Der kleine Bote, der die Mutter rettete
O Pequeno Mensageiro Que Salvou a Mãe
Als eine Mutter in große Gefahr gerät und selbst nicht um Hilfe bitten kann, muss sie darauf vertrauen, dass ihr kleines Kind mutig genug ist, eine wichtige geheime Nachricht in Sicherheit zu bringen. Diese herzerwärmende Geschichte zeigt uns, dass auch der kleinste Mensch zum Helden werden kann, wenn er den Mut findet, das Richtige zu tun.
In einem ruhigen Dorf lebte eine Häsin friedlich mit ihrem jungen Kaninchen.
Numa aldeia tranquila, uma coelha mãe vivia pacificamente com o seu coelhinho.
In einer dunklen Nacht brach ein hungriger Wolf in ihren Bau ein und ließ die Mutter weder gehen noch um Hilfe rufen.
Uma noite escura, um lobo faminto invadiu a toca delas e não deixou a mãe sair nem pedir ajuda.
Die kluge Mutter schrieb eine geheime Nachricht auf ein kleines Stück Rinde:
A mãe esperta escreveu uma mensagem secreta num pequeno pedaço de casca:
'Hilf mir jetzt!'
'Ajudem-me agora!'
flüsterte sie zu ihrem tapferen kleinen Häschen,
Ela sussurrou para seu corajoso coelhinho,
„Gib das der weisen alten Eule, die den Waldwagen zur Schule fährt."
'Dê isto à coruja sábia e velha que conduz a carroça da floresta para a escola.'
Am nächsten Morgen kletterte das kleine Häschen mit all den anderen jungen Tieren auf den Karren.
Na manhã seguinte, o coelhinho subiu na carroça com todos os outros animais jovens.
Als niemand hinsah, steckte das Häschen dem Eulenfahrer heimlich die Nachricht zu.
Quando ninguém estava olhando, o coelhinho discretamente entregou a mensagem ao motorista coruja.
Die weise Eule las die Nachricht und flog sofort los, um die Waldwächter zu holen.
A coruja sábia leu a mensagem e imediatamente voou para buscar os guardas da floresta.
Sie eilten zu dem Bau und jagten den gefährlichen Wolf weg, wodurch sie die Kaninchenmutter retteten.
Eles correram para a toca e expulsaram o lobo perigoso, salvando a mãe coelha.
Das ganze Dorf feierte den mutigen kleinen Hasen, der geholfen hatte, den Tag zu retten.
Toda a aldeia celebrou o corajoso coelhinho que ajudou a salvar o dia.
Manchmal kann der kleinste Bote die wichtigsten Worte überbringen.
Às vezes o menor mensageiro pode carregar as palavras mais importantes.
Moral: Selbst der kleinste Akt des Mutes kann jemandem das Leben retten.
Moral: Mesmo o menor ato de coragem pode salvar a vida de alguém.