De Halloween Nacht Verwisseling
Das Halloween-Nacht-Durcheinander
Wanneer Emma aantrekt wat zij denkt dat een eenvoudig heksenkostuum is voor Halloween, heeft ze er geen idee van dat dit bijzondere kostuum zal leiden tot de meest magische en verwarrende nacht van haar leven. Soms gebeuren de beste avonturen wanneer alles volledig misgaat.
Sarah hield van Halloween.
Sarah liebte Halloween.
Ze hield van de oranje pompoenen en griezelige films.
Sie liebte die orangefarbenen Kürbisse und Gruselfilme.
Maar deze Halloweenavond was anders.
Aber diese Halloween-Nacht war anders.
Deze Halloweenavond was erg eng.
Diese Halloween-Nacht war sehr gruselig.
Sarah woonde alleen in een klein huis aan Maple Street.
Sarah lebte allein in einem kleinen Haus in der Maple Street.
Het huis was oud maar gezellig.
Das Haus war alt, aber gemütlich.
Ze had drie katten: Midnight, Shadow en Whiskers.
Sie hatte drei Katzen: Midnight, Shadow und Whiskers.
De katten waren zwart, grijs en oranje.
Die Katzen waren schwarz, grau und orange.
Op Halloween-avond keek Sarah naar een horrorfilm.
In der Halloween-Nacht schaute Sarah einen Horrorfilm.
Ze at popcorn en snoep.
Sie aß Popcorn und Süßigkeiten.
Buiten liepen kinderen van huis tot huis.
Draußen gingen Kinder von Haus zu Haus.
Ze droegen kostuums en hadden zakken bij zich voor snoep.
Sie trugen Kostüme und hatten Tüten für Süßigkeiten dabei.
Snoep of je leven!
Süßes oder Saures!
riepen ze.
riefen sie.
Om tien uur stopte de deurbel met rinkelen.
Um zehn Uhr hörte die Türklingel auf zu läuten.
Er kwamen geen kinderen meer.
Es kamen keine Kinder mehr.
Sarah deed de lichten uit.
Sarah schaltete die Lichter aus.
Ze wilde naar bed gaan.
Sie wollte ins Bett gehen.
Maar toen hoorde ze een geluid.
Aber dann hörte sie ein Geräusch.
KRAAK.
KNARR.
KRAAK.
KNARR.
Iemand liep op haar veranda.
Jemand ging auf ihrer Veranda.
"Misschien is het een late trick-or-treater," dacht Sarah.
„Vielleicht ist es ein verspäteter Süßes-oder-Saures-Rufer", dachte Sarah.
Ze keek naar buiten.
Sie blickte aus dem Fenster.
Er was niemand daar.
Niemand war da.
KRAAK.
KNARR.
KRAAK.
KNARR.
Het geluid kwam opnieuw.
Das Geräusch ertönte erneut.
Sarah's hart klopte snel.
Sarahs Herz schlug schnell.
Haar katten zagen er ook bang uit.
Auch ihre Katzen sahen verängstigt aus.
Midnight verstopte zich onder de bank.
Midnight versteckte sich unter dem Sofa.
Schaduw rende naar boven.
Schatten rannte nach oben.
Alleen Whiskers bleef bij Sarah.
Nur Whiskers blieb bei Sarah.
Toen hoorde Sarah een nieuw geluid.
Dann hörte Sarah ein neues Geräusch.
Iemand probeerde haar achterdeur open te maken.
Jemand versuchte, ihre Hintertür zu öffnen.
De deurklink ging op en neer, op en neer.
Die Türklinke bewegte sich auf und ab, auf und ab.
Sarah was erg bang.
Sarah hatte große Angst.
Ze pakte haar telefoon en belde 112.
Sie griff nach ihrem Handy und rief die 110 an.
"Help me," fluisterde ze.
"Helfen Sie mir", flüsterte sie.
"Er probeert iemand in mijn huis te komen."
"Jemand versucht, in mein Haus einzudringen."
"Blijf kalm," zei de politieagent.
"Bleiben Sie ruhig", sagte der Polizist.
"We komen eraan."
"Wir kommen.
Verstop je ergens veilig.
Versteckt euch irgendwo in Sicherheit.
Sarah pakte Whiskers op en rende naar boven.
Sarah nahm Whiskers auf und rannte nach oben.
Ze verstopte zich in de kast van haar slaapkamer.
Sie versteckte sich im Kleiderschrank ihres Schlafzimmers.
Ze kon voetstappen beneden horen.
Sie konnte Schritte im Erdgeschoss hören.
Er was iemand in haar huis!
Jemand war in ihrem Haus!
De persoon liep langzaam door haar keuken.
Die Person ging langsam durch ihre Küche.
Toen door haar woonkamer.
Dann durch ihr Wohnzimmer.
Sarah hoorde haar tv aangaan.
Sarah hörte, wie ihr Fernseher anging.
Ze hoorde haar koelkast open- en dichtgaan.
Sie hörte, wie ihr Kühlschrank auf- und zuging.
"Wie is er in mijn huis?"
"Wer ist in meinem Haus?"
dacht Sarah.
dachte Sarah.
"Wat willen ze?"
Was wollen sie?
De voetstappen kwamen de trap op.
Die Schritte kamen die Treppe herauf.
Stap voor stap, steeds dichterbij.
Schritt für Schritt, immer näher und näher.
Sarah hield Whiskers stevig vast.
Sarah hielt Whiskers fest.
De kat trilde.
Die Katze zitterte.
De slaapkamerdeur ging open.
Die Schlafzimmertür öffnete sich.
Sarah kon licht zien onder de kastdeur.
Sarah konnte Licht unter der Schranktür sehen.
Er was iemand in haar slaapkamer!
Jemand war in ihrem Schlafzimmer!
Toen hoorde ze een stem.
Dann hörte sie eine Stimme.
Maar het was geen enge stem.
Aber es war keine beängstigende Stimme.
Het was een verdrietige stem.
Es war eine traurige Stimme.
Mama?
Mama?
"Ben je hier, mama?"
Bist du da, Mama?
Sarah was in de war.
Sarah war verwirrt.
Deze persoon was op zoek naar zijn moeder?
Diese Person suchte nach ihrer Mutter?
"Mama, het spijt me dat ik te laat ben," zei de stem.
"Mama, es tut mir leid, dass ich zu spät bin", sagte die Stimme.
"Ik heb je medicijnen meegebracht."
"Ich habe deine Medizin mitgebracht."
Sarah begreep het nu.
Sarah verstand es jetzt.
Deze persoon was verdwaald.
Diese Person war verloren.
Ze dachten dat dit het huis van hun moeder was.
Sie dachten, das wäre das Haus ihrer Mutter.
De politie arriveerde met loeinde sirenes.
Die Polizei kam mit lauten Sirenen an.
Ze kwamen het huis binnen.
Sie kamen ins Haus.
Niet bewegen!
Nicht bewegen!
schreeuwden ze.
riefen sie.
Sarah kwam uit de kast.
Sarah kam aus dem Schrank heraus.
Ze zag een jonge man bij de politie.
Sie sah einen jungen Mann bei der Polizei.
Hij zag er verward en bang uit.
Er sah verwirrt und verängstigt aus.
Hij hield een zak met medicijnen vast.
Er hielt eine Tüte mit Medikamenten in der Hand.
"Dit is niet het huis van mijn moeder," zei hij verdrietig.
"Das ist nicht das Haus meiner Mutter", sagte er traurig.
"Ik heb een fout gemaakt.
"Ich habe einen Fehler gemacht."
Mijn moeder woont aan Maple Avenue, niet aan Maple Street.
Meine Mutter wohnt in der Maple Avenue, nicht in der Maple Street.
Ik maakte me zorgen om haar.
Ich habe mir Sorgen um sie gemacht.
Ze is ziek en heeft haar medicijnen nodig.
Sie ist krank und braucht ihre Medikamente.
De politieagent keek naar Sarah.
Der Polizist schaute Sarah an.
"Gaat het wel met je?"
"Ist alles in Ordnung?"
"Ja," zei Sarah.
"Ja", sagte Sarah.
"Ik denk dat hij gewoon een fout heeft gemaakt."
"Ich denke, er hat einfach einen Fehler gemacht."
De naam van de jonge man was David.
Der Name des jungen Mannes war David.
Zijn moeder wachtte op hem aan Maple Avenue.
Seine Mutter wartete in der Maple Avenue auf ihn.
Sarah had medelijden met hem.
Sarah tat er leid.
"Het geeft niet," zei Sarah tegen David.
"Schon gut", sagte Sarah zu David.
"Je probeerde je moeder te helpen.
"Du hast versucht, deiner Mutter zu helfen.
Dat is goed.
Das ist gut.
David zei heel vaak sorry.
David entschuldigte sich viele Male.
De politie bracht hem naar het huis van zijn moeder aan Maple Avenue.
Die Polizei brachte ihn zum Haus seiner Mutter in der Maple Avenue.
Sarah deed haar deuren en ramen op slot.
Sarah verriegelte ihre Türen und Fenster.
Ze knuffelde haar drie katten.
Sie umarmte ihre drei Katzen.
"Wat een gekke Halloweennacht," zei ze.
"Was für eine verrückte Halloween-Nacht", sagte sie.
Maar Sarah leerde die nacht iets belangrijks.
Aber Sarah lernte in dieser Nacht etwas Wichtiges.
Soms gebeuren er enge dingen omdat mensen fouten maken.
Manchmal passieren beängstigende Dinge, weil Menschen Fehler machen.
Soms is het "monster" gewoon iemand die hulp nodig heeft.
Manchmal ist das "Monster" nur jemand, der Hilfe braucht.
Vanaf die Halloween controleerde Sarah altijd twee keer voordat ze de politie belde.
Von diesem Halloween an überprüfte Sarah immer zweimal, bevor sie die Polizei rief.
En ze vergat nooit om aardig te blijven, zelfs wanneer ze bang was.
Und sie dachte immer daran, freundlich zu sein, auch wenn sie Angst hatte.
De volgende dag kwam David terug met zijn moeder.
Am nächsten Tag kam David mit seiner Mutter zurück.
Ze brachten Sarah bloemen en koekjes mee om haar te bedanken voor haar begrip.
Sie brachten Sarah Blumen und Kekse mit, um sich dafür zu bedanken, dass sie so verständnisvoll gewesen war.
"Je hebt een goed hart," zei Davids moeder.
"Du hast ein gutes Herz", sagte Davids Mutter.
Sarah glimlachte.
Sarah lächelte.
Dit Halloween-verhaal had toch nog een gelukkig einde.
Diese Halloween-Geschichte hatte schließlich doch noch ein glückliches Ende.