De Kleine Boodschapper Die Moeder Redde
O Pequeno Mensageiro Que Salvou a Mãe
Wanneer een moeder in groot gevaar verkeert en zelf geen hulp kan vragen, moet ze erop vertrouwen dat haar jonge kind dapper genoeg is om een belangrijke geheime boodschap in veiligheid te brengen. Dit hartverwarmende verhaal toont ons dat zelfs de kleinste persoon een held kan worden wanneer hij de moed vindt om het juiste te doen.
In een rustig dorpje woonde een moederkonijn vredig samen met haar jonge konijntje.
Numa aldeia tranquila, uma coelha mãe vivia pacificamente com o seu coelhinho.
Op een donkere nacht brak een hongerige wolf hun hol binnen en liet de moeder niet vertrekken of om hulp roepen.
Uma noite escura, um lobo faminto invadiu a toca delas e não deixou a mãe sair nem pedir ajuda.
De slimme moeder schreef een geheime boodschap op een klein stukje bast:
A mãe esperta escreveu uma mensagem secreta num pequeno pedaço de casca:
'Help me nu!'
'Ajudem-me agora!'
Ze fluisterde tegen haar dappere kleine konijntje,
Ela sussurrou para seu corajoso coelhinho,
'Geef dit aan de wijze oude uil die de boskar naar school rijdt.'
'Dê isto à coruja sábia e velha que conduz a carroça da floresta para a escola.'
De volgende ochtend klom het kleine konijntje op de kar met alle andere jonge dieren.
Na manhã seguinte, o coelhinho subiu na carroça com todos os outros animais jovens.
Toen niemand keek, gaf het konijntje stilletjes het briefje aan de uil die de kar bestuurde.
Quando ninguém estava olhando, o coelhinho discretamente entregou a mensagem ao motorista coruja.
De wijze uil las het bericht en vloog onmiddellijk weg om de boswachters te halen.
A coruja sábia leu a mensagem e imediatamente voou para buscar os guardas da floresta.
Ze haastten zich naar het hol en joegen de gevaarlijke wolf weg, waardoor ze de moederkonijn redden.
Eles correram para a toca e expulsaram o lobo perigoso, salvando a mãe coelha.
Het hele dorp vierde het dappere kleine konijntje dat had geholpen de dag te redden.
Toda a aldeia celebrou o corajoso coelhinho que ajudou a salvar o dia.
Soms kan de kleinste boodschapper de belangrijkste woorden overbrengen.
Às vezes o menor mensageiro pode carregar as palavras mais importantes.
Moraal: Zelfs de kleinste daad van moed kan iemands leven redden.
Moral: Mesmo o menor ato de coragem pode salvar a vida de alguém.