De Grote Geldstadcrisis

Er was eens, in een grote stad genaamd Geldstad, waar veel gelukkige gezinnen woonden.

Es war einmal in einer großen Stadt namens Geldstadt, da lebten viele glückliche Familien.

Ze wilden allemaal een huis kopen.

Sie alle wollten Häuser kaufen.

Huizen waren hun grootste droom.

Häuser waren ihr größter Traum.

In Geldstad waren er speciale mensen die bankmedewerkers werden genoemd.

In Money Town gab es besondere Leute, die man Bankangestellte nannte.

Deze bankmedewerkers hadden een heel belangrijke baan.

Diese Bankangestellten hatten eine sehr wichtige Aufgabe.

Zij gaven geld aan gezinnen zodat de gezinnen huizen konden kopen.

Sie gaben Familien Geld, damit die Familien Häuser kaufen konnten.

Dit geld werd een "lening" genoemd.

Dieses Geld wurde als "Darlehen" bezeichnet.

De families beloofden het geld beetje bij beetje elke maand terug te betalen.

Die Familien versprachen, das Geld Monat für Monat in kleinen Raten zurückzuzahlen.

Maar sommige bankmedewerkers werden erg hebzuchtig.

Aber einige Bankangestellte wurden sehr gierig.

Ze wilden steeds meer geld voor zichzelf verdienen.

Sie wollten immer mehr Geld für sich selbst verdienen.

Dus begonnen ze slechte dingen te doen.

Also fingen sie an, schlechte Dinge zu tun.

Een bankmedewerker genaamd meneer Stiekem had een verschrikkelijk idee.

Ein Bankangestellter namens Herr Hinterhältig hatte eine schreckliche Idee.

Hij zei tegen zijn vrienden: "Laten we geld aan iedereen geven!

Er sagte zu seinen Freunden: „Lasst uns allen Geld geben!

Zelfs mensen die ons niet terug kunnen betalen!"

Sogar Leute, die uns nicht zurückzahlen können!"

Zijn vriendin mevrouw Trick zei: "Maar dat is gevaarlijk!

Seine Freundin Frau Trick sagte: „Aber das ist gefährlich!

"Wat als ze niet betalen?"

"Was ist, wenn sie nicht bezahlen?"

Meneer Stiekem glimlachte een gemene glimlach.

Herr Sneaky lächelte ein hinterhältiges Lächeln.

Maak je geen zorgen.

Keine Sorge.

We zullen deze beloftes aan andere mensen verkopen.

Wir werden diese Versprechen an andere Leute verkaufen.

Dan wordt het hun probleem, niet het onze!

Dann wird es ihr Problem, nicht unseres!

Dus meneer Stiekem en zijn vrienden begonnen geld te geven aan heel veel mensen.

Also begannen Herr Hinterhältig und seine Freunde, sehr vielen Leuten Geld zu geben.

Ze gaven geld aan Tom, die geen werk had.

Sie gaben Tom Geld, der keine Arbeit hatte.

Ze gaven geld aan Sarah, die al geld schuldig was aan tien andere banken.

Sie gaben Sarah Geld, die bereits zehn anderen Banken Geld schuldete.

Ze gaven zelfs geld aan een hond genaamd Fluffy!

Sie gaben sogar einem Hund namens Fluffy Geld!

Nou ja, niet echt een hond, maar ze hebben niet goed gecontroleerd wie er om geld vroeg.

Na ja, eigentlich kein Hund, aber sie haben nicht sorgfältig überprüft, wer da um Geld gebeten hat.

De bankmedewerkers zeiden tegen iedereen: "Huizen worden altijd duurder!

Die Bankangestellten sagten allen: „Häuser werden immer teurer!"

"Jullie worden rijk!"

Sie werden reich sein!"

Steeds meer mensen kochten huizen.

Immer mehr Menschen kauften Häuser.

De huizen werden heel, heel duur.

Die Häuser wurden sehr, sehr teuer.

Een klein huis dat eerder honderdduizend dollar kostte, kostte nu driehonderdduizend dollar!

Ein kleines Haus, das früher hunderttausend Dollar kostete, kostete jetzt dreihunderttausend Dollar!

Iedereen was een tijdje gelukkig.

Eine Zeit lang waren alle glücklich.

De mensen woonden in hun nieuwe huizen.

Die Menschen lebten in ihren neuen Häusern.

Bankmedewerkers verdienden veel geld.

Bankangestellte verdienten viel Geld.

Alles leek geweldig.

Alles schien wunderbar zu sein.

Maar toen gebeurde er iets verschrikkelijks.

Doch dann geschah etwas Schreckliches.

Tom verloor zijn baan en kon zijn huis niet meer betalen.

Tom verlor seinen Job und konnte sein Haus nicht mehr bezahlen.

Sarah kon ook niet voor haar huis betalen.

Sarah konnte ihr Haus auch nicht bezahlen.

Veel andere mensen hadden hetzelfde probleem.

Viele andere Menschen hatten das gleiche Problem.

Toen mensen niet konden betalen, namen de banken hun huizen terug.

Als die Leute nicht zahlen konnten, nahmen die Banken ihre Häuser zurück.

Plotseling waren er heel veel huizen te koop, maar niemand kon ze kopen.

Plötzlich gab es sehr, sehr viele Häuser zu verkaufen, aber niemand konnte sie kaufen.

De huizenprijzen begonnen te dalen, dalen, dalen als rotsen van een berg.

Die Hauspreise begannen zu fallen, immer tiefer und tiefer, wie Steine von einem Berg.

Meneer Sluw en Mevrouw List hadden hun slechte beloftes verkocht aan grote bedrijven over de hele wereld.

Herr Hinterhältig und Frau Schwindel hatten ihre faulen Versprechen an große Unternehmen in der ganzen Welt verkauft.

Toen mensen stopten met betalen, verloren deze bedrijven ook al hun geld.

Als die Leute aufhörten zu zahlen, verloren auch diese Unternehmen ihr ganzes Geld.

Het was als een gigantische rij dominostenen die omvielen - het ene probleem veroorzaakte het andere probleem, dat weer een ander probleem veroorzaakte.

Es war wie eine riesige Reihe von Dominosteinen, die umfielen - ein Problem verursachte ein anderes Problem, das wiederum ein weiteres Problem verursachte.

Al snel sloten veel banken.

Bald schlossen viele Banken.

Veel mensen verloren hun baan.

Viele Menschen verloren ihre Arbeit.

Gezinnen moesten hun droomhuizen verlaten en gingen in kleine appartementen wonen.

Familien mussten ihre Traumhäuser verlassen und in kleinen Wohnungen leben.

Sommige mensen moesten weer bij hun ouders gaan wonen.

Manche Menschen mussten wieder bei ihren Eltern wohnen.

De hele stad werd verdrietig en grauw.

Die ganze Stadt wurde traurig und grau.

Money Town was niet meer gelukkig.

Die Geldstadt war nicht mehr glücklich.

Maar langzaam, heel langzaam, leerden de mensen van deze vreselijke vergissing.

Aber langsam, sehr langsam, lernten die Menschen aus diesem schrecklichen Fehler.

Er werden nieuwe wetten gemaakt.

Neue Gesetze wurden erlassen.

Banken moesten voorzichtiger zijn met het uitlenen van geld aan mensen.

Banken mussten vorsichtiger sein bei der Kreditvergabe an Menschen.

Mensen leerden voorzichtiger te zijn met het lenen van geld.

Die Menschen lernten, beim Geldleihen vorsichtiger zu sein.

Na vele jaren werd Geldstad weer gelukkig.

Nach vielen Jahren wurde Geldstadt wieder glücklich.

Maar niemand vergat ooit de les: te hebzuchtig zijn kan iedereen pijn doen.

Aber niemand vergaß jemals die Lehre: zu gierig zu sein kann allen schaden.