Die Ameise und die Taube
De Mier & de Duif
Eine kleine Ameise gerät in große Gefahr an einem fließenden Fluss. Als eine freundliche Taube ihr zu Hilfe kommt, lehrt ihre Begegnung beide Tiere etwas über die Kraft der Freundschaft und das Helfen anderer.
An einem heißen Tag ging eine kleine Ameise zum Fluss, um Wasser zu trinken.
Op een hete dag ging een kleine mier water drinken uit een rivier.
Die Ameise war sehr durstig.
De mier had veel dorst.
Die Ameise versuchte zu trinken, doch sie fiel ins Wasser.
De mier probeerde te drinken, maar hij viel in het water.
Das Wasser war tief.
Het water was diep.
Die Ameise konnte nicht schwimmen.
De mier kon niet zwemmen.
Er hatte Angst.
Hij was bang.
Hilf mir!
Help me!
"Hilf mir!", rief die Ameise.
"Help me!" riep de mier.
Eine Taube saß in einem Baum nahe dem Fluss.
Een duif zat in een boom bij de rivier.
Sie sah die Ameise im Wasser.
Zij zag de mier in het water.
Die Taube wollte helfen.
De duif wilde helpen.
Die Taube hob mit ihrem Schnabel ein Blatt auf.
De duif pakte een blaadje op met haar snavel.
Sie ließ das Blatt ins Wasser fallen, nahe der Ameise.
Ze liet het blad in het water vallen bij de mier.
"Klettere auf das Blatt!", sagte die Taube.
"Klim op het blad!" zei de duif.
Die Ameise kletterte auf das Blatt.
De mier klom op het blad.
Das Blatt trug ihn an das Ufer des Flusses.
Het blad droeg hem naar de oever van de rivier.
Die Ameise war in Sicherheit.
De mier was veilig.
Danke, Taube!
Dank je wel, duif!
"Du hast mir das Leben gerettet!", sagte die Ameise.
"Je hebt mijn leven gered!" zei de mier.
„Gern geschehen", sagte die Taube.
"Graag gedaan," zei de duif.
Am nächsten Tag kam ein Mann mit einem Netz zu dem Baum.
De volgende dag kwam er een man met een net naar de boom.
Er wollte die Taube fangen.
Hij wilde de duif vangen.
Die Taube sah den Mann nicht.
De duif zag de man niet.
Die Ameise sah den Mann.
De mier zag de man.
Die Ameise wollte der Taube helfen.
De mier wilde de duif helpen.
Die Ameise lief zu dem Mann und biss ihn in den Fuß.
De mier rende naar de man toe en beet hem in zijn voet.
"Autsch!" schrie der Mann.
"Au!" riep de man.
Die Taube hörte den Mann rufen.
De duif hoorde de man roepen.
Sie flog schnell davon.
Ze vloog snel weg.
Die Taube war in Sicherheit.
De duif was veilig.
Danke, Ameise!
Dank je wel, mier!
"Du hast mir das Leben gerettet!", rief die Taube vom Himmel herab.
"Je hebt mijn leven gered!" zei de duif vanuit de lucht.
Die Ameise lächelte.
De mier glimlachte.
Er war glücklich, seinem Freund zu helfen.
Hij was blij om zijn vriend te helpen.