Der Fall des gestohlenen Geruchs
De zaak van de gestolen geur
Das ist eine traditionelle Fabel über Fairness und Gier. Sie lehrt uns, daß der Versuch, für Dinge zu bezahlen, die nichts kosten, dazu führen kann, daß man nichts dafür erhält.
Vor langer Zeit lebte in einer belebten Stadt ein armer Mann namens Tom.
Lang geleden leefde er in een drukke stad een arme man die Tom heette.
Er hatte kein Geld für Essen, aber jeden Tag ging er an einem Bäcker vorbei.
Hij had geen geld voor eten, maar elke dag liep hij langs een bakkerij.
Der Bäcker machte das wunderbarste Brot.
De bakker maakte het heerlijkste brood.
Der Geruch war so gut, dass Tom anhielt und ihn tief einatmete.
De geur was zo lekker dat Tom zou stoppen en diep inademden.
Eines Tages brachte Tom ein Stück hartes, trockenes Brot von zu Hause mit.
Op een dag bracht Tom een stukje hard, droog brood mee van huis.
Er stand vor dem Bäckerladen und hielt sein Brot am Fenster.
Hij stond buiten de bakkerszaak en hield zijn brood bij het raam.
Als er das frische Brot darin riechte, aß er sein eigenes trockenes Stück.
Terwijl hij het verse brood binnen rook, at hij zijn eigen droog stuk.
Durch den guten Geruch schmeckte sein armes Essen besser.
De goede geur maakte zijn arme maaltijd beter smaken.
Der Bäcker hat das oft erlebt.
De bakker zag dit vaak gebeuren.
Er wurde wütend.
Hij werd boos.
"Dieser Mann stiehlt mir!"
"Deze man steelt van mij!"
Er sagte.
Dat zei hij.
"Er riecht mein Brot ohne zu bezahlen!"
"Hij ruikt mijn brood zonder te betalen!"
Der Bäcker ging zum Richter.
De bakker ging naar de rechter.
"Dieser arme Mann stiehlt mir jeden Tag den Geruch meines Brotes", sagte er dem Richter.
"Deze arme man steelt elke dag de geur van mijn brood", zei hij tegen de rechter.
"Er muss mich für das bezahlen, was er genommen hat".
Hij moet me betalen voor wat hij heeft gestolen.
Der Richter hielt diesen Fall für seltsam, aber er rief Tom vor Gericht.
De rechter vond dit een vreemde zaak, maar hij riep Tom naar de rechtbank.
"Ist es wahr, dass du das Brot des Bäckers riechst?"
"Is het waar dat je het brood van de bakker ruikt?"
fragte der Richter.
vroeg de rechter.
"Ja, Sir", sagte Tom.
"Ja, meneer", zei Tom.
"Ich habe kein Geld für gutes Essen.
"Ik heb geen geld voor goed eten.
Der Geruch hilft mir, mein trockenes Brot zu essen".
De geur helpt me mijn droog brood te eten".
Der Richter wandte sich dem Bäcker zu.
De rechter wendde zich tot de bakker.
"Wie viel willst du für den gestohlenen Geruch?"
Hoeveel geld wil je voor de gestolen geur?
"Drei Silbermünzen", sagte der Bäcker mit einem gierigen Lächeln.
"Drie zilveren munten", zei de bakker met een hebzuchtige glimlach.
Der Richter nickte.
De rechter knikte.
Er fragte Tom: "Hast du drei Silbermünzen?"
Hij vroeg Tom: "Heb je drie zilveren munten?"
Tom griff in seine Tasche und zog seine letzten drei Münzen heraus.
Tom stak zijn hand in zijn zak en trok zijn laatste drie munten eruit.
Sie waren alles, was er auf der Welt hatte.
Ze waren alles wat hij in de wereld had.
"Schüttle die Münzen in deiner Hand", sagte der Richter.
"Schud de munten in je hand", zei de rechter.
Tom schüttelte die Münzen.
Tom schudde de munten.
Sie ließen ein angenehmes Klingeln hören.
Ze maakten een aangenaam geluid.
"Baker, hast du das Geräusch gehört?"
Baker, heb je dat geluid gehoord?