De zaak van de gestolen geur
El caso del olor robado
Dit is een traditionele fabel over eerlijkheid en hebzucht. Het leert ons dat het proberen iets te betalen voor dingen die niets kosten, ertoe kan leiden dat men niets terugkrijgt.
Lang geleden leefde er in een drukke stad een arme man die Tom heette.
Hace mucho tiempo, en una ciudad concurrida, vivía un hombre pobre llamado Tom.
Hij had geen geld voor eten, maar elke dag liep hij langs een bakkerij.
No tenía dinero para comer, pero pasaba todos los días por un panadero.
De bakker maakte het heerlijkste brood.
El panadero hizo el pan más maravilloso.
De geur was zo lekker dat Tom zou stoppen en diep inademden.
El olor era tan bueno que Tom se detenía y lo inhalaba profundamente.
Op een dag bracht Tom een stukje hard, droog brood mee van huis.
Un día, Tom trajo un pedazo de pan duro y seco de casa.
Hij stond buiten de bakkerszaak en hield zijn brood bij het raam.
Se paró fuera de la panadería y sostuvo su pan cerca de la ventana.
Terwijl hij het verse brood binnen rook, at hij zijn eigen droog stuk.
Mientras olía el pan fresco dentro, comió su propio pedazo seco.
De goede geur maakte zijn arme maaltijd beter smaken.
El buen olor hizo que su pobre comida tuviera mejor sabor.
De bakker zag dit vaak gebeuren.
El panadero vio esto suceder muchas veces.
Hij werd boos.
Se enfadó.
"Deze man steelt van mij!"
"¡Este hombre me está robando!"
Dat zei hij.
lo dijo.
"Hij ruikt mijn brood zonder te betalen!"
¡Se lleva el olor de mi pan sin pagar!
De bakker ging naar de rechter.
El panadero fue al juez.
"Deze arme man steelt elke dag de geur van mijn brood", zei hij tegen de rechter.
"Este pobre hombre roba el olor de mi pan todos los días", le dijo al juez.
Hij moet me betalen voor wat hij heeft gestolen.
"Debe pagarme por lo que ha tomado".
De rechter vond dit een vreemde zaak, maar hij riep Tom naar de rechtbank.
El juez pensó que era un caso extraño, pero llamó a Tom a la corte.
"Is het waar dat je het brood van de bakker ruikt?"
"¿Es verdad que hueles el pan del panadero?"
vroeg de rechter.
preguntó el juez.
"Ja, meneer", zei Tom.
"Sí, señor", dijo Tom.
"Ik heb geen geld voor goed eten.
"No tengo dinero para buena comida.
De geur helpt me mijn droog brood te eten".
El olor me ayuda a comer mi pan seco".
De rechter wendde zich tot de bakker.
El juez se volvió hacia el panadero.
Hoeveel geld wil je voor de gestolen geur?
"¿Cuánto dinero quieres por el olor robado?"
"Drie zilveren munten", zei de bakker met een hebzuchtige glimlach.
"Tres monedas de plata", dijo el panadero con una sonrisa codiciosa.
De rechter knikte.
El juez asintió.
Hij vroeg Tom: "Heb je drie zilveren munten?"
Le preguntó a Tom: "¿Tienes tres monedas de plata?"
Tom stak zijn hand in zijn zak en trok zijn laatste drie munten eruit.
Tom metió la mano en su bolsillo y sacó sus últimas tres monedas.
Ze waren alles wat hij in de wereld had.
Eran todo lo que tenía en el mundo.
"Schud de munten in je hand", zei de rechter.
"Date las monedas en la mano", dijo el juez.
Tom schudde de munten.
Tom sacudió las monedas.
Ze maakten een aangenaam geluid.
Hacían un sonido agradable.
Baker, heb je dat geluid gehoord?
Baker, ¿oíste ese sonido?