt auch heute noch Plastik her.

Il fabrique encore du plastique aujourd'hui.

Aber jetzt kennen die Menschen sein Geheimnis und sie wehren sich.

Mais maintenant les gens connaissent son secret, et ils ripostent.