De zaak van de gestolen geur
L'odeur volée
Dit is een traditionele fabel over eerlijkheid en hebzucht. Het leert ons dat het proberen iets te betalen voor dingen die niets kosten, ertoe kan leiden dat men niets terugkrijgt.
Lang geleden leefde er in een drukke stad een arme man die Tom heette.
Il y a longtemps, dans une ville animée, vivait un pauvre homme nommé Tom.
Hij had geen geld voor eten, maar elke dag liep hij langs een bakkerij.
Il n'avait pas d'argent pour manger, mais chaque jour il passait devant un boulanger.
De bakker maakte het heerlijkste brood.
Le boulanger a fait le plus merveilleux pain.
De geur was zo lekker dat Tom zou stoppen en diep inademden.
L'odeur était si bonne que Tom s'arrêtait pour l'inhaler profondément.
Op een dag bracht Tom een stukje hard, droog brood mee van huis.
Un jour, Tom a apporté un morceau de pain dur et sec de chez lui.
Hij stond buiten de bakkerszaak en hield zijn brood bij het raam.
Il se tenait devant la boulangerie et tenait son pain près de la fenêtre.
Terwijl hij het verse brood binnen rook, at hij zijn eigen droog stuk.
En sentant l'odeur du pain frais à l'intérieur, il a mangé son propre morceau sec.
De goede geur maakte zijn arme maaltijd beter smaken.
La bonne odeur rendait son pauvre repas meilleur.
De bakker zag dit vaak gebeuren.
Le boulanger a vu ça arriver plusieurs fois.
Hij werd boos.
Il s'est mis en colère.
"Deze man steelt van mij!"
Cet homme me vole!
Dat zei hij.
Il a dit.
"Hij ruikt mijn brood zonder te betalen!"
"Il prend l'odeur de mon pain sans payer!"
De bakker ging naar de rechter.
Le boulanger est allé voir le juge.
"Deze arme man steelt elke dag de geur van mijn brood", zei hij tegen de rechter.
"Ce pauvre homme vole l'odeur de mon pain tous les jours", a- t- il dit au juge.
Hij moet me betalen voor wat hij heeft gestolen.
"Il doit me payer pour ce qu'il a pris".
De rechter vond dit een vreemde zaak, maar hij riep Tom naar de rechtbank.
Le juge trouva que c'était une affaire étrange, mais il appela Tom au tribunal.
"Is het waar dat je het brood van de bakker ruikt?"
"Est-ce vrai que vous sentez le pain du boulanger?"
vroeg de rechter.
a demandé le juge.
"Ja, meneer", zei Tom.
"Oui, monsieur", a déclaré Tom.
"Ik heb geen geld voor goed eten.
"Je n'ai pas d'argent pour une bonne nourriture.
De geur helpt me mijn droog brood te eten".
L'odeur m'aide à manger mon pain sec".
De rechter wendde zich tot de bakker.
Le juge se tourna vers le boulanger.
Hoeveel geld wil je voor de gestolen geur?
"Combien voulez-vous pour l'odeur volée?"
"Drie zilveren munten", zei de bakker met een hebzuchtige glimlach.
"Trois pièces d'argent", dit le boulanger avec un sourire avide.
De rechter knikte.
Le juge a hoché la tête.
Hij vroeg Tom: "Heb je drie zilveren munten?"
Il a demandé à Tom: "Avez-vous trois pièces d'argent?"
Tom stak zijn hand in zijn zak en trok zijn laatste drie munten eruit.
Tom a mis la main dans sa poche et a sorti ses trois dernières pièces.
Ze waren alles wat hij in de wereld had.
Ils étaient tout ce qu'il avait au monde.
"Schud de munten in je hand", zei de rechter.
"Dans votre main, secouez les pièces", dit le juge.
Tom schudde de munten.
Tom secoua les pièces.
Ze maakten een aangenaam geluid.
Ils faisaient un son agréable.
Baker, heb je dat geluid gehoord?
"Baker, tu as entendu ce bruit?"