Descubriendo Células Ocultas para Combatir el Cáncer

La Dra. Ann Tsukamoto trabajaba en su laboratorio luminoso todos los días.

Dr. Ann Tsukamoto arbeitete jeden Tag in ihrem hellen Labor.

Usaba una bata blanca y gafas de seguridad.

Sie trug einen weißen Kittel und eine Schutzbrille.

Sus manos se movían rápidamente entre tubos de ensayo y máquinas.

Ihre Hände bewegten sich schnell zwischen Reagenzgläsern und Geräten hin und her.

Ann estudió células especiales llamadas células madre.

Ann untersuchte spezielle Zellen, die Stammzellen genannt werden.

Estas células eran muy importantes.

Diese Zellen waren sehr wichtig.

Podían convertirse en cualquier tipo de célula del cuerpo humano.

Sie konnten zu jeder Art von Zelle im menschlichen Körper werden.

Ann quería entenderlas mejor.

Ann wollte sie besser verstehen.

El cáncer era una enfermedad terrible.

Krebs war eine schreckliche Krankheit.

Hacía que la gente se enfermara mucho.

Es machte die Menschen sehr krank.

A veces el cáncer mataba a la gente.

Manchmal starben Menschen an Krebs.

Ann se sintió triste por este problema.

Ann war traurig wegen dieses Problems.

Decidió luchar contra el cáncer con la ciencia.

Sie beschloss, den Krebs mit der Wissenschaft zu bekämpfen.

Primero, Ann necesitaba encontrar células madre.

Zuerst musste Ann Stammzellen finden.

Esto no fue fácil.

Das war nicht einfach.

Las células madre se escondían dentro del cuerpo humano.

Stammzellen versteckten sich im menschlichen Körper.

Se veían como otras células.

Sie sahen aus wie andere Zellen.

Ann tenía que ser muy astuta.

Ann musste sehr klug sein.

Mezcló químicos en recipientes de vidrio.

Sie mischte Chemikalien in Glasbehältern.

Los químicos brillaron con colores intensos.

Die Chemikalien leuchteten in hellen Farben.

Luces rojas, azules y verdes llenaron su laboratorio.

Rote, blaue und grüne Lichter erfüllten ihr Labor.

Ann observó las células a través de un microscopio potente.

Ann beobachtete die Zellen durch ein starkes Mikroskop.

Día tras día, Ann trabajó arduamente.

Tag für Tag arbeitete Ann hart.

Llegaba temprano al trabajo.

Sie kam früh zur Arbeit.

Se quedó hasta tarde en la noche.

Sie blieb spät in der Nacht.

Le dolían los ojos de mirar células tan pequeñas.

Ihre Augen taten weh vom Betrachten der winzigen Zellen.

Pero Ann nunca se rindió.

Aber Ann gab niemals auf.

Entonces algo increíble pasó.

Dann geschah etwas Erstaunliches.

Ann descubrió una manera de encontrar células madre.

Ann entdeckte einen Weg, Stammzellen zu finden.

Podía separarlas de otras células.

Sie konnte sie von anderen Zellen trennen.

Esto era como encontrar diamantes en una pila de rocas.

Das war, als würde man Diamanten in einem Steinhaufen finden.

Otros científicos se enteraron del descubrimiento de Ann.

Andere Wissenschaftler hörten von Anns Entdeckung.

Se emocionaron mucho.

Sie wurden sehr aufgeregt.

El método de Ann podría ayudar a millones de personas enfermas.

Anns Methode könnte Millionen kranken Menschen helfen.

Los médicos podrían usar células madre para tratar a pacientes con cáncer.

Ärzte könnten Stammzellen zur Behandlung von Krebspatienten einsetzen.

Pero Ann enfrentó muchos desafíos.

Aber Ann stand vor vielen Herausforderungen.

Algunas personas no confiaban en su investigación.

Manche Leute vertrauten ihrer Forschung nicht.

Hicieron preguntas difíciles.

Sie stellten schwierige Fragen.

Querían pruebas de que su método funcionaba.

Sie wollten Beweise, dass ihre Methode funktionierte.

Ann se sentía frustrada a veces.

Ann fühlte sich manchmal frustriert.

La ciencia avanzaba lentamente.

Die Wissenschaft machte nur langsame Fortschritte.

Cada experimento tardaba semanas en completarse.

Jedes Experiment dauerte wochenlang.

Necesitaba paciencia y determinación.

Sie brauchte Geduld und Entschlossenheit.

Su familia la apoyó durante los momentos difíciles.

Ihre Familie unterstützte sie in schweren Zeiten.

Ann continuó con sus experimentos.

Ann setzte ihre Experimente fort.

Probó su método una y otra vez.

Sie testete ihre Methode immer wieder.

Cada prueba le dio nueva información.

Jeder Test gab ihr neue Informationen.

Poco a poco, mejoró su técnica.

Langsam verbesserte sie ihre Technik.

Pasaron los años.

Jahre vergingen.

La investigación de Ann se hizo famosa en todo el mundo.

Anns Forschung wurde in der ganzen Welt berühmt.

Las escuelas de medicina enseñaron a los estudiantes sobre sus descubrimientos.

Medizinische Fakultäten lehrten Studenten über ihre Entdeckungen.

Los hospitales comenzaron a usar sus métodos para ayudar a los pacientes.

Krankenhäuser begannen, ihre Methoden zur Behandlung von Patienten zu verwenden.

Los pacientes con cáncer recibieron nuevos tratamientos.

Krebspatienten erhielten neue Behandlungen.

Los médicos tomaron células madre de personas sanas.

Ärzte entnahmen Stammzellen von gesunden Menschen.

Pusieron estas células en pacientes enfermos.

Sie setzten diese Zellen in kranke Patienten ein.

Muchas personas mejoraron.

Viele Menschen wurden gesund.

Ann se sintió orgullosa de su trabajo.

Ann war stolz auf ihre Arbeit.

Había ayudado a resolver un gran problema.

Sie hatte geholfen, ein großes Problem zu lösen.

Pero sabía que su trabajo no había terminado.

Aber sie wusste, dass ihre Arbeit noch nicht beendet war.

El cáncer seguía siendo una enfermedad peligrosa.

Krebs war immer noch eine gefährliche Krankheit.

Hoy, Ann continúa su investigación.

Heute setzt Ann ihre Forschung fort.

Ella entrena a jóvenes científicos.

Sie bildet junge Wissenschaftler aus.

Les enseña a ser curiosos y perseverantes.

Sie lehrt sie, neugierig und beharrlich zu sein.

Les enseña a usar microscopios y computadoras.

Sie zeigt ihnen, wie man Mikroskope und Computer benutzt.

El laboratorio de Ann está más ocupado que nunca.

Anns Labor ist geschäftiger denn je.

Estudiantes de diferentes países trabajan allí.

Studenten aus verschiedenen Ländern arbeiten dort.

Todos quieren combatir enfermedades con células madre.

Sie alle wollen Krankheiten mit Stammzellen bekämpfen.

Ann sonríe cuando ve a sus estudiantes trabajando duro.

Ann lächelt, wenn sie ihre Schüler fleißig arbeiten sieht.

Harán nuevos descubrimientos.

Sie werden neue Entdeckungen machen.

Ayudarán a que más personas enfermas se recuperen.

Sie werden mehr kranken Menschen dabei helfen, gesund zu werden.

La lucha contra el cáncer continúa.

Der Kampf gegen den Krebs geht weiter.

Pero gracias al trabajo de Ann, los médicos tienen nuevas armas poderosas.

Aber dank Anns Arbeit haben Ärzte mächtige neue Waffen.

Las células madre dan esperanza a millones de personas en todo el mundo.

Stammzellen geben Millionen von Menschen weltweit Hoffnung.