De Kleine Boodschapper Die Moeder Redde
El Pequeño Mensajero que Salvó a la Madre
Wanneer een moeder in groot gevaar verkeert en zelf geen hulp kan vragen, moet ze erop vertrouwen dat haar jonge kind dapper genoeg is om een belangrijke geheime boodschap in veiligheid te brengen. Dit hartverwarmende verhaal toont ons dat zelfs de kleinste persoon een held kan worden wanneer hij de moed vindt om het juiste te doen.
In een rustig dorpje woonde een moederkonijn vredig samen met haar jonge konijntje.
En un pueblo tranquilo, una coneja madre vivía pacíficamente con su conejito.
Op een donkere nacht brak een hongerige wolf hun hol binnen en liet de moeder niet vertrekken of om hulp roepen.
Una noche oscura, un lobo hambriento irrumpió en su madriguera y no dejaba que la madre saliera o pidiera ayuda.
De slimme moeder schreef een geheime boodschap op een klein stukje bast:
La astuta madre escribió un mensaje secreto en un pequeño trozo de corteza:
'Help me nu!'
'¡Ayúdame ahora!'
Ze fluisterde tegen haar dappere kleine konijntje,
Le susurró a su valiente conejito,
'Geef dit aan de wijze oude uil die de boskar naar school rijdt.'
'Dale esto al sabio búho viejo que maneja la carreta del bosque hacia la escuela.'
De volgende ochtend klom het kleine konijntje op de kar met alle andere jonge dieren.
A la mañana siguiente, el conejito se subió al carrito con todos los demás animalitos.
Toen niemand keek, gaf het konijntje stilletjes het briefje aan de uil die de kar bestuurde.
Cuando nadie estaba mirando, el conejito le pasó discretamente el mensaje al búho conductor.
De wijze uil las het bericht en vloog onmiddellijk weg om de boswachters te halen.
El búho sabio leyó el mensaje e inmediatamente voló para buscar a los guardias del bosque.
Ze haastten zich naar het hol en joegen de gevaarlijke wolf weg, waardoor ze de moederkonijn redden.
Se apresuraron hacia la madriguera y ahuyentaron al lobo peligroso, salvando a la madre coneja.
Het hele dorp vierde het dappere kleine konijntje dat had geholpen de dag te redden.
Todo el pueblo celebró al valiente conejito que ayudó a salvar el día.
Soms kan de kleinste boodschapper de belangrijkste woorden overbrengen.
A veces el mensajero más pequeño puede llevar las palabras más importantes.
Moraal: Zelfs de kleinste daad van moed kan iemands leven redden.
Moraleja: Incluso el acto de valentía más pequeño puede salvar la vida de alguien.