De Vrouw Die Lichtstralen Rekte

Donna Strickland hield van licht.

Donna Strickland liebte das Licht.

Ze bestudeerde elke dag licht aan de universiteit.

Sie studierte jeden Tag an der Universität das Licht.

Licht was overal, maar Donna wilde het sterker maken.

Licht war überall, aber Donna wollte es stärker machen.

In haar laboratorium werkte Donna met laserstralen.

In ihrem Labor arbeitete Donna mit Laserstrahlen.

Laserstralen zijn zeer gebundeld licht.

Laserstrahlen sind sehr gebündeltes Licht.

Ze kunnen metaal snijden en mensen genezen.

Sie können Metall schneiden und Menschen heilen.

Maar er was één groot probleem.

Aber da gab es ein großes Problem.

Toen wetenschappers laserstralen te krachtig maakten, kapotte de stralen alles.

Als Wissenschaftler die Laserstrahlen zu stark machten, zerstörten die Strahlen alles.

De lasermachines ontploften.

Die Lasergeräte explodierten.

De glasscherven vlogen alle kanten op.

Die Glasscherben flogen überall hin.

Wetenschappers konden geen supervsterke laserstralen veilig maken.

Wissenschaftler konnten keine superstarken Laserstrahlen sicher herstellen.

Donna had een gek idee.

Donna hatte eine verrückte Idee.

Wat als ze de laserstraal eerst kon uitrekken?

Was wäre, wenn sie den Laserstrahl zuerst dehnen könnte?

Dan zou ze hem sterker kunnen maken.

Dann könnte sie ihn stärker machen.

Ten slotte kon ze het weer samenpersen.

Schließlich konnte sie es wieder zusammendrücken.

Haar professor lachte om haar idee.

Ihr Professor lachte über ihre Idee.

Andere wetenschappers zeiden dat het onmogelijk was.

Andere Wissenschaftler sagten, es sei unmöglich.

Donna voelde zich verdrietig, maar ze gaf niet op.

Donna war traurig, aber sie gab nicht auf.

Ze werkte dag en nacht in het donkere laboratorium.

Sie arbeitete Tag und Nacht in dem dunklen Labor.

Ze gebruikte spiegels en speciale kristallen.

Sie verwendete Spiegel und spezielle Kristalle.

Ze bouwde vreemde nieuwe machines.

Sie baute seltsame neue Maschinen.

Haar vrienden vonden dat ze tijd verspilde.

Ihre Freunde dachten, sie würde ihre Zeit verschwenden.

Eerst nam Donna een korte laserpuls.

Zuerst nahm Donna einen kurzen Laserpuls.

De puls was zeer zwak maar zeer snel.

Der Puls war sehr schwach, aber sehr schnell.

Ze stuurde het door een lang stuk glasvezel.

Sie schickte es durch ein langes Stück Glasfaser.

De glasvezel rekte de puls uit.

Die Glasfaser dehnte den Impuls aus.

Nu was de puls langer maar nog steeds zwak.

Nun war der Impuls länger, aber immer noch schwach.

Dit was stap één van haar plan.

Das war der erste Schritt ihres Plans.

Vervolgens stuurde Donna de uitgerekte puls naar een versterker.

Als nächstes schickte Donna den gestreckten Puls in einen Verstärker.

De versterker maakte de puls veel sterker.

Der Verstärker machte den Impuls viel stärker.

Maar de puls was nog steeds uitgerekt, dus er brak niets.

Aber der Impuls war immer noch gedehnt, also ging nichts kaputt.

Uiteindelijk drukte Donna de puls weer samen.

Schließlich drückte Donna den Puls wieder zusammen.

Ze gebruikte speciale spiegels die roosters werden genoemd.

Sie verwendete spezielle Spiegel, die Gitter genannt werden.

De traliën comprimeerden de puls perfect.

Die Gitter komprimierten den Puls perfekt.

Het resultaat was verbazingwekkend.

Das Ergebnis war erstaunlich.

Donna creëerde de krachtigste laserpuls die ooit gemaakt is.

Donna erzeugte den stärksten Laserpuls, der jemals hergestellt wurde.

De puls was een miljard keer sterker dan voorheen.

Der Puls war eine Milliarde Mal stärker als zuvor.

Maar haar machine ging niet kapot.

Aber ihre Maschine ging nicht kaputt.

Donna noemde haar methode "chirped pulse amplification."

Donna nannte ihre Methode "Chirped-Puls-Verstärkung".

De naam klonk grappig, maar de uitvinding was ongelooflijk.

Der Name klang lustig, aber die Erfindung war unglaublich.

Andere wetenschappers konden hun ogen niet geloven.

Andere Wissenschaftler konnten ihren Augen nicht trauen.

Donna's laserstralen konden door alles heen snijden.

Donnas Laserstrahlen konnten alles durchschneiden.

Artsen gebruikten ze voor oogoperaties.

Ärzte verwendeten sie für Augenoperationen.

Fabrieksarbeiders gebruikten ze om computerchips te maken.

Fabrikarbeiter benutzten sie zur Herstellung von Computerchips.

Er gingen jaren voorbij.

Jahre vergingen.

Donna werd een beroemde professor.

Donna wurde eine berühmte Professorin.

Ze gaf studenten les over licht en lasers.

Sie lehrte Studenten über Licht und Laser.

Ze bleef nieuwe ontdekkingen doen.

Sie machte weiterhin neue Entdeckungen.

Op een ochtend kreeg Donna een telefoontje.

Dann eines Morgens erhielt Donna einen Anruf.

De beller sprak met een Zweeds accent.

Der Anrufer sprach mit schwedischem Akzent.

Hij had prachtig nieuws voor haar.

Er hatte wunderbare Neuigkeiten für sie.

Donna had de Nobelprijs voor de Natuurkunde gewonnen.

Donna hatte den Nobelpreis für Physik gewonnen.

Zij was pas de derde vrouw ooit die deze prijs won.

Sie war erst die dritte Frau, die diesen Preis jemals gewonnen hatte.

De hele wereld vierde haar prestatie.

Die ganze Welt feierte ihre Leistung.

Bij de uitreikingsceremonie droeg Donna een prachtige jurk.

Bei der Preisverleihung trug Donna ein wunderschönes Kleid.

Ze liep het podium op in Stockholm.

Sie ging in Stockholm auf die Bühne.

Duizenden mensen klapten voor haar.

Tausende von Menschen klatschten für sie.

De Koning van Zweden gaf haar een gouden medaille.

Der König von Schweden gab ihr eine Goldmedaille.

Donna glimlachte en dacht aan haar reis.

Donna lächelte und dachte an ihre Reise.

Ze had een onmogelijke droom werkelijkheid gemaakt.

Sie hatte einen unmöglichen Traum in die Realität umgesetzt.

Tegenwoordig helpt Donna's uitvinding miljoenen mensen.

Heute hilft Donnas Erfindung Millionen von Menschen.

Haar laserbundels voeren elke dag operaties uit.

Ihre Laserstrahlen führen jeden Tag Operationen durch.

Ze maken onze telefoons en computers mogelijk.

Sie machen unsere Handys und Computer möglich.

Donna bewees dat gekke ideeën de wereld kunnen veranderen.

Donna bewies, dass verrückte Ideen die Welt verändern können.

Ze is nooit opgehouden met geloven in de kracht van het licht.

Sie hörte nie auf, an die Kraft des Lichts zu glauben.