Descubriendo Células Ocultas para Combatir el Cáncer

La Dra. Ann Tsukamoto trabajaba en su laboratorio luminoso todos los días.

A Dra. Ann Tsukamoto trabalhava em seu laboratório bem iluminado todos os dias.

Usaba una bata blanca y gafas de seguridad.

Ela usava um jaleco branco e óculos de segurança.

Sus manos se movían rápidamente entre tubos de ensayo y máquinas.

As mãos dela se moviam rapidamente entre os tubos de ensaio e as máquinas.

Ann estudió células especiales llamadas células madre.

Ann estudou células especiais chamadas células-tronco.

Estas células eran muy importantes.

Essas células eram muito importantes.

Podían convertirse en cualquier tipo de célula del cuerpo humano.

Elas podiam se transformar em qualquer tipo de célula do corpo humano.

Ann quería entenderlas mejor.

Ann queria entendê-las melhor.

El cáncer era una enfermedad terrible.

O câncer era uma doença terrível.

Hacía que la gente se enfermara mucho.

Fazia as pessoas ficarem muito doentes.

A veces el cáncer mataba a la gente.

Às vezes o câncer matava pessoas.

Ann se sintió triste por este problema.

Ann ficou triste com esse problema.

Decidió luchar contra el cáncer con la ciencia.

Ela decidiu lutar contra o câncer com a ciência.

Primero, Ann necesitaba encontrar células madre.

Primeiro, Ann precisava encontrar células-tronco.

Esto no fue fácil.

Isso não foi fácil.

Las células madre se escondían dentro del cuerpo humano.

As células-tronco se esconderam dentro do corpo humano.

Se veían como otras células.

Elas pareciam outras células.

Ann tenía que ser muy astuta.

Ann tinha que ser muito esperta.

Mezcló químicos en recipientes de vidrio.

Ela misturou produtos químicos em recipientes de vidro.

Los químicos brillaron con colores intensos.

Os produtos químicos brilhavam com cores vivas.

Luces rojas, azules y verdes llenaron su laboratorio.

Luzes vermelhas, azuis e verdes encheram seu laboratório.

Ann observó las células a través de un microscopio potente.

Ann observou as células através de um microscópio potente.

Día tras día, Ann trabajó arduamente.

Dia após dia, Ann trabalhou muito.

Llegaba temprano al trabajo.

Ela chegava cedo ao trabalho.

Se quedó hasta tarde en la noche.

Ela ficou até tarde da noite.

Le dolían los ojos de mirar células tan pequeñas.

Seus olhos doíam de tanto olhar células minúsculas.

Pero Ann nunca se rindió.

Mas a Ann nunca desistiu.

Entonces algo increíble pasó.

Então algo incrível aconteceu.

Ann descubrió una manera de encontrar células madre.

Ann descobriu uma maneira de encontrar células-tronco.

Podía separarlas de otras células.

Ela conseguia separá-las de outras células.

Esto era como encontrar diamantes en una pila de rocas.

Isso era como encontrar diamantes numa pilha de pedras.

Otros científicos se enteraron del descubrimiento de Ann.

Outros cientistas souberam da descoberta de Ann.

Se emocionaron mucho.

Eles ficaram muito animados.

El método de Ann podría ayudar a millones de personas enfermas.

O método da Ann poderia ajudar milhões de pessoas doentes.

Los médicos podrían usar células madre para tratar a pacientes con cáncer.

Os médicos poderiam usar células-tronco para tratar pacientes com câncer.

Pero Ann enfrentó muchos desafíos.

Mas Ann enfrentou muitos desafios.

Algunas personas no confiaban en su investigación.

Algumas pessoas não confiavam em sua pesquisa.

Hicieron preguntas difíciles.

Eles fizeram perguntas difíceis.

Querían pruebas de que su método funcionaba.

Eles queriam prova de que o método dela funcionava.

Ann se sentía frustrada a veces.

Ann às vezes se sentia frustrada.

La ciencia avanzaba lentamente.

A ciência avançava lentamente.

Cada experimento tardaba semanas en completarse.

Cada experimento levava semanas para ser concluído.

Necesitaba paciencia y determinación.

Ela precisava de paciência e determinação.

Su familia la apoyó durante los momentos difíciles.

A família dela a apoiou durante os momentos difíceis.

Ann continuó con sus experimentos.

Ana continuou seus experimentos.

Probó su método una y otra vez.

Ela testou seu método várias e várias vezes.

Cada prueba le dio nueva información.

Cada teste lhe dava novas informações.

Poco a poco, mejoró su técnica.

Lentamente, ela melhorou sua técnica.

Pasaron los años.

Os anos passaram.

La investigación de Ann se hizo famosa en todo el mundo.

A pesquisa da Ann ficou famosa no mundo todo.

Las escuelas de medicina enseñaron a los estudiantes sobre sus descubrimientos.

As escolas de medicina ensinaram aos estudantes sobre suas descobertas.

Los hospitales comenzaron a usar sus métodos para ayudar a los pacientes.

Os hospitais começaram a usar os métodos dela para ajudar os pacientes.

Los pacientes con cáncer recibieron nuevos tratamientos.

Pacientes com câncer receberam novos tratamentos.

Los médicos tomaron células madre de personas sanas.

Os médicos retiraram células-tronco de pessoas saudáveis.

Pusieron estas células en pacientes enfermos.

Eles colocaram essas células nos pacientes doentes.

Muchas personas mejoraron.

Muitas pessoas melhoraram.

Ann se sintió orgullosa de su trabajo.

Ana se sentiu orgulhosa do seu trabalho.

Había ayudado a resolver un gran problema.

Ela tinha ajudado a resolver um grande problema.

Pero sabía que su trabajo no había terminado.

Mas ela sabia que seu trabalho não estava terminado.

El cáncer seguía siendo una enfermedad peligrosa.

O câncer ainda era uma doença perigosa.

Hoy, Ann continúa su investigación.

Hoje, Ann continua sua pesquisa.

Ella entrena a jóvenes científicos.

Ela treina jovens cientistas.

Les enseña a ser curiosos y perseverantes.

Ela ensina-os a serem curiosos e persistentes.

Les enseña a usar microscopios y computadoras.

Ela mostra a eles como usar microscópios e computadores.

El laboratorio de Ann está más ocupado que nunca.

O laboratório da Ann está mais movimentado do que nunca.

Estudiantes de diferentes países trabajan allí.

Estudantes de diferentes países trabalham lá.

Todos quieren combatir enfermedades con células madre.

Todos eles querem combater doenças com células-tronco.

Ann sonríe cuando ve a sus estudiantes trabajando duro.

Ann sorri quando vê seus alunos trabalhando duro.

Harán nuevos descubrimientos.

Eles farão novas descobertas.

Ayudarán a que más personas enfermas se recuperen.

Eles vão ajudar mais pessoas doentes a melhorar.

La lucha contra el cáncer continúa.

A luta contra o câncer continua.

Pero gracias al trabajo de Ann, los médicos tienen nuevas armas poderosas.

Mas graças ao trabalho da Ann, os médicos têm novas armas poderosas.

Las células madre dan esperanza a millones de personas en todo el mundo.

As células-tronco dão esperança a milhões de pessoas no mundo todo.