De Plastic Leugen van de Reus

Er was eens een reus die Exxon heette.

Il était une fois un géant nommé Exxon.

Deze reus was heel groot en heel rijk.

Ce géant était très grand et très riche.

Hij maakte olie en gas voor mensen om te gebruiken in hun auto's en huizen.

Il fabriquait du pétrole et du gaz pour que les gens puissent les utiliser dans leurs voitures et leurs maisons.

Maar Exxon had een groot probleem.

Mais Exxon avait un gros problème.

Toen mensen zijn olie en gas gebruikten, maakten ze veel plastic zakken en flessen.

Quand les gens utilisaient son pétrole et son gaz, ils fabriquaient beaucoup de sacs et de bouteilles en plastique.

Deze plastic dingen gingen niet weg.

Ces objets en plastique ne disparaissaient pas.

Ze bleven voor altijd op de Aarde.

Elles sont restées sur Terre pour toujours.

Ze maakten de oceanen vuil.

Ils ont pollué les océans.

Ze hebben vissen en vogels pijn gedaan.

Ils ont blessé les poissons et les oiseaux.

Mensen begonnen boos te worden.

Les gens ont commencé à se mettre en colère.

"We moeten stoppen met het maken van zoveel plastic!"

Il faut arrêter de produire autant de plastique !

zeiden de mensen.

ont dit les gens.

"Het is slecht voor onze wereld!"

« C'est mauvais pour notre monde ! »

Exxon was bang.

Exxon avait peur.

Als mensen zouden stoppen met het kopen van plastic, zou hij geld verliezen.

Si les gens arrêtaient d'acheter du plastique, il perdrait de l'argent.

Dus bedacht hij een sluwe plan.

Alors il élabora un plan sournois.

Ten eerste huurde Exxon slimme mensen in die wetenschappers werden genoemd.

D'abord, Exxon a embauché des gens intelligents appelés scientifiques.

Maar deze wetenschappers vertelden niet de waarheid.

Mais ces scientifiques n'ont pas dit la vérité.

Ze schreven nepverslagen waarin stond: "Plastic is niet slecht!"

Ils ont rédigé de faux rapports qui disaient : « Le plastique n'est pas nocif ! »

We kunnen al het plastic recyclen!

On peut recycler tout le plastique !

Maak je geen zorgen!

Ne vous inquiétez pas !

Toen maakte Exxon mooie tv-reclames.

Puis Exxon a fait de jolies publicités télévisées.

In deze reclames gooiden gelukkige gezinnen plastic flessen in blauwe bakken.

Dans ces publicités, des familles heureuses jetaient des bouteilles en plastique dans des bacs bleus.

De flessen werden op magische wijze nieuwe flessen.

Les bouteilles se transformaient comme par magie en nouvelles bouteilles.

Alles zag er schoon en mooi uit.

Tout paraissait propre et beau.

Zie je wel?

Tu vois ?

zei Exxon tegen de mensen.

dit Exxon aux gens.

Plastic is goed!

« Le plastique, c'est bien ! »

Gooi het gewoon in de recyclingbak.

Il suffit de le mettre dans le bac de recyclage.

Wij maken er weer iets nieuws van!

On va le rendre comme neuf !

De mensen geloofden Exxon.

Les gens ont cru Exxon.

Ze voelden zich goed toen ze plastic in de recyclingbakken deden.

Ils se sentaient bien quand ils mettaient du plastique dans les bacs de recyclage.

Ze dachten dat ze de aarde hielpen.

Ils pensaient qu'ils aidaient la planète.

Dus kochten ze meer plastic flessen en tassen.

Alors ils ont acheté plus de bouteilles et de sacs en plastique.

Maar Exxon loog.

Mais Exxon mentait.

Hij kende de waarheid.

Il connaissait la vérité.

Het meeste plastic kon niet gerecycled worden.

La plupart du plastique ne pouvait pas être recyclé.

De recyclingmachines waren te duur.

Les machines de recyclage étaient trop chères.

Het was makkelijker om nieuw plastic te maken dan om oud plastic schoon te maken.

Il était plus facile de fabriquer du nouveau plastique que de nettoyer l'ancien plastique.

Dus de meeste plastic flessen belandden op grote stortplaatsen of in de oceaan.

Alors la plupart des bouteilles en plastique finissaient dans de grandes décharges ou dans l'océan.

Jarenlang hield Exxon zijn geheim.

Pendant de nombreuses années, Exxon a gardé son secret.

Hij verdiende steeds meer geld.

Il gagnait de plus en plus d'argent.

Maar de Aarde werd zieker en zieker.

Mais la Terre devenait de plus en plus malade.

Plastic bedekte stranden als sneeuw.

Le plastique recouvrait les plages comme de la neige.

Vissen aten kleine plastic stukjes en stierven.

Les poissons ont mangé de minuscules morceaux de plastique et sont morts.

Zelfs de lucht bevatte kleine plastic deeltjes.

Même l'air contenait de petites particules de plastique.

Op een dag vond een dappere verslaggever genaamd Maya oude documenten in Exxons kantoor.

Un jour, une courageuse journaliste nommée Maya découvrit de vieux documents dans les bureaux d'Exxon.

Deze documenten toonden de waarheid aan.

Ces documents révélaient la vérité.

Ze zeiden: "We weten dat recycling niet werkt.

Ils ont dit : « Nous savons que le recyclage ne fonctionne pas.

We weten dat plastic de aarde schaadt.

Nous savons que le plastique fait du mal à la Terre.

Maar we mogen dit niet aan mensen vertellen.

Mais nous ne devons pas le dire aux gens.

Maya was geschokt.

Maya fut choquée.

Ze liet de papieren aan iedereen zien.

Elle a montré les papiers à tout le monde.

Ze schreef verhalen in kranten.

Elle écrivait des articles dans les journaux.

Ze ging op televisie en vertelde de wereld over Exxons leugens.

Elle est passée à la télévision et a révélé au monde entier les mensonges d'Exxon.

"Exxon wist dat plastic slecht was!"

Exxon savait que le plastique était nocif !

zei Maya.

dit Maya.

"Maar hij heeft veertig jaar lang tegen ons gelogen!"

« Mais il nous a menti pendant quarante ans ! »

Hij liet ons geloven dat recycling ons zou redden!

Il nous a fait croire que le recyclage nous sauverait !

De mensen waren erg boos.

Les gens étaient très en colère.

Ze voelden zich dom en verdrietig.

Ils se sentaient stupides et tristes.

Ze hadden geprobeerd de aarde te helpen, maar Exxon had hen bedrogen.

Ils avaient essayé d'aider la Terre, mais Exxon les avait trompés.

Nu weet iedereen de waarheid over plastic.

Maintenant tout le monde connaît la vérité sur le plastique.

Het is heel moeilijk om te recyclen.

Il est très difficile à recycler.

De meeste plastic wordt nooit tot nieuwe dingen verwerkt.

La plupart des plastiques ne deviennent jamais de nouveaux objets.

Het ligt gewoon voor altijd op stortplaatsen of drijft rond in de oceaan.

Il reste simplement dans les décharges ou flotte dans l'océan pour toujours.

De mensen leerden een belangrijke les: Grote bedrijven liegen soms om geld te verdienen.

Les gens ont appris une leçon importante : les grandes entreprises mentent parfois pour gagner de l'argent.

We moeten vragen stellen en zelf de waarheid achterhalen.

Nous devons poser des questions et découvrir la vérité par nous-mêmes.

En Exxon?

Et Exxon ?

Hij maakt nog steeds plastic.

Il fabrique encore du plastique aujourd'hui.

Maar nu kennen mensen zijn geheim, en ze vechten terug.

Mais maintenant les gens connaissent son secret, et ils ripostent.