Descubriendo Células Ocultas para Combatir el Cáncer

La Dra. Ann Tsukamoto trabajaba en su laboratorio luminoso todos los días.

Dr. Ann Tsukamoto werkte elke dag in haar heldere laboratorium.

Usaba una bata blanca y gafas de seguridad.

Ze droeg een witte jas en een veiligheidsbril.

Sus manos se movían rápidamente entre tubos de ensayo y máquinas.

Haar handen bewogen snel tussen reageerbuizen en machines.

Ann estudió células especiales llamadas células madre.

Ann bestudeerde speciale cellen die stamcellen worden genoemd.

Estas células eran muy importantes.

Deze cellen waren heel belangrijk.

Podían convertirse en cualquier tipo de célula del cuerpo humano.

Ze konden elk type cel in het menselijk lichaam worden.

Ann quería entenderlas mejor.

Ann wilde ze beter begrijpen.

El cáncer era una enfermedad terrible.

Kanker was een vreselijke ziekte.

Hacía que la gente se enfermara mucho.

Het maakte mensen erg ziek.

A veces el cáncer mataba a la gente.

Soms stierven mensen aan kanker.

Ann se sintió triste por este problema.

Ann voelde zich verdrietig over dit probleem.

Decidió luchar contra el cáncer con la ciencia.

Ze besloot om kanker te bestrijden met wetenschap.

Primero, Ann necesitaba encontrar células madre.

Eerst moest Ann stamcellen vinden.

Esto no fue fácil.

Dit was niet gemakkelijk.

Las células madre se escondían dentro del cuerpo humano.

Stamcellen verstopten zich in het menselijk lichaam.

Se veían como otras células.

Ze zagen eruit als andere cellen.

Ann tenía que ser muy astuta.

Ann moest heel slim zijn.

Mezcló químicos en recipientes de vidrio.

Ze mengde chemicaliën in glazen containers.

Los químicos brillaron con colores intensos.

De chemicaliën gloeiden in felle kleuren.

Luces rojas, azules y verdes llenaron su laboratorio.

Rode, blauwe en groene lichten vulden haar laboratorium.

Ann observó las células a través de un microscopio potente.

Ann bekeek de cellen door een krachtige microscoop.

Día tras día, Ann trabajó arduamente.

Dag na dag werkte Ann hard.

Llegaba temprano al trabajo.

Ze kwam vroeg naar haar werk.

Se quedó hasta tarde en la noche.

Ze bleef 's avonds laat.

Le dolían los ojos de mirar células tan pequeñas.

Haar ogen deden pijn van het kijken naar kleine cellen.

Pero Ann nunca se rindió.

Maar Ann gaf nooit op.

Entonces algo increíble pasó.

Toen gebeurde er iets geweldigs.

Ann descubrió una manera de encontrar células madre.

Ann ontdekte een manier om stamcellen te vinden.

Podía separarlas de otras células.

Ze kon ze scheiden van andere cellen.

Esto era como encontrar diamantes en una pila de rocas.

Dit was als het vinden van diamanten in een hoop stenen.

Otros científicos se enteraron del descubrimiento de Ann.

Andere wetenschappers hoorden over Ann's ontdekking.

Se emocionaron mucho.

Ze raakten erg opgewonden.

El método de Ann podría ayudar a millones de personas enfermas.

Ann's methode zou miljoenen zieke mensen kunnen helpen.

Los médicos podrían usar células madre para tratar a pacientes con cáncer.

Artsen zouden stamcellen kunnen gebruiken om kankerpatiënten te behandelen.

Pero Ann enfrentó muchos desafíos.

Maar Ann kreeg te maken met veel uitdagingen.

Algunas personas no confiaban en su investigación.

Sommige mensen vertrouwden haar onderzoek niet.

Hicieron preguntas difíciles.

Ze stelden moeilijke vragen.

Querían pruebas de que su método funcionaba.

Ze wilden bewijs dat haar methode werkte.

Ann se sentía frustrada a veces.

Ann voelde zich soms gefrustreerd.

La ciencia avanzaba lentamente.

De wetenschap ging langzaam vooruit.

Cada experimento tardaba semanas en completarse.

Elk experiment duurde weken om af te ronden.

Necesitaba paciencia y determinación.

Ze had geduld en vastberadenheid nodig.

Su familia la apoyó durante los momentos difíciles.

Haar familie steunde haar tijdens moeilijke tijden.

Ann continuó con sus experimentos.

Ann zette haar experimenten voort.

Probó su método una y otra vez.

Ze testte haar methode keer op keer.

Cada prueba le dio nueva información.

Elke test gaf haar nieuwe informatie.

Poco a poco, mejoró su técnica.

Langzaam verbeterde ze haar techniek.

Pasaron los años.

De jaren gingen voorbij.

La investigación de Ann se hizo famosa en todo el mundo.

Ann's onderzoek werd wereldberoemd.

Las escuelas de medicina enseñaron a los estudiantes sobre sus descubrimientos.

Medische scholen leerden studenten over haar ontdekkingen.

Los hospitales comenzaron a usar sus métodos para ayudar a los pacientes.

Ziekenhuizen begonnen haar methoden te gebruiken om patiënten te helpen.

Los pacientes con cáncer recibieron nuevos tratamientos.

Kankerpatiënten kregen nieuwe behandelingen.

Los médicos tomaron células madre de personas sanas.

Artsen haalden stamcellen van gezonde mensen.

Pusieron estas células en pacientes enfermos.

Ze plaatsten deze cellen in zieke patiënten.

Muchas personas mejoraron.

Veel mensen werden beter.

Ann se sintió orgullosa de su trabajo.

Ann voelde zich trots op haar werk.

Había ayudado a resolver un gran problema.

Ze had geholpen een groot probleem op te lossen.

Pero sabía que su trabajo no había terminado.

Maar ze wist dat haar werk nog niet af was.

El cáncer seguía siendo una enfermedad peligrosa.

Kanker was nog steeds een gevaarlijke ziekte.

Hoy, Ann continúa su investigación.

Vandaag zet Ann haar onderzoek voort.

Ella entrena a jóvenes científicos.

Ze leidt jonge wetenschappers op.

Les enseña a ser curiosos y perseverantes.

Ze leert hen nieuwsgierig en volhardend te zijn.

Les enseña a usar microscopios y computadoras.

Ze laat hen zien hoe ze microscopen en computers moeten gebruiken.

El laboratorio de Ann está más ocupado que nunca.

Ann's laboratorium is drukker dan ooit.

Estudiantes de diferentes países trabajan allí.

Studenten uit verschillende landen werken daar.

Todos quieren combatir enfermedades con células madre.

Ze willen allemaal ziektes bestrijden met stamcellen.

Ann sonríe cuando ve a sus estudiantes trabajando duro.

Ann glimlacht als ze haar studenten hard ziet werken.

Harán nuevos descubrimientos.

Zij zullen nieuwe ontdekkingen doen.

Ayudarán a que más personas enfermas se recuperen.

Ze zullen meer zieke mensen helpen beter te worden.

La lucha contra el cáncer continúa.

De strijd tegen kanker gaat door.

Pero gracias al trabajo de Ann, los médicos tienen nuevas armas poderosas.

Maar dankzij Ann's werk hebben artsen krachtige nieuwe wapens.

Las células madre dan esperanza a millones de personas en todo el mundo.

Stamcellen geven hoop aan miljoenen mensen wereldwijd.